Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 1952 года "Вторжение в США" (иногда стилизованный как Invasion USA) – американский драматический фильм 1952 года, основанный на истории Роберта Смита и Франца Спенсера и снятый Альфредом Э. Грином. В главных ролях Джеральд Мор, Пегги Касл и Дэн О’Херлихи. Действие фильма разворачивается в эпоху холодной войны и изображает вторжение в Соединенные Штаты безымянного коммунистического врага, который, по всей вероятности, представляет собой Советский Союз. Это типичный образец жанра фильмов, отражающих атмосферу "Красной угрозы", распространенного в 1950-е годы.
1952 American film
Invasion, U. S. A. (sometimes stylized Invasion USA) is a 1952 American drama film based on a story by Robert Smith and Franz Spencer and directed by Alfred E. Green. The film stars Gerald Mohr, Peggie Castle and Dan O'Herlihy. Invasion, U. S. A. is set in the Cold War and portrays the invasion of the United States by an unnamed communist enemy which likely refers to the Soviet Union. It is typical of the Red Scare film genre, common throughout the 1950s.
Сюжет
В баре Нью-Йорка, мрачный и таинственный предсказатель мистер Оман сидит и пьет бренди. Он вступает в дискуссии с представителями состоятельной американской публики, включая местного телеведущего Винса Поттера, прекрасную молодую даму из нью-йоркского общества Карлу Санфорд, калифорнийского промышленника, ранчера из Аризоны и конгрессмена. Международные новости неутешительны, но американцы не хотят их слушать. Хотя все они не любят коммунизм и ценят материальное благополучие, которым пользуются, они также хотят снижения налогов и не видят необходимости в промышленной поддержке государства. Оман говорит остальным, что многие американцы хотят безопасности, но не готовы ради нее идти на жертвы. Внезапно новости становятся еще хуже. "Враг" наносит воздушные удары на Сил-Пойнт и Ном на Аляске. Парашютисты десантируются на аляскинские аэродромы. Вскоре становится ясен план нападения врага: гражданские аэродромы захватываются в качестве плацдармов, а военные – подвергаются бомбардировкам. США отвечают ударом и атакуют территорию противника с помощью миссий Convair B-36, но враг неуклонно продвигается в штаты Вашингтон и Орегон. Атомному удару подвергаются верфи в Пьюджет-Саунд, что приводит к огромным жертвам. Тем временем, американцы в баре спешат вернуться к своей жизни, чтобы сделать все возможное против врага, хотя уже слишком поздно. Поттер и Санфорд влюбляются друг в друга. Он продолжает вести передачи, а она становится волонтером и помогает в организации сбора крови. Промышленник и ранчер возвращаются домой и оказываются на передовой. Первый участвует в битве за Сан-Франциско, второй – в разрушении плотины Гувера, вызванном ядерной ракетой, что приводит к цунами, затопляющему большую часть страны и уносящему жизни семьи, пытавшейся спастись. Президент США, чье лицо никогда не показывают в профиль, лишь со спины, делает неэффективные заявления с преувеличенными сообщениями о контратаках, чтобы поднять боевой дух народа. Враг продолжает наступление, совершая скрытые атаки войсками, одетыми в американскую форму, включая десантную операцию на Капитолий США, в результате которой погибает конгрессмен. Нью-Йорк подвергается атомной бомбардировке, и Поттер вскоре погибает в квартире Клары. Санфорд, которой угрожает изнасилование со стороны вражеского солдата, едва избегает его нападения, спрыгнув с балкона, предположительно, насмерть. Внезапно, изображение ее падающего тела появляется в бренди Омана. Все пятеро внезапно оказываются обратно в баре, поскольку только что вышли из гипнотического состояния, вызванного Оманом. Убедившись, что недавние события, включая их смерть, не были реальными, они спешат принять меры для повышения военной готовности. Поттер и Санфорд "возобновляют" свой роман.
In a New York City bar, the brooding, mysterious forecaster Mr. Ohman is sitting and drinking brandy. He gets into discussions with a cross section of affluent Americans at the bar, including local television newscaster Vince Potter, beautiful young New York society woman Carla Sanford, a California industrialist, a rancher from Arizona, and a congressman. International news is bad, but the Americans do not want to hear it. While they all dislike communism and appreciate the material wealth they enjoy, they also want lower taxes and fail to see the need for industrial support of government. Ohman tells the others that many Americans want safety and security but do not want to make any sacrifices for it. Suddenly the news becomes worse. "The Enemy" is staging air attacks over Seal Point, Alaska and then Nome. Paratroops have landed on Alaskan airfields. Soon, the enemy's plan of attack becomes clear: civilian airfields are captured as staging areas while military airfields are A bombed. The US fights back and attacks the enemy's homeland with Convair B 36 missions, but the enemy steadily moves into Washington state and Oregon. Shipyards in Puget Sound are hit with atomic attacks causing massive casualties. Meanwhile, the Americans at the bar scramble to return to their lives to do what they can against the enemy now that it is too late. Potter and Sanford fall for each other. He continues to broadcast while she volunteers to help run a blood drive. The industrialist and the rancher both return home to find themselves on the front lines. The former is caught in the battle for San Francisco, the latter in the destruction of Boulder Dam by a nuclear missile which results in a tidal wave, flooding most of the country and killing a family attempting to flee from it. The US president, whose face is never shown in front view, only in rear view, makes ineffectual broadcasts with inflated claims of counterattacks to rally the morale of the people. The enemy continues to advance with stealth attacks by troops dressed in American uniforms, including a paratrooper attack on the US Capitol that kills the congressman. New York is hit with an atomic bomb, and Potter is soon killed at Clara's apartment. Sanford, threatened with rape by an enemy soldier, narrowly escapes his assault as she jumps from the balcony, presumably to her death. Suddenly, the image of her falling body appears in Ohman's brandy snifter. All five suddenly find themselves back in the bar since they have just emerged from a hypnotic state that Ohman had induced. After reassuring themselves that the recent events, including their deaths, did not really happen, they hurry off to take measures to boost military preparedness. Potter and Sanford "resume" their romance.
