Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер және бұрынғы елші Уильям Стампс Фариш III (17 наурыз 1939 жылы туған) – американдық кәсіпкер және 2001 жылдан 2004 жылға дейін Ұлыбританиядағы АҚШ-тың бұрынғы елшісі.
American businessman and former ambassador
William Stamps Farish III (born March 17, 1939) is an American businessman and a former US ambassador to the UK from 2001 until 2004.
Отбасы және ерте өмірі
Фариш жалғыз бала еді. Оның әкесі, Армия лейтенанты Уильям Стампс Фарриш-младший, 4 жасында Техас штатының Уаксачи қаласы маңындағы оқу-жаттығу ұшуы кезінде қаза тапты. Оның әкесінің әкесі – Уильям Стампс Фариш II, Хьюстон маңында мұнай тапқан «Humble Oil and Refining Company» компаниясының негізін қалаушы, кейіннен «Exxon» алып компаниясының бір бөлігіне айналған. Уильям Стампс Фариш II Джон Д. Рокфеллердің тағайынымен «Standard Oil» компаниясының төрағасы болып тағайындалды және 1937 жылдан 1942 жылға дейін «Standard Oil» компаниясының президенті қызметін атқарды. Оның тағы бір әжесі – Роберт Э. Вуд, «Sears, Roebuck & Co» компаниясының бас директоры болды. Вуд 1920-жылдардан 1960-жылдарға дейін «Ескі оңшылдар» қозғалысының жетекшісі болды, сондай-ақ «Америка үшін бірінші комитетінің» маңызды қаржылық демеушісі болды. Фариш Хьюстонда өсті, онда ол «St. John's School» мектебінде оқыды, ал 1958 жылы «South Kent School» (CT) бітіргеннен кейін Вирджиния университетін аяқтады. Оның анасы, үйленгенге дейін Мэри Вуд аталған, Чикаго қаласынан генерал Роберт Э. Вудтың қызы, Джордж Г. В. Бушқа (кейін АҚШ-тың 41-президенті) және Барбара Бушқа жақын болды, олар өте жақын достар еді. 1948 жылы Буш Техасқа көшіп келгенде, оның мұнай өнеркәсібіндегі мансабын бастауына Фариш көмектесті. Барбара Буш 1964 жылы Джордж Буштың Вашингтон Сенатына өтуі үшін үгіт-насихат жүргізген кезде Фаришті «жанұяның бірі» сияқты қабылдады деді. Осы сәтсіз сайлау науқаны кезінде Фариш Буштің болашақта президент болуды арманда екенін бірінші болып айтқанын мәлімдеді. Буш пен Фариш арасындағы одақ 1929 жылға дейін барып жетеді. Сол жылы Уолл-стриттегі В. Аверелл Харриманның инвестициялық банкі «Standard Oil» және басқа мұнай компанияларына мұнай құбырларын жеткізетін «Dresser Industries» (кейін «Halliburton») компаниясын сатып алды. Джордж Буштың әкесі Прескотт Буш Харриман және Компанияның атқарушы директоры болды, содан кейін «Dresser» компаниясының директоры және қаржы директоры болып тағайындалды, ол 22 жыл бойы директорлар кеңесінде қызмет етті.
Farish was an only child. His father, Army Lt. William Stamps Farish Jr., died in a training flight near Waxahachie, Texas, when he was 4 years old. His grandfather is William Stamps Farish II, the founder of Humble Oil and Refining Company, which struck oil in the Houston suburb Humble, part of what was later to become the Exxon behemoth. William Stamps Farish II was appointed chairman of Standard Oil by John D. Rockefeller and went on to become president of Standard Oil from 1937 to 1942. His other grandfather was Robert E. Wood, who was the chief executive officer of the Sears, Roebuck & Co. Wood was the leader in the Old Right movement from the 1920s through the 1960s as well as a key financial backer of the America First Committee. Farish grew up in Houston, where he attended St. John's School and, after graduating from South Kent School (CT) during 1958, graduated from the University of Virginia. His mother, who before her marriage was Mary Wood, a daughter of Gen. Robert E. Wood of Chicago, was said to be close to George H. W. Bush (later 41st President of the United States) and Barbara Bush were very close friends. When Bush moved to Texas in 1948, it was the Farish connection that gave him his start in his career in the oil industry. Farish was taken in "almost like family," said Barbara Bush, while campaigning for George H. W. Bush's entrée into Washington Senatorial politics in 1964. During that unsuccessful campaign, Farish claimed to have been the first man to whom Bush confided his ultimate aim was to be president one day. The Bush Farish alliance dated back to 1929. In that year the Wall Street investment bank of W. Averell Harriman bought Dresser Industries (later Halliburton), a supplier of oil pipeline to Standard Oil and other oil companies. Prescott Bush, George H. W. Bush's father was a Harriman and Company executive who became a director and financier of Dresser and he served on the board of directors for 22 years.
