Британский нуар 1947 года «Они сделали из меня беглеца» – криминальная драма о ветеране войны, втянутом в чёрный рынок и наркоторговлю. Фильм Альберто Кавальканти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Они сделали меня беглецом (выпущенный в США под названием «Я стал преступником») — британский фильм нуар 1947 года, действие которого разворачивается в послевоенной Англии. Фильм, снятый в чёрно-белых тонах, основан на романе Джексона Бадда «Осужденный бежал» и поставлен Альберто Кавалканти (указан просто как Кавалканти) с мрачной и атмосферной операторской работой известного кинооператора Отто Хеллера. Сценарий написал драматург Ноэль Лэнгли.
They Made Me a Fugitive (released in the United States as I Became a Criminal) is a 1947 British film noir set in postwar England. Based on the Jackson Budd novel A Convict Has Escaped, the black and white film was directed by Alberto Cavalcanti (credited as just Cavalcanti), with brooding and atmospheric cinematography by noted cameraman Otto Heller. The script was written by playwright Noel Langley.
Сюжет
Клем Морган, демобилизованный из Королевских ВВС и оставшийся без работы после войны, помогает воровать и перевозить контрабандные товары в гробах в штаб-квартиру криминального босса Нарси (сокращение от Нарцисса) в похоронном бюро. Клем считает это занятие достаточно безобидным, пока однажды в последнем гробу он не обнаруживает наркотики. Клем возражает и говорит своей девушке, Элли, что уйдет после одной последней работы этой ночью – ограбления склада. Нарси предает его, включив сигнализацию, когда он находится внутри. Клему удается вернуться в машину с Нарси и другим членом банды, Соупи, прежде чем они уедут. Когда Нарси приказывает Соупи сбить полицейского, Клем выхватывает руль в безуспешной попытке спасти его жизнь, и машина врезается в фонарный столб. Нарси оглушает его и пересаживает на водительское место, прежде чем скрыться с Соупи. Инспектор Роклифф прибывает на место происшествия с другими полицейскими и обнаруживает полицейского мертвым, а Клема – раненым в машине. Клем признан виновным в непредумышленном убийстве и приговорен к пятнадцати годам тюрьмы в тюрьме Дартмур. Салли Коннор, девушка Нарси, навещает его в тюрьме и рассказывает, что Нарси сейчас с Элли (которая не навещала Моргана в тюрьме) и что она знает, что его подставили, так как ей об этом сказала Кора, девушка Соупи. Салли предлагает попытаться убедить Соупи дать показания, но Клем просит ее уйти. В Лондоне Салли рассказывает Коре, что видела Клема и хочет поговорить с Соупи, чтобы он рассказал полиции, что произошло на самом деле, но Нарси узнает о визите Салли к Клему в тюрьме и жестоко избивает ее. Клем сбегает из тюрьмы, и полиция объявляет его в розыск. Он находит убежище в отдаленном фермерском доме, где миссис Феншоу разрешает ему помыться, побриться и переодеться, а также готовит ему еду. Мистер Феншоу входит в комнату, но оказывается безнадежным пьяницей, едва осознающим происходящее. Миссис Феншоу пытается заставить Клема застрелить ее мужа, утверждая, что, поскольку он уже убийца, это не изменит ничего. Клем отказывается и уходит, но он прикоснулся к пистолету, оставив на нем свои отпечатки пальцев, и миссис Феншоу использует его, чтобы застрелить своего мужа. Клем теперь также разыскивается за убийство мистера Феншоу, но возвращается в Лондон и уезжает к Салли. Ему удается избежать как полиции, так и Нарси, но Салли похищают Нарси и его банда и доставляют в их убежище, где уже удерживается Кора. Кору заставляют рассказать Нарси, где прячется Соупи (в комнате обветшалого отеля поблизости), и Нарси посылает Джима убить Соупи, что тот и делает. Клем, пытаясь найти Кору и Соупи, попадает в поле зрения Роклиффа, который говорит ему, что не верит истории миссис Феншоу – это первый признак того, что полиция может поверить в невиновность Клема. Чтобы использовать его в качестве приманки, Роклифф отпускает Клема, и он отправляется в похоронное бюро «Вальхалла», чтобы встретиться с бандой Нарси. После того, как Клем и Нарси выводят из строя других членов банды, они начинают драку на крыше бюро, прежде чем Нарси падает на землю. Роклифф, Салли и Клем окружают умирающего Нарси, умоляя его рассказать правду о том, кто убил полицейского, но Нарси стоит на своем и повторяет, что это был Клем, прежде чем умереть. Роклифф уводит Клема, а Салли обещает ждать его. Концовка остается неоднозначной, поскольку Клему, вероятно, придется вернуться в тюрьму, и ему также может быть предъявлено обвинение в убийстве. Все, что может сделать Роклифф, – это пообещать рассмотреть любые новые доказательства, которые могут появиться.
