Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и бывший посол Уильям Стампс Фариш III (родился 17 марта 1939 года) — американский предприниматель и бывший посол США в Великобритании в период с 2001 по 2004 год.
American businessman and former ambassador
William Stamps Farish III (born March 17, 1939) is an American businessman and a former US ambassador to the UK from 2001 until 2004.
Семья и ранняя жизнь
Фариш был единственным ребенком. Его отец, лейтенант армии Уильям Стампс Фариш-младший, погиб в тренировочном полете недалеко от Вахачи, штат Техас, когда Фаришу было четыре года. Его дед – Уильям Стампс Фариш II, основатель компании Humble Oil and Refining, которая обнаружила нефть в пригороде Хьюстона Хэмбл, ставшем частью будущего гиганта Exxon. Уильям Стампс Фариш II был назначен председателем Standard Oil Джоном Д. Рокфеллером и впоследствии, с 1937 по 1942 год, стал президентом Standard Oil. Другим его дедом был Роберт Э. Вуд, генеральный директор компании Sears, Roebuck & Co. Вуд был лидером движения "старого крыла" с 1920-х по 1960-е годы и ключевым финансовым спонсором Комитета "Америка прежде всего". Фариш вырос в Хьюстоне, где учился в школе Святого Иоанна, а после окончания школы Саут Кент (штат Коннектикут) в 1958 году – в Университете Вирджинии. Его мать, Мэри Вуд до замужества, дочь генерала Роберта Э. Вуда из Чикаго, была близка к Джорджу Бушу-старшему (впоследствии 41-му президенту Соединенных Штатов), и Барбара Буш были очень хорошими подругами. Когда Буш переехал в Техас в 1948 году, именно связи с Фаришем помогли ему начать карьеру в нефтяной промышленности. Барбара Буш говорила, что Фариша приняли "почти как члена семьи", когда она агитировала за продвижение Джорджа Буша-старшего в вашингтонской политике в 1964 году. Во время этой неудачной кампании Фариш утверждал, что он был первым, кому Буш доверил свою конечную цель – стать президентом. Союз Буша и Фариша восходит к 1929 году. В том году инвестиционный банк Уолл-стрит, принадлежавший У. Авереллу Харриману, приобрел компанию Dresser Industries (позже Halliburton), поставщика нефтепроводов для Standard Oil и других нефтяных компаний. Прескотт Буш, отец Джорджа Буша-старшего, был руководителем компании "Харриман и Компания", затем стал директором и финансистом "Дрессера" и в течение 22 лет входил в совет директоров.
Farish was an only child. His father, Army Lt. William Stamps Farish Jr., died in a training flight near Waxahachie, Texas, when he was 4 years old. His grandfather is William Stamps Farish II, the founder of Humble Oil and Refining Company, which struck oil in the Houston suburb Humble, part of what was later to become the Exxon behemoth. William Stamps Farish II was appointed chairman of Standard Oil by John D. Rockefeller and went on to become president of Standard Oil from 1937 to 1942. His other grandfather was Robert E. Wood, who was the chief executive officer of the Sears, Roebuck & Co. Wood was the leader in the Old Right movement from the 1920s through the 1960s as well as a key financial backer of the America First Committee. Farish grew up in Houston, where he attended St. John's School and, after graduating from South Kent School (CT) during 1958, graduated from the University of Virginia. His mother, who before her marriage was Mary Wood, a daughter of Gen. Robert E. Wood of Chicago, was said to be close to George H. W. Bush (later 41st President of the United States) and Barbara Bush were very close friends. When Bush moved to Texas in 1948, it was the Farish connection that gave him his start in his career in the oil industry. Farish was taken in "almost like family," said Barbara Bush, while campaigning for George H. W. Bush's entrée into Washington Senatorial politics in 1964. During that unsuccessful campaign, Farish claimed to have been the first man to whom Bush confided his ultimate aim was to be president one day. The Bush Farish alliance dated back to 1929. In that year the Wall Street investment bank of W. Averell Harriman bought Dresser Industries (later Halliburton), a supplier of oil pipeline to Standard Oil and other oil companies. Prescott Bush, George H. W. Bush's father was a Harriman and Company executive who became a director and financier of Dresser and he served on the board of directors for 22 years.