Мансап
Кейін ол Navarro Exploration Company компаниясының президенті болып қызмет етті. Фариш сонымен қатар Нью-Йорктегі Eurus, Inc. банк холдингінің және Хьюстондағы Capital National Bank-тың құрылтайшы директоры болды. 1966 жылы ол 1953 жылы Джордж Буш-тың құрған Zapata Petroleum Company компаниясының директорлар кеңесіне енді. Фариш Буштың бір күні президент болу ниетін бірінші болып білген адамы болды. Фариш инвестициялық бизнесте жұмыс істеді. Ол W. S. Farish & Co. инвестициялық фирмасының иесі болды және 80-жылдары Буш вице-президент болғанда құрылған сенімді басқарды. Ол мұнай мен газды барлау, кен өндіру, мал шаруашылығы және жергілікті телеарналар саласында қызмет етті. Жылдар өте келе ол кеңейтіліп, Lane's End Farm деп аталды. Ол сонымен қатар ат шаруашылығымен айналысатын Флорида штатының Веллингтон қаласында үйіне ие. Lane's End компаниясының Техас штатындағы Хемпстедке жақын жерде қосалқы шаруашылығы бар. Фариштің шаруашылығында өсірілген және/немесе жарысқа қатысқан 225-тен астам жылқы жеңімпаз атанды, олар жеке және серіктестермен бірге жүлделі орындарға ие болды. 1972 жылы оның Bee Bee Bee атты жылқысы Preakness Stakes жарысын жеңіп алды, ал Casual Look атты биесі 2003 жылы британдық классикалық Эпсом Оукс жарысында жеңіске жетті. 1992 және 1999 жылдары ол "Ең үздік селекционер" номинациясы бойынша Eclipse сыйлығын алды. Фариш Кентукки Дербиінің өткізілетін орны – Churchill Downs төрағасы қызметін атқарды. 2019 жылы Фариш Ұлттық жарыс мұражайы мен Даңқ залының құрметті "Турфтің тіректерінің" бірі ретінде танылды. Ол әйелімен бірге 2023 жылғы Корольдік Аскоттағы корольдық процессияға қатысуға шақырылды.
He later served as President of Navarro Exploration Company. Farish was also a founding Director of Eurus, Inc., a bank holding company in New York as well as of Capital National Bank in Houston. In 1966, he entered the Board of directors of Zapata Petroleum Company founded in 1953 by George H. W. Bush. Farish said to have been the first man to whom Bush confided his ambition to be president one day. Farish was in the investment business. He owned the W. S. Farish & Co. investment firm, he managed the blind trust that Bush had to set up when he became vice president in the Eighties. He had dealings in oil and gas exploration, mining, cattle ranching and local television stations. Over the years it would be expanded to and renamed Lane's End Farm. He also owns a home in the horse community of Wellington, Florida. Lane's End has a secondary operation near Hempstead, Texas. Farish's operations have bred and/or raced over 225 horses that became stakes winners, both individually and with partners. In 1972, his horse Bee Bee Bee won the Preakness Stakes and his filly Casual Look won a British Classic, the 2003 Epsom Oaks. In 1992, and again in 1999, he received the Eclipse Award for Outstanding Breeder. Farish has served as chairman of Churchill Downs, home to the Kentucky Derby. In 2019, Farish was voted into the National Museum of Racing and Hall of Fame as one of its esteemed Pillars of the Turf. With his wife, he was invited to ride in the King's procession at Royal Ascot 2023.
Ұлыбританиядағы елші
2001 жылдың 5 наурызында президент Джордж Буш Фаришты Ұлыбританиядағы АҚШ-тың елшісіне ұсынды, 2001 жылдың 11 шілдесінде тағайындалды және 2004 жылдың жазының басына дейін қызмет етті. Ұлыбританияның "The Guardian" газеті Ирак соғысына дейінгі кезеңде оның көзге түспеуіне қатысты пікір білдірді. Фариш қызмет еткен кезде Вашингтондағы британдық елші болған Кристофер Мейер: «елші ретінде [Фариш] көзге көрінбейтіндей жағымды болды» деді.
Farish was nominated by President George W. Bush as U. S. Ambassador to the United Kingdom on March 5, 2001, appointed on July 11, 2001, and served until he resigned in early summer 2004. The United Kingdom newspaper The Guardian commented on his low profile during the period leading up to the Iraq War. Christopher Meyer, who was British Ambassador to Washington during Farish's service, said that "as ambassador [Farish] proved as agreeable as he was invisible."
Жеке өмір
Фариш 23 жасында, Сара 19 жасында болған кезде, Байард Шарптың (1913–2002) келіні, Сара Шарпқа үйленді. Олардың бір ұлы – Уильям Стампс Фариш IV, үш қызы – Мэри Фариш Джонстон, Лора Фариш Чадвик және Хиллари Фариш Страттон. Оның қыздарының бірі – Лора Фариш, Джордж Буш ағаның күндізгі кестесін жоспарлауға көмектесетін қызметкерлердің бірі ретінде Ақ үйde жұмыс істеді.
Farish wed Sarah Sharp, a stepdaughter of Bayard Sharp (1913–2002), a Du Pont heir, when Farish was 23 and Sarah was 19. They are the parents of one son, William Stamps Farish IV, and three daughters, Mary Farish Johnston, Laura Farish Chadwick and Hillary Farish Stratton. Laura Farish, one of his daughters, worked in the White House as one of George H. W. Bush's scheduling aides.