Тадеуш Бой-Желенский: Писатель, Врач и «enfant terrible» польской литературы.
Tadeusz Boy-Żeleński
Тадеуш Бой-Желенский: биография польского писателя, поэта, переводчика французской литературы (более 100 произведений) и врача. Жертва расстрела львовских профессоров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский писатель и переводчик, венгерский политик. Тадеуш Камил Марчян Желенский (21 декабря 1874 – 4 июля 1941), более известный под псевдонимом Тадеуш Бой-Желенский или просто как Бой, был польским драматургом, поэтом, критиком и, прежде всего, переводчиком более чем 100 французских литературных классик на польский язык. По профессии он был педиатром и гинекологом. Яркая личность в движении «Молодая Польша» периода примерно с 1890 по 1918 год, Бой был enfant terrible польской литературной сцены в первой половине XX века. Он был убит в июле 1941 года немецкими оккупационными войсками во время массового убийства львовских профессоров.
Polish writer and translator
Hungarian politician
Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński (21 December 1874 – 4 July 1941), better known by his pen name Tadeusz Boy Żeleński or simply as Boy, was a Polish stage writer, poet, critic and, above all, the translator of over 100 French literary classics into Polish. He was a pediatrician and gynecologist by profession. A notable personality in the Young Poland movement of c. 1890 to 1918, Boy was the enfant terrible of the Polish literary scene in the first half of the 20th century. He was murdered in July 1941 by invading German forces during what became known as the massacre of the Lwów professors.
Ранние годы
Тадеуш Камил Марчян Желенский (герба Ciołek) родился 21 декабря 1874 года в Варшаве в семье Ванды, урождённой Грабовской, происходившей из семьи франкистов, принявших католицизм, и Владислава Желенского, известного композитора и музыканта. Двоюродным братом Тадеуша был выдающийся польский поэт-неоромантик Казимеж Пржева-Тетмайер. Поскольку высшее образование на польском языке было запрещено в Варшаве под российским правлением, в 1892 году Желенский отправился в Краков, в австрийскую Галицию, где поступил в медицинский факультет Ягеллонского университета. Завершив обучение в 1900 году, Желенский начал медицинскую практику в качестве педиатра. В 1906 году он открыл практику гинеколога, что обеспечило ему финансовую независимость. В том же году он стал одним из организаторов знаменитого кабаре «Zielony Balonik» («Зелёный воздушный шар»), где собирались известные деятели польской культуры, в том числе его брат Эдвард, Ян Август Киселевский, Станислав Кучборский, Витольд Носковский, Станислав Сиерославский, Рудольф Старжевский, Эдвард Лещинский, Теофил Трцинский, Кароль Фрайч, Людвик Пюже, Казимеж Сихульский, Ян Скотницкий и Феликс Ясинский. В эскизах, стихах, сатирических песнях и рассказах, написанных им для «Zielony Balonik», Бой Желенский критиковал и высмеивал консервативные власти и двуличие морали горожан, а также помпезный стиль «Млодой Польши» и краковской богемы. Это принесло ему репутацию «enfant terrible» польской литературы.
Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński (of the Ciołek coat of arms) was born on 21 December 1874 in Warsaw, to Wanda, née Grabowska, who was from a Frankist family of converts to Catholicism, and Władysław Żeleński, a prominent composer and musician. Tadeusz's cousin was the notable Polish neo romantic poet Kazimierz Przerwa Tetmajer. Because higher education in Polish was forbidden in Warsaw under Russian rule, in 1892 Żeleński left for Kraków, in Austrian ruled Galicia, where he enrolled at the Jagiellonian University medical school. Completing his studies in 1900, Żeleński began medical practice as a pediatrician. In 1906 he opened a practice as a gynaecologist, which gave him financial freedom. The same year, he co organised the famous Zielony Balonik ("Green Balloon") cabaret, which gathered notable personalities of Polish culture, including his brother Edward and Jan August Kisielewski, Stanisław Kuczborski, Witold Noskowski, Stanisław Sierosławski, Rudolf Starzewski, Edward Leszczyński, Teofil Trzciński, Karol Frycz, Ludwik Puget, Kazimierz Sichulski, Jan Skotnicki and Feliks Jasieński. In the sketches, poems, satirical songs, and short stories that he wrote for Zielony Balonik, Boy Żeleński criticized and mocked the conservative authorities and the two faced morality of the city folk, but also the grandiloquent style of Młoda Polska and Kraków's bohemians. This earned him a reputation as the "enfant terrible" of Polish literature.
