Лянь По: Жизнь и военные подвиги генерала эпохи Сражающихся царств
Lian Po
Лянь По: биография знаменитого китайского полководца эпохи Сражающихся царств. Один из "Четырех великих генералов" Древнего Китая, стратег и победитель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал (умер 229 г. до н.э.)
Chinese general (d. 229 BCE)
Лиан По (; ок. 327 г. до н.э. – 243 г. до н.э.) — выдающийся генерал государства Чжао в период Воюющих царств в истории Китая. В современном китайском фольклоре он считается одним из Четырёх величайших генералов позднего периода Воюющих царств, наряду с Бай Ци, Ван Цзянем и Ли Му. С самого начала своей военной карьеры он одержал множество побед, что принесло ему славу и успешную службу в своём родном государстве.
Lian Po (; c. 327 BC – 243 BC), was a prominent General of the Zhao state in the Warring States period of Chinese history. He is regarded by Chinese modern folklore as one of the Four Greatest Generals of the Late Warring States period, along with Bai Qi, Wang Jian and Li Mu. Since his early years as a general, he won multiple battles, which earn him fame and a successful military career in his home state.
Жизнь
В ранние годы Лиан По одержал победы в войнах против Ци и Вэй. Линь Сяньру, министр Чжао, вызывал неприязнь у Лиан По из-за своего быстрого восхождения к власти и гения. Однако Линь Сяньру, в нескольких известных случаях, всячески избегал Лиан По; однажды он даже отвернулся от колесницы Лиан По, чтобы не преграждать путь великому генералу. В конце концов, это стало причиной стыда и смущения для Лиан По, и он, обнажённый, нёс на плечах колючий кустарник и просил Линь Сяньру простить его. После этого они стали хорошими друзьями. Чэнъюй «Несение терновника с просьбой о прощении» (wikt:負荊請罪), означающее «скромно извиняться, просить о наказании и прощении», происходит из этой истории. Во время битвы при Чанпине он был назначен командующим армии Чжао. Решив не рисковать своими войсками, вступая в открытое сражение с армией Цинь под командованием генерала Ван Хэ, Лиан По вместо этого построил серию укреплений в районе Чанпина, успешно сорвав вторжение Цинь. Однако король Сяочэн Чжао (趙孝成王), под влиянием многих придворных (большинство из которых были подкуплены шпионами Цинь), остался недоволен стратегией Лиан По и решил заменить его Чжао Куо (趙括). Чжао Куо, будучи сыном другого известного генерала Чжао, Чжао Шэ, отверг осторожную оборонительную стратегию Лиан По и опрометчиво атаковал со всей силы. В результате, узнав об этом, Цинь заменили генерала Ван Хэ прославленным генералом Бай Ци, Чжао Куо был убит, а его армия полностью уничтожена, попав в ловушку, устроенную Бай Ци; 400 000 воинов Чжао были казнены по приказу командующего Цинь. После битвы при Чанпине Лиан По вновь стал командующим армией Чжао, чтобы остановить вторжение Янь. Он разгромил армию Янь, но в последние годы жизни потерял доверие короля Чжао. Поэтому он решил бежать в Вэй, а затем в Чу. Он умер в Шучуне, столице государства Чу, дожив до того времени, когда увидел постепенный упадок страны, которой когда-то служил.
In Lian Po's early years, he had victories in the wars against Qi and Wei. Lin Xiangru, a minister of Zhao, was disliked by Lian Po, because of his rapid rise to power and genius. But Lin Xiangru, in several famous incidents, took great steps to avoid Lian Po; in one case he even turned from Lian Po's carriage rather than block the great general's route. Eventually, all this began to cause shame and embarrassment to Lian Po, and he carried sharp brambles on his shoulder without clothing and asked Lin Xiangru to forgive him. Afterward, they became good friends. The chengyu of "Carrying Thorned Grass and Pleading Guilt" ([[wikt:負荊請罪), meaning "to offer someone a humble apology, requesting punishment and forgiveness", is derived from this story. During the Battle of Changping, he became the commander of Zhao. Deciding not to risk his forces by engaging in open battle with the Qin forces under General Wang He, Lian Po instead built a series of forts along the Changping area, successfully stalemating the invasion of Qin. However, King Xiaocheng of Zhao (趙孝成王), under the persuasion of many courtiers (most of whom were bribed heavily by Qin spies) became dissatisfied with Lian Po's strategy, and decided to replace him with Zhao Kuo (趙括). Being the son of another famous Zhao general, Zhao She, Zhao Kuo discarded Lian Po's cautious, defensive strategy and recklessly attacked with full strength. Consequently, under such news Qin had already replaced general Wang He with the famed General Bai Qi, Zhao Kuo was then killed and his army utterly destroyed after entering a trap set by Bai Qi; 400,000 Zhao soldiers were executed under the Qin commander orders. After the Battle of Changping, Lian Po became the commander of Zhao's army again to stop the invasion of Yan. He defeated the Yan army, but in his later years, he was distrusted by the King of Zhao. Therefore, he decided to escape to Wei, and then to Chu. He died in Shouchun, the capital of the Chu state, living long enough to see the gradual demise of the country he once served.
Популярная культура
В манге и аниме Kingdom он известен как "Рен Па", и, несмотря на его часто жизнерадостный характер, он считается одним из самых грозных и уважаемых генералов по всему Китаю, бывшим членом предыдущего поколения "Трёх Великих Небес Чжао". Он искусен в различных видах ведения войны и является одним из самых разносторонних и универсальных генералов, одинаково успешно проявляя себя как генерал инстинктивного типа (ощущающий и определяющий "течение" битвы, в отличие от стратегии или тщательного планирования), как генерал стратегического типа (типичный стратег-интриган), в наступлении (в роли авангарда/первой линии) и в обороне (при организации контр-осад). Он покинул Чжао из-за несогласия с тираническим стилем правления короля Даосяна. Затем он перешёл в Вэй, но был изгнан после поражения от Цинь, после чего обосновался в Шучуне, в Чу. Там он и по сей день остаётся почётным "гостем" в государстве Чу.
In the manga and anime Kingdom, he is known as "Ren Pa" and despite his often cheerful personality, he's widely considered one of the most feared and respected Generals across China, a former member of the previous generation of the "Three Great Heavens of Zhao". Proficient in different types of warfare, he's one of the most well rounded and versatile generals as he performs equally well as an instinctive type general (discerning and setting the 'flow' of battle as opposed to strategy or careful planning), a strategist type general (an archetypal schemer), in offence (a vanguard/front liner) and defence (counter siege). He left Zhao after he disagreed with King Daoxiang's tyrant method of leadership. He then went to Wei, but ended up being exiled after his defeat by Qin, after that he settled in Shouchun, in Chu. There, he still remains an honourable "guest" in the Chu state.