Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вермонте, США
River in Vermont, United States
Река Винооски (также известная как река Лук) — приток озера Шамплейн длиной около 145 км (90 миль), расположенный в северной половине штата Вермонт. Хотя это не самая длинная река Вермонта, она является одной из важнейших в штате, формируя главную долину от озера Шамплейн через Зеленые горы в сторону долины реки Коннектикут (хотя и не имеет с ней водораздельного соединения). Река собирает воду с территории северных Зеленых гор между столицей Вермонта, Монпелье, и его крупнейшим городом, Берлингтоном. Она берёт начало в городе Кэбот, округ Вашингтон, и течёт на юго-запад к Монпелье, проходя через город вдоль южной стороны центра и Вермонтского государственного дома. От Монпелье река течёт на северо-запад в округ Читтенден через Ричмонд, проходя к северу от города Берлингтон. Она впадает в восточную часть озера Шамплейн примерно в 8 км (5 миль) к северо-западу от центра Берлингтона. Город Винооски расположен вдоль реки примерно в 13 км вверх по течению от устья, на северо-восточной окраине Берлингтона. В прошлом река использовалась для транспортировки леса в период расцвета лесозаготовок в Вермонте в XIX веке. Долина реки ниже по течению от Монпелье — место прохождения федеральной трассы №2 и межштатной автомагистрали I-89 между Монпелье и Берлингтоном. Река является одной из нескольких древних рек в Вермонте, существовавших до поднятия Зеленых гор и прорезавших их по мере их роста и эрозии.
The Winooski River (also known as the Onion River) is a tributary of Lake Champlain, approximately 90 mile (145 km) long, in the northern half of Vermont. Although not Vermont's longest river, it is one of the state's most significant, forming a major valley way from Lake Champlain through the Green Mountains towards (although not connecting in drainage to) the Connecticut River valley. The river drains an area of the northern Green Mountains between Vermont's capital of Montpelier and its largest city, Burlington. It rises in the town of Cabot in Washington County, and then flows southwest to Montpelier, passing through the city along the south side of downtown and the Vermont State House. From Montpelier it flows northwest into Chittenden County through Richmond, passing north of the city of Burlington. It enters the eastern side of Lake Champlain approximately 5 mile (8 km) northwest of downtown Burlington. The city of Winooski sits along the river approximately 8 mile (13 km) upstream from its mouth, on the northeastern edge of Burlington. The river was historically used for the transportation of timber in the logging heyday of Vermont during the 19th century. The valley of the river downstream from Montpelier is where both U. S. Highway 2 and Interstate 89 run between Montpelier and Burlington. The river is one of several antecedent rivers in Vermont which predate the rise of the ancient Green Mountains, and have cut through these mountains as they rose and eroded.
Притоки
Винооски питается несколькими притоками: Маленькая река, Северная ветвь и ветвь Кингсбери — правобережные притоки, впадающие с севера, а река Хантингтон, река Мэд, река Дог и ветвь Стивенс — левобережные притоки, впадающие с юга. К нижним притокам, более мелким речкам, расположенным ближе к устью Винооски, относятся Аллен Брук, Олдр Брук, Глисон Брук, Милл Брук и Мадди Брук.
The Winooski is fed by several tributary rivers: the Little River, the North Branch and the Kingsbury Branch are right bank tributaries, entering from the north, while the Huntington River, Mad River, Dog River and Stevens Branch are left bank tributaries which enter from the south. The Lower Tributaries, smaller tributary streams nearer the mouth of the Winooski, include Allen Brook, Alder Brook, Gleason Brook, Mill Brook, and Muddy Brook.
История
Название "Винооски" происходит от слова виноскик языка абенаки, означающего "земля дикого лука", что связано с луком-пореем или диким луком, которые когда-то были широко распространены по берегам реки. Название "Река Луковая" (Onion River) вошло в широкое употребление в конце XVIII и начале XIX века, после того как Айра и Итан Аллен основали компанию Onion River Land Company. В конце зимы 1992 года затор льда на реке Винооски вызвал крупное наводнение в Монпелье, нанеся значительный ущерб большей части центра города – это было самое сильное наводнение в истории Монпелье со времён более масштабного наводнения 1927 года. В июле 2023 года сильные дожди вызвали наводнения по всей долине реки Винооски, повредив жилые дома и предприятия. Уровень воды превысил показатели, зафиксированные во время урагана "Ирен" в 2011 году, но остался ниже, чем во время Великого наводнения 1927 года.
The name "Winooski" comes from the Abenaki word winoskik meaning "at wild onion land", a reference to the leeks or wild onions that were once common along the river banks. The byname "Onion River" came into general usage in the late 18th and early 19th century, after Ira and Ethan Allen established the Onion River Land Company. In the late winter of 1992, ice blockage in the Winooski caused a major flood in Montpelier, causing extensive damage to much of the downtown, the worst flood in Montpelier's history since the larger Great Flood of 1927. In July 2023, heavy rains caused flooding throughout the Winooski River Valley, damaging homes and businesses. Water levels reached levels higher than those recorded during 2011's Hurricane Irene, but not has high as the Great Flood of 1927.
Применение
Река используется для различных целей. Она популярна для отдыха, такого как гребля на каноэ, байдарках, рыбалка и плавание. Помимо обеспечения среды обитания для местной ручьевой форели, река Винооски и ее притоки также поддерживают акклиматизированные популяции дикой радужной и коричневой форели. В нижнем течении реки встречаются окунь малый и судак, а весной в Винооски из озера Шамплейн заходят мигрирующие популяции окуня большого и щуки. Кроме того, ряд гидроэлектростанций используется для выработки электроэнергии. Плотина Winooski One Dam, расположенная на реке в городе Винооски, была первым в мире высокотехнологичным гражданским сооружением, оснащенным волоконно-оптическими датчиками, когда она была построена в 1992 году. Благодаря этому плотина была занесена в Книгу рекордов Гиннеса как "самая интеллектуальная плотина в мире".
The river is used for a variety of purposes. It is popular for recreational uses such as canoeing, kayaking, fishing and swimming. In addition to providing habitats for the native brook trout, the Winooski and its tributaries also support naturalized populations of wild rainbow trout and brown trout. Smallmouth bass and walleye are found in the lower reaches of the river, and migratory populations of largemouth bass and northern pike often enter the Winooski from Lake Champlain in the spring. Additionally, a number of hydroelectric dams are used for generating electricity. The Winooski One Dam, located on the river in the city of Winooski, was the first high performance civil structure in the world imbedded with fiber optic sensors when it was built in 1992. For this reason, the dam was listed in the Guinness Book of World Records as the "world's most intelligent dam".