Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последнее крупное сражение японских вторжений в Корею
Last major battle of the Japanese invasions of Korea
Битва при Норянге, последнее крупное сражение японских вторжений в Корею (1592–1598), произошла между японским флотом и объединенным флотом королевства Чосон и династии Мин. Она состоялась ранним утром 16 декабря (19 ноября по лунному календарю) 1598 года и завершилась после рассвета. Союзные силы, состоявшие примерно из 150 кораблей Чосона и династии Мин под командованием адмиралов И Сунсина и Чэнь Линя, атаковали и уничтожили или захватили более половины из 500 японских кораблей под командованием Симазу Ёсихиро, который пытался соединиться с Кониси Юкинагой. Потерпевшие поражение выжившие из флота Симазу с трудом вернулись в Пусан и через несколько дней отплыли в Японию. В самый разгар битвы И Сунсин был ранен пулей из аркебуза и вскоре скончался. Чэнь Лин доложил об этом императору Ванли, и с тех пор Чэнь и И стали почитаться как национальные герои.
The Battle of Noryang, the last major battle of the Japanese invasions of Korea (1592–1598), was fought between the Japanese navy and the combined fleets of the Joseon Kingdom and the Ming dynasty. It took place in the early morning of 16 December (19 November in the Lunar calendar) 1598 and ended past dawn. The allied force of about 150 Joseon and Ming Chinese ships, led by admirals Yi Sun sin and Chen Lin, attacked and either destroyed or captured more than half of the 500 Japanese ships commanded by Shimazu Yoshihiro, who was attempting to link up with Konishi Yukinaga. The battered survivors of Shimazu's fleet limped back to Pusan and a few days later, left for Japan. At the height of the battle, Yi was hit by a bullet from an arquebus and died shortly thereafter. Chen Lin reported the news back to the Wanli Emperor, and since then, Chen and Yi were celebrated as national heroes.
Предыстория
Из-за неудач в наземных и морских сражениях японские армии были отброшены к своей сети крепостей, или вадзё (和城), на юго-восточном побережье Кореи. Однако вадзё не могли вместить всю японскую армию, поэтому в июне 1598 года Тоётоми Хидэёси, Тайко, инициировавший японские вторжения в Корею (1592–1598) и одновременно являвшийся действующим японским военным лордом, приказал 70 000 воинов, преимущественно из Японской армии Правого крыла, отступить на архипелаг. 18 сентября 1598 года Хидэёси неожиданно скончался в замке Фусими. Японским войскам в Корее было приказано вернуться в Японию новым правящим Советом Пяти Старейшин. И и Чэнь воспрепятствовали отступлению Кониси, но Кониси отправил Чэню множество подарков, пытаясь подкупить командующего минской армией и добиться снятия блокады. Сначала Чэнь согласился вывести союзный флот, но И решительно отказался подчиниться. Затем Чэнь предложил атаковать более мелкие и уязвимые вадзё, например, форт в Намхэ. И отверг эту стратегию, утверждая, что Кониси, командующему одним из крупнейших вадзё, будет позволено бежать, если союзники покинут это место и начнут сражаться в другом районе. 15 декабря около 20 000 японских солдат из вадзё Сачхон, Косон и Намхэ сели на 500 кораблей и начали концентрироваться к востоку от пролива Норян в попытке прорвать союзную блокаду Сунчхона. Общим командующим этой подкрепляющей силы был Симазу Ёсихиро, лидер вадзё Сачхон. Целью союзного флота было не допустить соединения флота Симазу с флотом Кониси, а затем атаковать и разгромить флот Симазу. Целью флота Симазу было пересечь пролив Норян, соединиться с Кониси и отступить в Пусан. Симазу знал, что Кониси пытается посеять рознь в союзе Чосон-Мин и надеялся, что они будут заняты в другом месте или всё ещё блокируют вадзё Сунчхон, что сделает их уязвимыми для атаки с тыла. Минский флот состоял из шести больших военных джонков (истинных боевых судов, вероятно, использовавшихся в качестве флагманских кораблей), приводимых в движение как веслами, так и парусами, 57 более легких военных кораблей, приводимых в движение только веслами (вероятно, транспорты, переоборудованные для боя), и двух паноксонов, предоставленных И. В плане живой силы союзный флот насчитывал 8000 моряков и морских пехотинцев под командованием И, 5000 минских воинов из отряда Гуандун и 2600 минских морских пехотинцев, сражавшихся на борту корейских кораблей, что в общей сложности составляло почти 16 000 моряков и бойцов. Минский флот был разделен на две эскадры, большей из которых командовал Чэнь, а меньшей – Дэн Цзилун. Как и в предыдущих сражениях И, японцы не смогли эффективно реагировать, поскольку корейская и китайская артиллерия сковывала их движение. Корабли подошли так близко, что корабли Чосона могли бросать горящую древесину на палубы японских кораблей.
