Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк Нью-Брансуика, основанный в 1820 году, был первым канадским банком, работавшим на основании устава. Банк функционировал независимо в Нью-Брансуике и позднее на острове Принца Эдуарда, пока в 1913 году не был поглощен Банком Новой Шотландии (ныне Scotiabank).
The Bank of New Brunswick, established in 1820, was the first Canadian bank to operate under a charter. The bank operated independently in New Brunswick and later in Prince Edward Island until it merged with the Bank of Nova Scotia (now Scotiabank) in 1913.
Основание
Банк Нью-Брансуика был основан 25 марта 1820 года в провинции Нью-Брансуик, Канада, на основании устава, выданного британским правительством, до образования Канадской Конфедерации. Он был основан в Сент-Джоне, Нью-Брансуик, группой видных бизнесменов колонии. В то время Сент-Джон был крупнейшим городом в Приморских провинциях, превосходя по численности населения как Галифакс (Новая Шотландия), так и, на некоторое время в XIX веке, даже Торонто (Онтарио). Джон Робинсон был избран первым президентом Банка Нью-Брансуика и занимал эту должность до 1824 года, когда его сменил Чарльз Саймондс. Банк расширялся за счет приобретения Сити-банка Сент-Джона в 1839 году. К 1842 году капитал банка составил 100 000 фунтов стерлингов.
The Bank of New Brunswick was established on March 25, 1820 in the pre Confederation Province of New Brunswick, Canada, under a charter from the British government. It was founded in Saint John, New Brunswick by a group of the colony's prominent businessmen. At the time, Saint John was the largest city in the Maritime Provinces, exceeding in population both Halifax, Nova Scotia, and for a time during the 19th century, even Toronto, Ontario. John Robinson was elected the first President of the Bank of New Brunswick and served until 1824 when he was succeeded by Charles Simonds. The Bank expanded through the acquisition of the City Bank of Saint John in 1839. By 1842, the bank held £100,000 in capital.
Новый штаб
После Великого пожара в Сент-Джонсе штаб-квартира банка разместилась в новом здании, возведенном на улице Принца Уильяма в 1879 году, с неоклассическим фасадом, напоминающим коринфский храм финансов. Здание Банка Нью-Брансуика включено в реестр исторических мест Канады.
Following the Great Fire in Saint John, the bank's headquarters were established in a new building built on Prince William Street in 1879, with a neoclassical bank façade reminiscent of a Corinthian temple of finance. The Bank of New Brunswick Building is on the Registry of Historical Places of Canada.
Расширение на остров Принца Эдуарда
Приобретение банка Summerside на острове Принца Эдуарда в 1901 году расширило сеть банка. После приобретения City Bank, президент City Bank Томас Левитт стал президентом Банка Нью-Брансуика. Левитт происходил из семьи купцов, судовладельцев и капитанов кораблей из Сент-Джона, Нью-Брансуик. Здание Банка Нью-Брансуика, расположенное по адресу 268 Water Street в Саммерсайде, на острове Принца Эдуарда, построенное в период с 1909 по 1910 год, включено в реестр исторических мест Канады.
The acquisition of the Summerside Bank of P. E. I. in 1901, expanded the Bank's network. Following the City Bank acquisition, City Bank president Thomas Leavitt became president of the Bank of New Brunswick. Leavitt came from a family of merchants, shipowners and shipmasters of Saint John, New Brunswick. The Bank of New Brunswick on 268 Water Street, Summerside, Prince Edward Island, built 1909 to 1910 is on the Registry of Historical Places of Canada.
Слияние
После Конфедерации в 1867 году четыре банка, основанные в Нью-Брансуике, начали испытывать трудности, поскольку все больше инвестиционных средств перемещалось в центральную Канаду, а производство в новой провинции стало сокращаться. Несмотря на возражения Торговой палаты Сент-Джона, консервативное правительство сэра Джона А. Макдональда отклонило законопроект о коммерческом союзе от 5 марта 1888 года, который предоставил бы Сент-Джон прямой доступ к более крупному рынку в Новой Англии. К началу XX века стало очевидно, что ни один из четырех банков не привлекает достаточного капитала для поддержания конкурентоспособности. Сент-Джон, крупнейший город провинции, не смог привлечь зарубежные инвестиции, несмотря на доходность, на 4% превышающую доходность в Верхней Канаде. Банк Нью-Брансуика и его акционеры приняли предложение о слиянии с Банком Новой Шотландии 15 февраля 1913 года. Поскольку многие инвесторы банка финансировали освоение западных территорий, штаб-квартира была перенесена в Монреаль. Банк Новой Шотландии (Scotiabank) впоследствии перенес свою штаб-квартиру в Торонто – банковский и финансовый центр Канады.
After Confederation in 1867, the four banks which had been established in New Brunswick began to struggle, as more and more investment money began moving to central Canada, and manufacturing in the new province began to decline. Over the objections of The Saint John Board of Trade, Sir John A. Macdonald's Conservative government voted down the Commercial Union Bill of March 5, 1888 which would have given Saint John direct access to a larger market in New England. By the early part of the 20th century it became apparent that none of the four banks were attracting enough capital to remain competitive. Saint John, the largest city, failed to attract investment from overseas despite 4% higher returns compared to Upper Canada. The Bank of New Brunswick and its shareholders accepted an offer to merge with the Bank of Nova Scotia on February 15, 1913. As many of its investors were financing the opening up of the west, the bank's headquarters was moved to in Montreal. The Bank of Nova Scotia (Scotiabank) eventually moved its headquarters to Toronto Canada's banking and financial centre.
Банкноты
Как и другие канадские банки с хартией, основанные до принятия Закона о Банке Канады 1934 года, Банк Нью-Брансуика и Банк Саммерсайд выпускали собственные бумажные деньги. В обращении находится около 30 000 долларов в банкнотах. Эти банкноты могут быть обменены в Банке Канады, но из-за их редкости коллекционеры часто приобретают их с доплатой.
Like the other Canadian chartered banks established before the 1934 Bank of Canada Act, the Bank of New Brunswick and the Summerside Bank issued their own paper money. Around $30,000 in notes are in circulation. These notes can be reimbursed by the Bank of Canada, but their rarity often leads collectors to purchase them at a premium.