"Сила Четырех": Неудачная попытка гимна для "Британских и Ирландских Львов"
The Power of Four
Официальный гимн British & Irish Lions "The Power of Four" (2005) от Neil Myers. Написан для тура в Новой Зеландии, но вызвал критику и не стал популярным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Нилом Майерсом.
Song written by Neil Myers
"Сила Четверки" – это совместный гимн, написанный для команды британских и ирландских львов по регби. Он был создан Нилом Майерсом в 2005 году по заказу главного тренера львов, сэра Клайва Вудворда, в качестве официальной песни для тура британских и ирландских львов по Новой Зеландии в 2005 году. Предполагалось, что он станет универсальным гимном для британских и ирландских львов, который будет исполняться перед каждой игрой. Однако гимн подвергся критике за отсутствие вдохновения, поскольку игроки команды не приняли его, а болельщики выразили недовольство. После тура 2005 года от него отказались в качестве гимна львов, что привело к изменениям в подходах к выбору музыки для будущих туров.
"The Power of Four" is a joint anthem composed for the British & Irish Lions rugby union team. It was written by Neil Myers in 2005. It was commissioned by the Lions head coach, Sir Clive Woodward for the 2005 British & Irish Lions tour to New Zealand as the official song. It was intended to be a universal anthem for the British & Irish Lions to be sung before every game. However it was criticised as being uninspiring as members of the Lions squad did not engage with it and it was also noted that the fans did not like it. It was dropped as the Lions anthem after the 2005 tour and led to changes in the way music would be chosen in future Lions tours.
Предыстория
Первоначально "Львы" представляли Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, но игроки из Ирландского Свободного Государства оставались имеющими право играть за команду даже после выхода из состава Великобритании в 1922 году. Донал Ленихан вспоминал свое недовольство тем, что во время тура в Австралию в 1989 году звучал гимн Великобритании "God Save the Queen". Последующие составы "Львов" не имели собственного гимна. Подобное недовольство испытывали и игроки из Северной Ирландии из-за использования сборной Ирландии гимна Республики Ирландия "Amhrán na bhFiann". Это побудило Ирландский регбийный футбольный союз в 1995 году заказать альтернативный гимн – "Ireland's Call".
The Lions were originally a representative team of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, but players from the Irish Free State remained eligible after it left the U. K. in 1922. Donal Lenihan recalled his dissatisfaction that the U. K. anthem "God Save the Queen" was played during the 1989 tour to Australia. Later Lions teams lacked any anthem. There was similar discontent among Northern Ireland players about the use by the Ireland national team of "Amhrán na bhFiann", anthem of the Republic of Ireland. This led the Irish Rugby Football Union to commission "Ireland's Call" in 1995 as an alternative.
Турне Львов 2005 года
"Сила четырёх" была заказана сэром Клайвом Вудвордом для тура британских и ирландских львов в Новую Зеландию в 2005 году и написана Нилом Майерсом. Её записал хор Melody Music Lions Choir. Песня представляет собой классическую композицию. Впервые её исполнила вживую валлийская певица Кэтрин Дженкинс перед матчем по регби между британскими и ирландскими львами и Аргентиной на стадионе «Миллениум» в Кардиффе, Уэльс, в 2005 году. Это произошло несмотря на предложения заменить "Силу четырёх" либо на "Боже, храни королеву", валлийский национальный гимн "Хен Влад Фай Нхадау", либо на комбинацию гимнов Англии, Уэльса, Шотландии и Ирландии. "Сила четырёх" также использовалась как мотивационный слоган в некоторых командных мероприятиях львов. Текст песни был разослан всем членам команды British & Irish Lions, а сама песня была предварительно добавлена в плейлисты их iPod. Песня не была выпущена как сингл, однако её трансляция по радио была разрешена, и она стала доступна для скачивания в интернете. Игрокам British & Irish Lions показали слова "Силы четырёх" в субботу перед первой игрой, и ожидалось, что к моменту прибытия в Новую Зеландию они их выучат. Однако, представитель British & Irish Lions отметил, что игроки не обязаны её петь.
The Power of Four was commissioned by Sir Clive Woodward for the 2005 British & Irish Lions tour to New Zealand and was written by Neil Myers. It was recorded by the Melody Music Lions Choir. The song is a classical composition It was first performed live by Welsh singer Katherine Jenkins before the British & Irish Lions rugby union match against Argentina at the Millennium Stadium in Cardiff, Wales in 2005. it was performed despite suggestions of either God Save the Queen, the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau or a combination of the anthems of the Home Nations of England, Wales, Scotland and Ireland being played instead of The Power of Four. The Power of Four was also used as a motivational slogan in some of the Lions' team building activities. The lyrics of The Power of Four were circulated to all of the members of the British & Irish Lions tour squad and the song was pre added to the playlists on their tour iPods. The song was not released as a single however it was permitted to be broadcast by radio stations and it was made available to download on the Internet. The British & Irish Lions players were shown the words of The Power of Four on the Saturday before their first game and it was expected that they would know the words by the time they had arrived in New Zealand; however, it was mentioned by a British & Irish Lions spokesman that the players were under no obligation to sing it.
