Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный директорат Службы внешних действий ЕС.
Directorate general of the EU's External Action Service
Военный штаб Европейского Союза (EUMS) является генеральным директоратом Службы внешних действий Европейского Союза (EEAS), который вносит вклад в Общую политику безопасности и обороны (ОПБО) ЕС, предоставляя стратегические консультации Верховному представителю (ВП/ПВ) и осуществляя командование операциями посредством оперативного штаба Возможностей военного планирования и проведения операций (MPCC). С конца 2020 года MPCC сможет проводить оперативные операции с участием до 2500 военнослужащих, то есть сопоставимые по численности с одной боевой группой ЕС, а также 3 неоперативные миссии. EUMS также отчитывается перед Военным комитетом Европейского Союза (ВКЕС), представляющим начальников штабов обороны государств-членов, и выполняет функции раннего предупреждения, оценки обстановки и стратегического планирования. В настоящее время в EUMS работает более 200 военнослужащих и гражданских специалистов, и он расположен в здании Кортенберг в Брюсселе.
The Military Staff of the European Union (EUMS) is the directorate general of the European Union's (EU) External Action Service (EEAS) that contributes to the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) by providing strategic advice to the High Representative (HR/VP) and commanding operations through its Military Planning and Conduct Capability (MPCC) operational headquarters. From the end of 2020, the MPCC will be capable of running executive operations of up to 2,500 troops, i. e. the size of one EU battle group, as well as 3 non executive missions. The EUMS also reports to the European Union Military Committee (EUMC), representing member states' Chiefs of Defence, and performs "early warning", situation assessment and strategic planning. The EUMS currently consists of 200+ military and civilian personnel, and is located in the Kortenberg building in Brussels.
1993-2000: Основные факторы
Общая внешняя и оборонная политика (ОВПБ) была учреждена как один из столпов ЕС Маастрихтским договором в 1993 году, основываясь на более раннем Европейском политическом сотрудничестве (ЕПС) 1970 года. ОВПБ должна была включать «все вопросы, связанные с безопасностью Союза, включая возможное формирование общей оборонной политики, которая со временем могла бы привести к общей обороне». В декабре 1998 года в франко-британской декларации Сен-Мало было заявлено, что ЕС «должен обладать способностью к автономным действиям, подкрепленным надежными военными силами, средствами для принятия решения об их использовании и готовностью к этому, чтобы реагировать на международные кризисы». Это ознаменовало изменение британского курса, поскольку ранее Великобритания препятствовала развитию любых автономных военных возможностей ЕС. На Европейском совете в Кельне в июне 1999 года Европейская идентичность в области безопасности и обороны (ЕИБО), созданная в 1996 году как проект между Западноевропейским союзом (ВЕС) и Организацией Североатлантического договора (НАТО), была передана ЕС и переименована в Европейскую политику безопасности и обороны (ЕПБО). Основной целью этой вновь созданной ЕПБО было решение задач управления кризисами за пределами территории ЕС.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was introduced as a pillar of the EU by the Treaty of Maastricht in 1993, based on the earlier 1970 European Political Cooperation (EPC). The CFSP was to include ‘all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence’. In December 1998 the Franco British Saint Malo declaration stated that the EU ‘must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises’. This marked a British change of course, as it previously had blocked any development of EU autonomous military capabilities. At the European Council in Cologne in June 1999 the European Security and Defence Identity (ESDI) formed in 1996 as a project between Western European Union's (WEU) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) was transferred to the EU and renamed the European Security and Defence Policy (ESDP). The main goal of this newly established CSDP was to deal with crisis management outside EU territory.
2009: Перевод в Службу внешних действий
С вступлением в силу Лиссабонского договора в 2009 году ЕUMS был передан из Генерального секретариата Совета и стал Генеральным директоратом (ГД) вновь созданной Европейской службы внешних действий (ЕСВД) – дипломатической службы ЕС, гибридного органа Совета и Комиссии, образованного в результате объединения подразделений по внешним связям Совета и соответствующих подразделений по международным отношениям Европейской комиссии.
Upon the entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009 the EUMS was transferred from the Council's General Secretariat to become a Directorate General (DG) of the newly established European External Action Service (EEAS) the EU's diplomatic service, a hybrid Council Commission body resulting from a merger of the external relations departments of the Council and relevant international relations departments of the European Commission.
2016: Добавление МПКК
В 2016 году Глобальная стратегия Европейского Союза была представлена Верховным представителем ЕС Федерикой Могерини и одобрена Европейским советом. Реализация этой стратегии в рамках ОПБО включала создание Военного потенциала планирования и проведения операций (MPCC), что наделяет EUMS полномочиями по непосредственному руководству операциями.
In 2016 European Union Global Strategy was presented by HR Federica Mogherini and welcomed by the European Council. The implementation of this strategy in the field of CSDP has included the establishment of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC), which gives the EUMS the role of commanding operations directly.
Структура
EUMS — это Генеральное управление Службы внешних действий (СВД), расположенное в здании Кортенберга в Брюсселе и насчитывающее в настоящее время более 200 военнослужащих и гражданского персонала.
The EUMS is a Directorate General of the External Action Service (EADS) that is located in the Kortenberg building in Brussels and currently consists of 200+ military and civilian personnel.
Генеральный директор
ЕСВС возглавляет Генеральный директор (ГД ЕСВС, генерал с тремя звездами). С 2017 года ГД ЕСВС также является директором Военного планирования и проведения операций и, как таковой, выполняет функции единого командира для всех неисполнительных военных миссий, осуществляя командование и управление текущими тремя учебными миссиями и другими возможными будущими неисполнительными военными миссиями. ГД ЕСВС оказывает поддержку заместитель Генерального директора и начальник штаба (ЗГД/НШ, генерал с двумя звездами). В настоящее время ВОПКО может проводить только неисполнительные операции. К концу 2020 года ВОПКО также будет способна проводить исполнительные операции численностью до 2500 военнослужащих, то есть размером с одну боевую группу. ВОПКО взаимодействует со своим существующим гражданским аналогом, Гражданским планированием и проведением операций (ГППО), через Совместную ячейку координации поддержки (СЯКП).
The EUMS is led by the Director General (DGEUMS, a three star general). Since 2017 DGEUMS has also served as Director of the Military Planning and Conduct Capability, and as such assumes the function of the single commander for all non executive military missions, exercising command and control over the current three training Missions and other possible future non executive military Missions. DGEUMS is assisted by the Deputy Director General and the Chef of Staff (DDG/COS, a two star general). Presently the MPCC may only run non executive operations. By the end of 2020 the MPCC will also be capable of running executive operations of up to 2500 troops, i. e. the size of one battle group. The MPCC cooperates with its existing civilian counterpart, the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), through a Joint Support Coordination Cell (JSCC).
Дирекции
В СМЕС пять дирекций, каждая из которых возглавляется командиром одного ранга (одна звезда).
The EUMS has five directorates, each led by a one star commander.
Логистика
Управление логистики (LOG) оказывает административную поддержку, предоставляет экспертные знания в области логистического планирования, разрабатывает логистические концепции и доктрину, касающуюся планирования реагирования на кризисные ситуации. LOG также проводит оценку операций и учений.
The Logistics Directorate (LOG) provides administrative support, logistic planning expertise, logistic concepts, doctrine related to crisis response planning. LOG also assesses operations and exercises.