Карьера
Позже он занимал должность президента компании Navarro Exploration Company. Фариш также был одним из основателей и директором Eurus, Inc., банковской холдинговой компании в Нью-Йорке, и Капитал Национального Банка в Хьюстоне. В 1966 году он вошел в совет директоров компании Zapata Petroleum Company, основанной в 1953 году Джорджем Бушем-старшим. По словам очевидцев, Фариш был первым человеком, которому Буш открыл свои президентские амбиции. Фариш занимался инвестиционной деятельностью. Он владел инвестиционной фирмой W. S. Farish & Co. и управлял слепым трастом, который Бушу пришлось создать, когда он стал вице-президентом в 1980-х годах. Его интересы охватывали разведку и добычу нефти и газа, горнодобывающую промышленность, животноводство и местные телестанции. Со временем его предприятие расширилось и было переименовано в ферму Lane's End Farm. Он также владеет домом в конном сообществе Веллингтон, штат Флорида. У Lane's End есть дополнительное подразделение недалеко от Хемпстеда, штат Техас. Благодаря деятельности Фариша было выращено и/или участвовало в скачках более 225 лошадей, ставших победителями крупных призов, как самостоятельно, так и в партнерстве. В 1972 году его лошадь Bee Bee Bee выиграла Preakness Stakes, а его кобыла Casual Look – британскую классическую скачку Epsom Oaks 2003 года. В 1992 и 1999 годах он был удостоен премии Eclipse Award как выдающийся заводчик. Фариш занимал должность председателя Churchill Downs, где проводится Кентукки Дерби. В 2019 году Фариш был включен в Национальный музей скачек и Зал славы как один из выдающихся деятелей скачек. Вместе с женой он был приглашен принять участие в королевской процессии на Royal Ascot в 2023 году.
He later served as President of Navarro Exploration Company. Farish was also a founding Director of Eurus, Inc., a bank holding company in New York as well as of Capital National Bank in Houston. In 1966, he entered the Board of directors of Zapata Petroleum Company founded in 1953 by George H. W. Bush. Farish said to have been the first man to whom Bush confided his ambition to be president one day. Farish was in the investment business. He owned the W. S. Farish & Co. investment firm, he managed the blind trust that Bush had to set up when he became vice president in the Eighties. He had dealings in oil and gas exploration, mining, cattle ranching and local television stations. Over the years it would be expanded to and renamed Lane's End Farm. He also owns a home in the horse community of Wellington, Florida. Lane's End has a secondary operation near Hempstead, Texas. Farish's operations have bred and/or raced over 225 horses that became stakes winners, both individually and with partners. In 1972, his horse Bee Bee Bee won the Preakness Stakes and his filly Casual Look won a British Classic, the 2003 Epsom Oaks. In 1992, and again in 1999, he received the Eclipse Award for Outstanding Breeder. Farish has served as chairman of Churchill Downs, home to the Kentucky Derby. In 2019, Farish was voted into the National Museum of Racing and Hall of Fame as one of its esteemed Pillars of the Turf. With his wife, he was invited to ride in the King's procession at Royal Ascot 2023.
Посол в Великобритании.
5 марта 2001 года президент Джордж Буш выдвинул кандидатуру Фариша на должность посла США в Соединенном Королевстве, он был утвержден 11 июля 2001 года и занимал этот пост до своей отставки в начале лета 2004 года. Британская газета The Guardian отмечала его невысокую публичность в период, предшествовавший войне в Ираке. Кристофер Мейер, который в годы пребывания Фариша на посту был британским послом в Вашингтоне, сказал, что "в качестве посла [Фариш] оказался столь же обходительным, сколь и незаметным".
Farish was nominated by President George W. Bush as U. S. Ambassador to the United Kingdom on March 5, 2001, appointed on July 11, 2001, and served until he resigned in early summer 2004. The United Kingdom newspaper The Guardian commented on his low profile during the period leading up to the Iraq War. Christopher Meyer, who was British Ambassador to Washington during Farish's service, said that "as ambassador [Farish] proved as agreeable as he was invisible."
Личная жизнь
Фариш женился на Саре Шарп, падчерице Байярда Шарпа (1913–2002), наследника компании DuPont, когда Фаришу было 23 года, а Саре – 19. У них один сын, Уильям Стампс Фариш IV, и три дочери: Мэри Фариш Джонстон, Лора Фариш Чадвик и Хиллари Фариш Страттон. Одна из его дочерей, Лора Фариш, работала в Белом доме помощником по планированию встреч Джорджа Буша-старшего.
Farish wed Sarah Sharp, a stepdaughter of Bayard Sharp (1913–2002), a Du Pont heir, when Farish was 23 and Sarah was 19. They are the parents of one son, William Stamps Farish IV, and three daughters, Mary Farish Johnston, Laura Farish Chadwick and Hillary Farish Stratton. Laura Farish, one of his daughters, worked in the White House as one of George H. W. Bush's scheduling aides.