Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отомо-но Табито (大伴 旅人) — японский придворный аристократ, военачальник и поэт. Он известен своей военной кампанией против восстания хаято и как отец Отомо-но Якамоти, который вместе с отцом участвовал в составлении «Манъёсю». Он занимал должность Дайнагона и имел придворный ранг младшего второго ранга.
Ōtomo no Tabito (大伴 旅人) was a Japanese court noble, military leader and poet. He is known for his military campaign against the Hayato Rebellion and as the father of Ōtomo no Yakamochi, who contributed to the compilation of the Man'yōshū alongside his father. He served as Dainagon and held the court rank of Junior Second Rank.
Жизнь
Отомо родился в 665 году, сын Дайнагона Отомо-но Ясумаро. Его матерью была Ирацуме, дочь Косэ но Хито. Во время празднования Нового года императрицы Гэммэй в 710 году он возглавил кавалерию, Хаято, Эмиси и другие войска в качестве сёгуна левого крыла, а его заместителем был Ходзуми но Ою, и они прошли маршем по проспекту Сузаку. В 711 году ему был присвоен придворный ранг младшего четвертого ранга, нижнего класса, а в 715 году он был повышен до младшего четвертого ранга, верхнего класса, и стал министром центра. В 718 году он был повышен до Чунгаона, а в 719 году – до старшего четвертого ранга, нижнего класса. В 720 году, после убийства губернатора провинции Осуми Яко-но Маро, в Кюсю вспыхнуло восстание Хаято, и Отомо получил приказ возглавить японские войска для его подавления. После смерти министра правой стороны Фудзивара но Фухито, Отомо получил императорский указ вернуться в Нара. Однако, поскольку Хаято еще не были усмирены, заместителю сёгуна и его отряду было приказано продолжать удерживать территорию. Тем не менее, существует предположение, что Отомо был переведен из-за его выдающихся дипломатических и оборонительных навыков, учитывая международную обстановку того времени. В Дазайфу он вместе с Яманоэ но Окура и Сами Мансэй составил «Чикуси-кадан» из сборника «Манъёсю». После прибытия в Дазайфу его жена скончалась. В 730 году он был назначен Дайнагоном. Табито был современником Хитомаро, но не достиг его успеха при императорском дворе. Во время службы в качестве генерального губернатора Дазайфу, военной администрации в северном Кюсю с 728 по 730 год, Табито устроил праздник любования цветущей сливой, поощряя своих подчиненных сочинять стихи в подражание китайской элегантности. Он также продемонстрировал свою образованность в китайской культуре в своем сборнике из тринадцати танка, посвященных восхвалению сакэ.
Ōtomo was born in 665, the son of Dainagon Ōtomo no Yasumaro. His mother was Iratsume, the daughter of Kose no Hito. During Empress Genmei's New Year's Day celebration of 710, he led the cavalry, Hayato, Emishi, and others as the Shogun of the Left with his deputy, Hozumi no Oyu, in a march along the Suzaku Avenue. In 711, he was given the court rank of Junior Fourth Rank, Lower Grade, and in 715, he was promoted to Junior Fourth Rank, Upper Grade, Minister of the Center. In 718, he was promoted to Chūnagon, and in 719, he was promoted Senior Fourth Rank, Lower Grade. In 720, when the Hayato Rebellion erupted in Kyushu after the assassination of Governor of Ōsumi Province Yako no Maro, Ōtomo was ordered to lead Japanese forces to suppress the rebellion. After the death of Minister of the Right Fujiwara no Fuhito, Ōtomo received an imperial edict to return to Nara. However, since the Hayato had not yet been pacified, the deputy shogun and his men were ordered to continue garrisoning the area. However, it has also been theorized that Ōtomo was transferred because of his excellent skills in diplomacy and defense in light of the international situation at the time. In Dazaifu, he compiled the Chikushi Kadan of the Man'yōshū with Yamanoue no Okura and Sami Mansei. After arriving in Dazaifu, his wife died. In 730, he was appointed Dainagon. Tabito was a contemporary of Hitomaro, but lacked his success in the Imperial Court. While serving as Governor General of Dazaifu, the military procuracy in northern Kyushu from 728 730, Tabito hosted a plum blossom party, encouraging the composition of poetry among his subordinates in imitation of Chinese style elegance. He also showed his Chinese education in his set of thirteen tanka in praise of sake.