Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный губернатор сэр Джордж Уильям Де Во (22 сентября 1834 – 15 декабря 1909) был британским колониальным чиновником, занимавшим должности губернатора Фиджи (1880–1885), Ньюфаундленда (1886–1887) и Гонконга (1887–1891).
British colonial governor
Sir George William Des Vœux (22 September 1834 – 15 December 1909) was a British colonial administrator who served as governor of Fiji (1880–1885), Newfoundland (1886–1887), and Hong Kong (1887–1891).
Ранние годы
Де Во родился 22 сентября 1834 года в Баден-Бадене, Германия, в семье преподобного Генри Де Во и его второй жены Фанни Элизабет Хаттон, восьмым из девяти детей. Его дедом был ирландский политик сэр Чарльз де Воу, 1-й баронет. Его прадед был гугенотом из Нормандии (Франция), который поселился в Ирландии в начале XVIII века. Де Во учился в государственной школе в Лондоне, после чего поступил в школу Чартерхаус (1845–1853) и Баллиол-колледж Оксфордского университета (1854–1856), но покинул университет без получения степени, когда отец предложил ему выбор: закончить обучение и стать священником или попытать счастья в колониях. После этого Де Во переехал в Канаду, где завершил обучение на степень бакалавра в Университете Торонто и в 1861 году получил лицензию адвоката в Верхней Канаде.
Des Vœux was born as the eighth of nine children of Reverend Henry Des Vœux and his second wife Fanny Elizabeth Hutton in Baden Baden, Germany, on 22 September 1834. His grandfather was Irish politician Sir Charles des Voeux, 1st Baronet. His great grandfather was a Huguenot from Normandy, France, who settled in Ireland in the early 18th century. Des Vœux attended a public school in London before starting his studies at Charterhouse School (1845–1853) and Balliol College, Oxford (1854–1856), but left without a degree after his father gave him the choice of finishing his degree and becoming a clergyman or seeking his fortune in the colonies. Des Vœux then moved to Canada, where he finished his BA at the University of Toronto and became a barrister in Upper Canada in 1861.
Колониальные услуги
Де Во стал мировым судьёй и суперинтендантом рек и ручьев в Британской Гвиане с 1863 по 1869 год, где он защищал интересы местного населения. Будучи первым мировым судьёй в округе Восточный берег Демерары, он впоследствии был переведён в регион Верхней Демерары-Бербице. Он утверждал, что этот перевод был призван ограничить его влияние и власть на решения, принимаемые в столице колонии Джорджтауне. Он был одним из ведущих деятелей (вместе с Джозефом Бомонтом и Джеймсом Кросби) в борьбе против системы индийского отхожего труда. Основываясь на своём опыте в Гвиане, где он стал свидетелем многочисленных случаев жестокого и несправедливого обращения с наёмными рабочими со стороны владельцев и управляющих плантаций, де Во в 1869 году написал доклад объёмом 10 000 слов лорду Гранвилю, государственному секретарю по делам колоний, в котором подробно описал множество злоупотреблений. Публикация доклада вызвала широкий общественный резонанс и привела к созданию Комиссии по расследованию обращения с иммигрантами. Де Во давал показания перед комиссией в Джорджтауне, и её отчёт способствовал улучшению условий труда рабочих. В период с 1869 по 1880 год, будучи администратором и колониальным секретарём Сент-Люсии, он реорганизовал и кодифицировал старую французскую правовую систему. После этого Де Во был назначен губернатором Фиджи и верховным комиссаром Западной части Тихого океана с 1880 по 1885 год. Впоследствии он был назначен губернатором Ньюфаундленда с 1886 по 1887 год.
Des Vœux became stipendiary magistrate and superintendent of rivers and creeks in British Guiana from 1863 to 1869, where he championed native causes. First stipendiary magistrate in the East Bank Demerara district, he was later transferred to the Upper Demerara Berbice region, he argued that this transfer was to limit his influence and power on decisions being made in the main city of the colony Georgetown. He was one of the leading figures (with Joseph Beaumont and James Crosby) against the system of Indian indenture system. Based on his experience in Guiana where he witnessed many instances of cruel and unjust treatment of indentured servants by plantation owners and managers, des Vœux wrote a 10,000 word report in 1869 to Lord Granville, the Secretary of State for the Colonies in which he detailed many abuses. When the contents of the report were published, there was a great outcry and the Commission of Inquiry into the Treatment of Immigrants was conducted. Des Vœux gave testimony before the commission in Georgetown and its report led to many improvements in the workers' treatment. He reorganised and codified old French system of law when he was the Administrator and Colonial Secretary of St. Lucia between 1869 and 1880. Afterwards, Des Vœux was appointed Governor of Fiji and High Commissioner for the Western Pacific from 1880 to 1885. He was appointed Governor of Newfoundland from 1886 to 1887.
Губернатор Гонконга
Дес Во служил десятым губернатором Гонконга с 1887 по 1891 год. Это была его последняя должность в Колониальной службе. Во время его пребывания в должности в 1888 году начал функционировать Peak Tram, предоставляя относительно доступный транспорт для жителей Пика. Дес Во отделил Пик, а вместе с ним и практически все возвышенные районы острова Гонконг, от тесно расположенных китайских домов, приняв в ноябре того же года Постановление о резервировании европейского района. За год до окончания полномочий, новообразованная Гонконгская электроэнергетическая компания начала обеспечивать остров Гонконг электроэнергией.
Des Vœux served as the tenth Governor of Hong Kong from 1887 to 1891. This was the last post he held in the Colonial Services. During his tenure the Peak Tram began operation in 1888, providing relatively affordable transportation for people living on The Peak. Des Vœux segregated the Peak together with effectively all the elevated areas of Hong Kong Island from crowded Chinese style tenements by enacting the European District Reservation Ordinance in November of that year. A year before he left office, the newly established Hong Kong Electric Company began providing electricity to Hong Kong Island.
После губернаторства
После завершения срока пребывания Де Во на посту губернатора Гонконга он вышел в отставку. В 1893 году он был возведен в рыцари Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В 1903 году он опубликовал свои мемуары под названием «Моя колониальная служба в Британской Гвиане, Сент-Люсии, Тринидаде, Фиджи, Австралии, Ньюфаундленде и Гонконге с перерывами».
After Des Vœux's time as Governor of Hong Kong ended, he entered retirement. He was created a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George in 1893. In 1903, he published his memoirs called My Colonial Service in British Guiana, St. Lucia, Trinidad, Fiji, Australia, Newfoundland, and Hong Kong with Interludes.
Личная жизнь
24 июля 1875 года Дес Во женился на Марион Денисон Пендер, дочери пионера подводной телеграфии Джона Пендера и Эммы Денисон. У них было две дочери и пять сыновей, трое из которых умерли в младенчестве. Дес Во умер в Брайтоне, Англия, 15 декабря 1909 года. https://www.thepeerage.com/p21366.htm#i213654
On 24 July 1875, Des Vœux married Marion Denison Pender, daughter of submarine telegraphy pioneer John Pender and Emma Denison. They had two daughters and five sons, three of whom died in infancy. Des Vœux died in Brighton, England, on 15 December 1909. https://www. thepeerage. com/p21366. htm#i213654