Прием
ВВС высказало мнение во время товарищеского матча «Львов» против Отаго, что песня не вдохновляла болельщиков «Львов». Остин Хили заметил, что игрокам не понравилось исполнение песни "The Power of Four" ("Сила"). Перед первым тестовым матчем было замечено, что, несмотря на съемки болельщиков «Львов», поющих "Power", ни один из игроков не подпевал, когда она звучала в качестве гимна команды перед исполнением "Бог, храни Новую Зеландию". Также отмечалось, что болельщики считали, что "Сила" не стала популярной, и некоторые даже предлагали использовать Axel F вместо нее. Кроме того, из-за предполагаемой предвзятости в выборе состава в пользу английских игроков, было предложено заменить "Силу" на "Землю надежды и славы". Исполняющий обязанности капитана «Львов» Мартин Корри заявил, что не пытался петь "Power", так как чувствовал, что не сможет взять нужные ноты. В 2009 году второй ряд «Львов» Алун Уин Джонс сказал, что "предпочел бы спеть "The Power of Love", когда его спросили, хочет ли он петь "The Power of Four". Песня вызвала неоднозначную реакцию в прессе. В июле 2005 года, после тура «Львов», журналист сайта BBC Sport Джеймс Стэндли прокомментировал, что "Power" "пустая и не нравится болельщикам". Однако тренер «Львов» сэр Клайв Вудворд выразил надежду, что она "разбудит страсти". В то же время Дэнни Стивенс в The New Zealand Herald отметил, что "Power" – неплохая песня, но, к сожалению, никто не знал мелодию или слова. В The Telegraph слова "Power" также сравнивали с хака "Timatanga" команды по регби-союзу маори Новой Зеландии. Гимн не был использован во время тура британских и ирландских «Львов» в Южную Африку в 2009 году, что вызвало положительную реакцию у репортеров Sky Sports.
The BBC opined during the Lions' warm up game against Otago that it was not inspiring for the Lions supporters to sing. Austin Healey observed that the players did not appear to like "The Power of Four" ("Power") when it was performed. Before the first Test match, it was noticed that despite Lions fans being filmed singing "Power", none of the players did sing it when it was played as the Lions anthem before God Defend New Zealand. It was also noted that Lions fans felt that "Power" was not catching on and some even suggested that Axel F would be better than "Power". It was also suggested that due to a perceived selection bias towards English members of the Lions, that Land of Hope and Glory should be used instead of "Power". The Lions' acting captain Martin Corry said that he did not attempt to sing "Power" because he felt that he would not be able to reach the correct notes. In 2009, Lions lock Alun Wyn Jones said that "I'd rather sing "The Power of Love" when asked if he would want to sing "The Power of Four". The song experienced a mixed response in the media. In July 2005, following the Lions tour, a journalist on the BBC Sport website, James Standley, commented that "Power" is "hollow and disliked by fans." However, Lions coach Sir Clive Woodward said he hoped it would "stir the passions". However Danny Stevens in The New Zealand Herald said that "Power" was not a bad song but unfortunately nobody actually knew the tune or the words." The words of "Power" were also compared to be similar to the New Zealand Māori rugby union team's "Timatanga" haka in The Telegraph. The anthem did not return for the 2009 British & Irish Lions tour to South Africa, which received a positive reaction from Sky Sports reporters.
Наследие
Негативная реакция на "Силу четырех" была названа одной из причин критики Вудворда за провал тура. Также отмечалось, что Вудвард и менеджер команды Билл Бомонт использовали "Силу четырех" каждый раз, когда выступали на пресс-конференциях, из-за чего эти пресс-конференции стали называть, возможно, "по ошибке принятыми за религиозное собрание". После 2005 года "Сила четырех" практически была забыта. Во время тура британских и ирландских львов в Австралии в 2013 году ESPN в шутку предположил, что Фаррелл Уильямс сделает ремикс на "Силу четырех" в стиле хип-хоп к третьему матчу, а исполнит его Снуп Догг.
The negative reception of The Power of Four was listed as one of the issues used to criticise Woodward for the failures of the tour. It was also pointed out that Woodward and team manager, Bill Beaumont used The Power of Four whenever they entered into a press conference which led to the press conferences being referred to as possibly being "mistaken for a revivalist meeting". After 2005, The Power of Four became largely forgotten. During the 2013 British & Irish Lions tour to Australia, ESPN jokingly suggested that The Power of Four would be remixed into a hip hop song for the third test by Pharrell Williams and would be performed by Snoop Dogg.