Первая мировая война и межвоенное время
С началом Первой мировой войны Желенский был призван в австро-венгерскую армию и служил медиком в железнодорожных войсках. После войны он вернулся в Польшу, а в 1922 году переехал в Варшаву. Он не вернулся к медицинской практике, а полностью посвятил себя писательству. Работая в различных газетах и журналах, Бой Желенский вскоре стал одним из авторитетов польской либеральной и демократической интеллигенции. Он критиковал лицемерную мораль духовенства, выступал за секуляризацию общественной жизни и культуры и был одним из самых активных сторонников равноправия женщин. Он одним из первых в Польше публично поддержал право женщин на легальный аборт. Помимо этого, Бой Желенский в своих эссе часто полемизировал с польской романтической традицией, считая её иррациональной и серьёзно искажающей восприятие польским обществом своего прошлого. Кроме того, Бой перевёл более ста классических произведений французской литературы, которые с тех пор признаны одними из лучших переводов зарубежной литературы на польский язык. В 1933 году Бой Желенский был принят в престижную Польскую академию литературы.
At the outbreak of World War I, Żeleński was conscripted into the Austro Hungarian Army and served as medic to railway troops. After the war, he returned to Poland and, in 1922, moved to Warsaw. He did not return to his medical practice but instead focused entirely on writing. Working for various dailies and magazines, Boy Żeleński soon became one of the authorities of the Polish liberal and democratic intelligentsia. He criticized the two faced morality of the clergy, promoted the secularization of public life and culture, and was one of the strongest advocates for the equality of women. He was one of the first public figures in Poland to support a women's right to legal abortion. Also, Boy Żeleński often fought in his essays against the Polish romantic tradition, which he saw as irrational and as seriously distorting the way Polish society thought about its past. In addition, Boy translated over 100 classics of French literature, which ever since have been considered among the best translations of foreign literature into Polish. In 1933, Boy Żeleński was admitted to the prestigious Polish Academy of Literature.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны Бой Желенский переехал во Львов, оккупированный Советским Союзом, где остановился у родственника жены – зятя. Он поступил на службу в советский университет, возглавив кафедру французской литературы. Подвергаясь критике за открытое и частое сотрудничество с советскими оккупационными властями, он поддерживал связи со многими известными профессорами и деятелями искусства, оказавшимися в городе после польской оборонительной войны. Он также участвовал в создании коммунистической пропагандистской газеты «Красное знамя» и стал одним из видных членов Общества польских писателей. Когда нацистская Германия разорвала советско-германский договор и напала на Советский Союз, включая советские польские Кресы, Бой остался во Львове (ныне Львов, Украина). Город был захвачен в ночь на 4 июля 1941 года. Его арестовали и доставили на холмы Вулька, где расстреляли. Немцы ложно обвинили его в шпионаже в пользу Советского Союза. Он был убит вместе с 45 другими польскими профессорами, художниками и представителями интеллигенции в ходе массового убийства, известного как расстрел львовских профессоров.
After the outbreak of World War II, Boy Żeleński moved to Soviet occupied Lwów, where he stayed with his wife's brother in law. Boy joined the Soviet led University as the head of the Department of French Literature. Criticized by many for his public and frequent collaboration with the Soviet occupation forces, he maintained contacts with many prominent professors and artists, who found themselves in the city after the Polish Defensive War. He also took part in creating the Communist propaganda newspaper Czerwony Sztandar ("Red Banner") and became one of the prominent members of the Society of Polish Writers. After Nazi Germany broke the German–Soviet treaty and attacked the Soviet Union and the Soviet held Polish Kresy, Boy remained in Lwów (now Lviv, Ukraine). The city was captured on the night of 4 July 1941. He was arrested and taken to the Wulka Hills, where he was murdered. He was falsely accused by Germans for being "a Soviet spy". He was killed together with 45 other Polish professors, artists and intelligentsia in what became known as the massacre of Lwów professors.