Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахтердам – район красных фонарей в голландском городе Алкмаар, в 30 км к северу от Амстердама. Это единственное место в Алкмааре, где разрешена проституция в витринах. Он находится примерно в 10 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Алкмаара. Это улица длиной 150 метров с витринами для проституции по обеим сторонам. В этом районе около 69 окон с помещениями.
Street in Alkmaar, the Netherlands
The Achterdam is a red light district in the Dutch city of Alkmaar, 30 km North of Amsterdam. It is the only place in Alkmaar where window prostitution is permitted. It is situated about 10 minutes walk from the Alkmaar train station. It is a 150 metre long street with window prostitution on both sides. The area has about 69 windows with rooms.
Преступность
В 1996 году в Ахттердаме были убиты две проститутки. Один из убийц был опознан по записям с камер видеонаблюдения, но скрылся за границей. Личность второго убийцы установить не удалось. В 2007 году 92 окна контролировались Коосом Ноолом, который также владел частью из них. Остальные принадлежали Кору ван Хоуту, замешанному в похищении Фредди Хайнекена. Когда Ноол обратился с просьбой о продлении лицензий, мэр Алкмаара Пит Брюиноге отказал в продлении по рекомендации Бюро BIBOB, основываясь на подозрениях в отмывании денег и приобретении окон на преступные доходы. Ноол обжаловал это решение в суде Алкмаара, который постановил, что "недостаточно информации, подтверждающей серьезный риск злоупотребления разрешением в незаконных целях". В 2008 году ряд женщин турецко-немецкого происхождения были осуждены за торговлю людьми (так называемое дело SNEEP). Они принуждали женщин, преимущественно из Восточной Европы, к занятию проституцией. Жертв обманным путем заманивали в Нидерланды и заставляли работать в окнах. Некоторые женщины были вынуждены сделать операцию по увеличению груди и носить татуировки с инициалами торговцев на шее. В ноябре 2010 года марокканец был приговорен к одному году тюремного заключения за торговлю девушкой в Ахттердаме. В марте 2013 года в ходе рейда в Ахттердаме были арестованы двое мужчин – один венгр и один румын – по обвинению в торговле людьми. В ноябре того же года был арестован еще один человек, также по обвинению в торговле людьми.
Two prostitutes were murdered in Achterdam in 1996. One of the murderers was identified from CCTV but fled the country. The second murderer was never identified. In 2007, 92 of the windows were run by Koos Nool, who also owned some of the windows. Others were owned by Cor van Hout, who was involved in the kidnapping of Freddy Heineken. When Nool applied to renew his licenses, Alkmaar Mayor Piet Bruinooge refused the license renewal on the advice of the Bureau BIBOB, on suspicion of money laundering and that the windows had been brought with money from crime. Nool challenged the decision in the Alkmaar Court, which decided there was "insufficient information on the serious risk that the permit would be misused for illegal purposes". A number of females of Turkish German descent were convicted of human trafficking in 2008 (the so called SNEEP Case). They had been forcing women, mostly from East Europe, to work as prostitutes. The victims were lured to the Netherlands and forced to work in the windows. Some women were forced to undergo breast enlargement surgery and have the traffickers initials tattooed on their neck. A Moroccan man was jailed for one year for trafficking a girl to Achterdam in November 2010. In March 2013 two men, one Hungarian, the other Romanian, were arrested for human trafficking during a raid on Achterdam. In November that year another man was arrested, again for trafficking.