Александр Армстронг: Врач, Исследователь Арктики и Медицинский Чиновник Королевского Флота.
Alexander Armstrong (Royal Navy officer)
Александр Армстронг (1818-1899) – ирландский врач, исследователь Арктики, участник поисков экспедиции Франклина. Автор книги о Северо-Западном проходе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский морской хирург и исследователь (1818–1899)
Irish naval surgeon and explorer (1818–1899)
Сэр Александр Армстронг (ок. 1818 – 4 июля 1899) был ирландским морским хирургом, исследователем, натуралистом и автором. Получив медицинскую степень, он поступил на службу в Королевский флот и был направлен на борт судна с задачей найти пропавшую экспедицию исследователя сэра Джона Франклина. Судно оказалось застрявшим во льдах в заливе Мерси-Бей в 1851 году, и Армстронг провел несколько зим в Арктике, прежде чем вернуться в Лондон. Отчет Армстронга о путешествии, "Личное повествование об открытии Северо-Западного прохода", был опубликован в 1857 году и удостоен золотой медали Гилберта Блэна за лучший журнал, веденный хирургом Королевского флота. Он также опубликовал вторую книгу под названием "Наблюдения по военно-морской гигиене и цинге, особенно в связи с проявлением последнего во время полярного плавания". Армстронг продолжил карьеру в Королевском флоте, участвуя в боевых действиях в Балтийском море во время битвы при Суоменлинне. Он также был суперинтендантом больниц на Мальте и в Англии, а в 1869 году стал генеральным директором медицинского департамента Королевского флота. В 1871 году он был посвящен в рыцари Ордена Бани.
Sir Alexander Armstrong (c. 1818 – 4 July 1899) was an Irish naval surgeon, explorer, naturalist and author. After obtaining a medical degree he joined the Royal Navy and was stationed on board , tasked with finding the lost expedition of explorer Sir John Franklin. Investigator was trapped in the ice at Mercy Bay in 1851 and Armstrong spent several winters in the Arctic before he returned to London. Armstrong's account of the voyage, Personal narrative of the discovery of the north west passage, was published in 1857. It won the Gilbert Blane gold medal for the best journal kept by a Royal Navy surgeon. He also published a second book entitled Observations on naval hygiene and scurvy, more particularly as the latter appeared during a polar voyage. He continued in a career with the Royal Navy, serving in the Baltic Sea during the Battle of Suomenlinna. He was also superintendent of hospitals in Malta and England and he became director general of the Royal Navy's medical department in 1869. He was knighted into the Order of the Bath in 1871.
Ранняя жизнь и семья
Армстронг родился примерно в 1818 году в графстве Донегал, Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии. Его отцом был Александр Армстронг. Он изучал медицину в Дублине и Эдинбургском университете, получив степень доктора медицины с отличием.
Armstrong was born c. 1818 in County Donegal, United Kingdom of Great Britain and Ireland. His father was Alexander Armstrong. He studied medicine in Dublin and the University of Edinburgh, graduating from the latter as a Doctor of Medicine with honours.
Арктическая экспедиция
В 1842 году он поступил на службу в Королевский флот в качестве помощника хирурга. Он путешествовал по Британской империи и многим странам мира, включая Средиземное море, острова Тихого океана, Северную и Южную Америку, а также Вест-Индию. В 1850 году Армстронг отплыл из Лондона на борту судна в качестве хирурга и натуралиста. Судно входило в состав арктической экспедиции МакКлюра, целью которой было обнаружение пропавшей экспедиции Франклина. Судно завершило прохождение Северо-Западного прохода и попыталось обойти остров Бэнкс, но в 1851 году застряло во льдах в заливе Мерси и провело там две зимы. Армстронг и экипаж были спасены HMS Resolute в 1853 году. Армстронг не смог забрать с собой свою коллекцию животных и растений, но сумел вынести свои дневники вопреки приказу своего капитана Роберта Джона Ле Месюрье МакКлюра.
In 1842 he joined the Royal Navy as an assistant surgeon. He travelled throughout the British Empire and many parts of the world, including the Mediterranean Sea, Pacific Islands, North and South America, and the West Indies. In 1850, Armstrong left London aboard as a surgeon and naturalist. The ship was part of the McClure Arctic expedition tasked with finding Franklin's lost expedition. The ship completed the tracing of the Northwest Passage and tried to sail around Banks Island, but became trapped by the ice at Mercy Bay in 1851, and spent two winters trapped there. Armstrong and the crew were rescued by HMS Resolute in 1853. Armstrong was unable to bring his animal and plant collection with him, but did retrieve his journals against the orders of his captain Robert John Le Mesurier McClure,
Поздние годы и смерть
Армстронг прошел множество морских служб в Королевском флоте.
Armstrong completed many seagoing appointments with the Royal Navy.
Наследие
Кротон Армстронга назван в честь Армстронга, собравшего образец этого дерева во время экспедиции в Порт-Эссингтон. В 1980-х годах Комиссия по охране природы Северной территории провела обследование закрытых лесов этого района, но не обнаружила ни одного экземпляра К. Армстронга. Вероятно, место сбора образца было указано неверно.
Croton armstrongli is named for Armstrong, after he collected a sample of the tree on an expedition to Port Essington. In the 1980s, the Conservation Commission of the Northern Territory surveyed the closed forests of the area and could not find a specimen of C. armstrongli. It is possible that the location of the specimen's collection was incorrectly labelled.