Производство
«Вторжение в США» стал вторым фильмом компании American Pictures Corporation, ранее выпустившей «Пленницы». Компания состояла из Альберта Цугсмита, Питера Миллера, Обри Висберга и Джека Полексфена, а продюсером был Джозеф Джастман. Они планировали выпускать по шесть фильмов в год в течение пяти лет, располагая фондом в 3,5 миллиона долларов. Сценарий написал Роберт Смит. При создании фильма было налажено сотрудничество с Агентством гражданской обороны США. Изначально режиссером должен был стать Гарольд Дэниелс, но его назначили на фильм «Порт Синистер» от American Pictures Corporation, а Альфред Э. Грин занял его место. Рон Рэнделл должен был войти в актерский состав, но вынужден был отказаться от участия. Уильям Шаллерт заменил Клита Робертса, а Джеральд Мор – Майкла О’Ши. Съёмки начались 26 марта 1952 года. Цугсмит утверждал, что фильм был снят с бюджетом в 127 000 долларов, из которых 60 000 долларов были отложены. Он назвал этот фильм тем опытом, благодаря которому он и научился режиссуре, и особенно отметил влияние Эла Грина и Ральфа Блэка. Значительную часть экранного времени занимает хроника боевых действий Второй мировой войны. На философском уровне «Вторжение в США» часто рассматривается как юмористически (и невольно) ироничный фильм, поскольку он призывает граждан подчинять свои личные потребности и желания интересам государства в борьбе с коммунизмом. Фильм имел коммерческий успех и, по словам Цугсмита, принес чистую прибыль около 1,2 миллиона долларов. В 1998 году «Вторжение в США» было выпущено на VHS, а в 2002 году – на DVD. Специальное издание 2009 года включало две оригинальные аудиозаписи Департамента гражданской обороны на альтернативной звуковой дорожке DVD: «Самодовольные американцы» и «Если упадет бомба: Записанное руководство по выживанию», трейлер к переизданию 1956 года, а также интервью со звёздами фильма – Дэном О’Херлихи, Уильямом Шаллертом и Ноэлем Нилл. В качестве бонуса был включен оригинальный и вызывавший споры короткометражный фильм «Красный кошмар» (Red Nightmare) с закадровым голосом Джека Уэбба.
Invasion, U. S. A. was the second film from American Pictures Corporation, who had just made their first film, Captive Women. The company consisted of Albert Zugsmith, Peter Miller, Aubrey Wisberg and Jack Pollexfen with Joseph Justman as producer. They planned to make six films a year for five years out of a fund of $3.5 million. Robert Smith wrote the script. The film had the co operation of the US Civil Defense. Harold Daniels was to direct but he was instead assigned to American Pictures Corporation's, Port Sinister, and Alfred E. Green replaced him. Ron Randell was meant to appear in the cast but had to pull out. William Schallert replaced Clete Roberts. Gerald Mohr replaced Michael O'Shea. Filming started 26 March 1952. Zugsmith said the film was made for a cash budget of $127,000 with $60,000 deferred. He called the movie the way that he really learned filmmaking, and he got an education from Al Green and Ralph Black in particular. Much of the film's running time is taken up with WWII combat stock footage. On a philosophical level, Invasion, U. S. A. is also often viewed as humorously (and unintentionally) ironic, as the lesson it communicates encourages citizens to subordinate their individual needs and desires to that of the state to combat communism. The film was commercially successful and brought in net profits of about $1.2 million, according to Zugmsith. In 1998, Invasion, U. S. A. was released on VHS, then on DVD in 2002. A special edition in 2009 featured two original Civil Defense Department audio recordings on the alternate DVD audio track: The Complacent Americans and If the Bomb Falls: A Recorded Guide to Survival. The 1956 reissue theatrical trailer; and interviews with stars, Dan O'Herlihy, William Schallert and Noel Neill. The original and controversial "Red Scare" short Red Nightmare, narrated by Jack Webb, was also included in the bonus features.