Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Пайпер (20 апреля 1773 – 8 июня 1851) был военным офицером, государственным служащим и землевладельцем в колонии Новый Южный Уэльс. Пригород Сиднея был назван в его честь.
English militra officer
John Piper (20 April 1773 – 8 June 1851) was a military officer, public servant and landowner in the colony of New South Wales. The Sydney suburb of was named in his honour.
Предыстория
Пайпер родился в Майболе, Эйршир, Шотландия, сыном Хью Пайпера, местного врача; его семья происходила из Корнуолла.
Piper was born in Maybole, Ayrshire Scotland, son of Hugh Piper, a local physician; his family came from Cornwall.
Военная карьера
В 1791 году он был произведен в энсины корпуса Нового Южного Уэльса и отплыл на каторжном судне «Питт», прибыв в Сидней в феврале 1792 года. В 1793 году, по собственной просьбе, он был отправлен в каторжную колонию на остров Норфолк, возможно, из-за скандального романа. Примерно в это же время родилась внебрачная дочь. Пайпер был повышен в звании до лейтенанта и вернулся в Сидней в 1795 году; с 1797 по 1799 год находился в отпуске. Пайпер был вынужден продать большую часть своего имущества, чтобы полностью расплатиться с долгами. Затем он переехал на свою ферму «Alloway Bank» в Батерсте и стал заметной фигурой в городе, принимая визиты губернатора Дарлинга, а позже губернатора Бурка. Он был председателем комитета, собравшего средства на строительство пресвитерианской церкви Святого Стефана. Пайпер был вынужден заложить имущество во время засухи 1838–1841 годов, а последовавшая экономическая депрессия 1844 года вынудила Пайперов покинуть поместье. Друзья помогли Пайперу, переселив семью на участок земли площадью 500 акров, названный «Вестборн», рядом с рекой Маккуори в Батерсте. Там Пайпер скончался 8 июня 1851 года, а Мэри Энн продолжала жить еще двадцать лет, поддерживаемая многочисленными детьми. Марджори Барнард утверждает, что «Джон Пайпер был человеком своего времени. Он воплощал в себе колониальную мечту». Он был офицером во время военного правления, государственным служащим, когда Новый Южный Уэльс стал гражданским штатом, и пионером земледелия в эпоху пасторального хозяйства. «Он был честен, щедр и настолько любим, что ему прощали вещи, которые сломили бы более сильного человека. Он был мастером блестящих иллюзий».
He was commissioned as an ensign in the New South Wales Corps in 1791, and sailed on the convict ship Pitt, arriving in Sydney in February 1792. In 1793 he was sent, at his own request, to the convict settlement of Norfolk Island, perhaps because of a scandalous love affair. There was certainly an illegitimate daughter born around this time. Piper was promoted lieutenant and returned to Sydney in 1795; from 1797 to 1799 he was on leave. Piper was forced to sell most of his property to repay his debts in full. He then moved to his farm "Alloway Bank", at Bathurst and became an important person in the town with visits by Governor Darling and later Governor Bourke. He was chairman of the committee which raised the funds to build St Stephens Presbyterian church. Piper was forced to mortgage the property in the drought of 1838 to 1841, and the subsequent economic depression of 1844 forced the Pipers to leave the property. Piper was saved by his friends who re established the family to a property of 500 acres, called Westbourne, beside the Macquarie River at Bathurst. Here Piper died on 8 June 1851, and Mary Ann continued to live until her death twenty years later, supported by her numerous children. Marjorie Barnard claims that "John Piper was a man of his times. He personified the colonial dream." He was an officer during the military rule, a civil servant when New South Wales became a civil state, and a land pioneer during the pastoral age. "He was honourable, generous, and so well loved that he was forgiven things which would have wrecked a stronger man. He was a master of the bright illusion."