Clem Morgan, demobilised from the Royal Air Force and unemployed after the war, helps in the stealing and transporting of black market goods in coffins to crime boss Narcy's (short for Narcissus) headquarters in a funeral parlour. Clem finds the activity harmless enough, until one day he finds drugs in the latest coffin. Clem objects and tells his girlfriend, Ellie, that he will quit after one last job that night, the looting of a warehouse. Narcy betrays him, triggering the burglar alarm while he is inside. Clem manages to get back in the car with Narcy and another member of the gang, Soapy, before they drive off. When Narcy orders Soapy to run down a policeman, Clem grabs the wheel in an unsuccessful attempt to save the man's life and the car crashes into a lamppost. Narcy knocks him unconscious and has him moved to the driver's seat before fleeing with Soapy. Inspector Rockliffe arrives on the scene with other police officers to find the police officer dead and Clem injured in the car. Clem is convicted of manslaughter and sentenced to fifteen years in prison in HM Prison Dartmoor. Sally Connor, Narcy's girlfriend, visits him in prison, telling him that Narcy is now with Ellie (who has not visited Morgan in prison) and that she knows he was framed as she was told so by Cora, Soapy's girlfriend. Sally offers to try to persuade Soapy to give evidence but Clem tells her to go away. Back in London, Sally tells Cora that she has seen Clem and wants to go and speak to Soapy to get him to tell the police what really happened, but Narcy has found out that Sally has gone to see Clem in prison and brutally beats her up. Clem escapes from prison and the police start a manhunt for him. He seeks shelter in a remote farmhouse, where Mrs. Fenshaw lets him bathe, shave and change his clothes, and also cooks him some food. Mr. Fenshaw comes into the room, but turns out to be a hopeless drunk who is hardly aware of his surroundings. Mrs. Fenshaw then tries to get Clem to shoot her husband, stating that as he is already a murderer it won't make any difference to him. Clem refuses and leaves, but he has handled the gun, leaving his fingerprints on it, and Mrs. Fenshaw uses it to shoot her husband dead. Clem is now wanted for the murder of Mr. Fenshaw as well, but makes his way back to London and goes to stay with Sally; he then manages to escape both the police and Narcy, but Sally is kidnapped by Narcy and his gang and taken to their hideout, where Cora is already being held. Cora is forced to tell Narcy where Soapy is hiding out (in a room in a rundown hotel nearby) and Narcy sends Jim to go and kill Soapy, which he does. Clem, whilst trying to find Cora and Soapy, is caught by Rockliffe, who tells him that he is not convinced by Mrs. Fenshaw's story, the first indication that the police might believe in Clem's innocence. In order to use him as bait, Rockliffe lets Clem go, and he goes to the Valhalla funeral parlour to meet with Narcy's gang. After knocking other members of the gang out, Clem and Narcy end up fighting on the roof of the parlour, before Narcy falls to the ground. Rockliffe, Sally and Clem gather round, begging Narcy, who is dying, to tell the truth about who killed the policeman but Narcy sticks to his story and repeats that it was Clem, before dying. Rockliffe leads Clem away, whilst Sally promises to wait for him. The ending is rather ambiguous, as Clem presumably has to return to prison, and he is also facing a possible murder charge; all that Rockliffe can do is promise to look at any new evidence that comes up.
Прием
Согласно отраслевой прессе, фильм пользовался большим успехом в британских кинотеатрах в 1947 году.
According to trade papers, the film was a "notable box office attraction" at British cinemas in 1947.
Критический
"Искусно выстроенный и держащий в напряжении", - писал TV Guide, - "THEY MADE ME A FUGITIVE" – захватывающее зрелище для взрослых".
"Artfully sculpted and suspenseful," wrote TV Guide, "THEY MADE ME A FUGITIVE makes for gripping, adult cinema."