Due to setbacks in land and sea battles, the Japanese armies had been driven back to their network of fortresses, or wajō (和城), on the southeastern Korean coast. However, the wajō could not hold the entire Japanese army, so, in June 1598, Toyotomi Hideyoshi, the Taikō who instigated the Japanese invasions of Korea (1592–1598), and also the acting Japanese Lord of War, ordered 70,000 troops mostly from the Japanese Army of the Right to withdraw to the archipelago. On 18 September 1598, Hideyoshi unexpectedly died at Fushimi castle. The Japanese forces in Korea were ordered to withdraw back to Japan by the new governing Council of Five Elders. Yi and Chen blocked Konishi from retreat, but Konishi sent many gifts to Chen in an attempt to bribe the Ming commander into lifting the blockade. At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply. Then Chen suggested that the allied fleet attack smaller, more vulnerable wajō, such as the fort at Namhae. Yi rejected that strategy as well. Yi argued that Konishi, who commanded one of the largest wajō, would be allowed to escape if the allies were to leave and fight elsewhere. On 15 December, about 20,000 Japanese troops from the wajō of Sach'on, Goseong, and Namhae boarded 500 ships and began to mass east of the Noryang Strait in an attempt to break the allied blockade of Sunch'on. The overall commander of this relief force was Shimazu Yoshihiro, the leader of the Sach'on wajō. The objective of the allied fleet was to prevent the link up of Shimazu's fleet with the fleet of Konishi, then attack and defeat Shimazu's fleet. The objective of Shimazu's fleet was to cross Noryang Strait, link up with Konishi and retreat to Pusan. Shimazu knew that Konishi was trying to cause disunity within the Joseon Ming alliance and hoped that they would be busy elsewhere or still blockading the Sunch'on wajō and thus vulnerable to an attack from their rear. The Ming fleet consisted of six large war junks (true battle vessels most likely used as flagships) that were driven by both oars and sails, 57 lighter war ships driven by oars alone (most likely transports converted for battle use), and two panokseon provided by Yi. In terms of manpower, the allied fleet had 8,000 sailors and marines under Yi, 5,000 Ming men of the Guangdong Squadron, and 2,600 Ming marines who fought aboard Korean ships, a total of almost 16,000 sailors and fighting men. The Ming fleet was divided into two squadrons, the larger of which was commanded by Chen and the smaller by Deng Zilong. As in Yi's previous battles, the Japanese were unable to respond effectively as the Korean and Chinese cannon prevented them from moving. The vessels got so close that Joseon ships were able to throw burning wood onto the decks of Japanese ships.
Смерть И.
Когда японцы отступили, И приказал начать энергичное преследование. В это время случайная пуля аркебуза с вражеского корабля попала ему в область подмышечной впадины, с левой стороны. Говорят, что сам Чэнь был настолько потрясён, что трижды упал на землю, ударяя себя в грудь и плача. Весть о смерти И быстро распространилась по всему союзному флоту. Кониси Юкинага покинул свою крепость 16 декабря, и его войска смогли отступить, пройдя через южную оконечность острова Намхэ, избежав как Норянгского пролива, так и сражения. Хотя он знал, что битва идёт полным ходом, он не предпринял попыток помочь Симазу. Это привело к потере жизненно важных линий снабжения, что повлекло за собой неизбежную потерю всех японских укреплений в Корее. Кониси, Симазу, Като Киёмаса и другие японские генералы Левой армии собрались в Пусане и 21 декабря отступили в Японию. Последние корабли отплыли в Японию 24 декабря. Чэнь произнёс надгробную речь на похоронах И. Затем он вывел свои войска в Минский Китай и был удостоен высоких военных наград. Чиновники Чосона опасались нового японского вторжения и попросили минскую армию остаться. Мин согласился и оставил после себя корпус численностью 3–4 тысячи человек, который помогал Чосону в восстановлении и обучении войск до 1601 года.
As the Japanese retreated, Yi ordered a vigorous pursuit. During this time a stray arquebus bullet from an enemy ship struck him near the armpit, on his left side. It is said that Chen himself was so shocked that he fell to the ground three times, beating his chest and crying. News of Yi's death spread quickly throughout the allied fleet. Konishi Yukinaga left his fortress on 16 December and his men were able to retreat by sailing through the southern end of Namhae Island, bypassing both the Noryang Strait and the battle. Although he knew the battle was raging, he made no effort to help Shimazu. This led to the loss of crucial supply lines that caused the inevitable loss of all Japanese strongholds in Korea. Konishi, Shimazu, Katō Kiyomasa, and other Japanese generals of the Left Army congregated in Pusan and withdrew to Japan on 21 December. The last ships sailed to Japan on 24 December. Chen gave a eulogy while attending Yi's funeral. He then withdrew his forces to Ming China and received high military honors. Joseon officials feared another Japanese invasion and requested the Ming army to remain. The Ming agreed and left behind a force of 3–4,000, which aided Joseon efforts in rebuilding and training forces until 1601.