Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Дуглас МакИвер (ок. 1841–1907) был американским наёмником, воевавшим за 18 стран в XIX веке.
Henry Douglas McIver (c. 1841–1907) was an American mercenary who fought for 18 countries during the nineteenth century.
Ранние годы
Маклайвер родился примерно в 1841 году. Первые десять лет своей жизни он провел в Вирджинии, в Соединенных Штатах, а затем был отправлен к своему дяде, генералу Дональду Грэму, чтобы закончить обучение и подготовиться к поступлению в Вест-Пойнт. Вместо Вест-Пойнта, Маклайвер поступил на службу в частную армию Ост-Индской компании, когда ему было всего 16 лет.
McIver was born in about 1841. He spent first ten years of his life in Virginia, United States, and then he was sent to his uncle, General Donald Graham, to finish school and prepare for West Point. Instead of West Point, McIver joined the private army of the East India Company when he was only 16 years old.
Карьера
В 1858 году он был отправлен в Индию. В то время в Индии бушевало восстание сипаев (сипаи – местные солдаты в армии Ост-Индской компании). В первом бою МакИвер был тяжело ранен. В 1860 году МакИвер воевал под командованием Джузеппе Гарибальди в Италии, а затем присоединился к претенденту на испанскую корону, Дон Карлосу. Когда началась Гражданская война в Америке, Генри МакИвер присоединился к стороне Конфедерации. Хотя ему было всего 20 лет, он уже был опытным солдатом. Сражаясь за Конфедерацию, он находился под командованием трех известных генералов Конфедерации: Джексона, Стюарта и Смита. В конце войны он вызвал на дуэль офицера Союза, майора Томлина, и победил, пронзив его насквозь. Когда Конфедерация капитулировала, МакИвер бежал в Мексику, где присоединился к императору Максимилиану в борьбе с повстанцами Хуареса. В Мексике он был захвачен индейцами и через три месяца бежал, переплыв Рио-Гранде. Он сражался при Монтеррее и за свои подвиги получил титул графа. Когда восстание Хуареса увенчалось успехом, Максимилиан был казнен, а МакИвер бежал в Тампико, где сел на корабль и отправился в Южную Америку. В войне 1877–1878 годов МакИвер предложил свои услуги сербам, начав службу полковником добровольцев, а затем получив звание генерала и став командующим всей кавалерией сербского контингента. В 1883 году МакИвер организовал компанию для британской колонизации Новой Гвинеи, но проект пришлось отменить в 1884 году из-за отсутствия одобрения графа Дерби.
He was sent to India in 1858. At that time, the Sepoy Mutiny (Sepoy native soldiers in the East Indian Company army) raged in India. In his first battle, McIver was seriously wounded. In 1860, McIver fought under Giuseppe Garibaldi in Italy, and after that joined the pretender for the Spanish crown, Don Carlos. When the American Civil War broke out, Henry McIver joined the Confederate side. Although he was only 20 years old at the time he was already an experienced soldier. While fighting for the Confederates, he was under the command of three famous Confederate generals: Jackson, Stewart and Smith. At the end of the war, he challenged a Union officer, Major Tomlin, to a duel, which he won, running Tomlin through the body. When the Confederacy capitulated, McIver fled to Mexico, where he joined Emperor Maximilian in fighting Juárez’s rebels. In Mexico he was captured by Indians, and escaped three months later by swimming across the Rio Grande. He fought at Monterrey, and for his deeds received the title of count. When the Juárez rebellion was successful, Maximilian was executed, and McIver fled to Tampico, where he boarded a ship and left for South America. In the War of 1877 1878, McIver offered his services to the Serbians, initially being commissioned a colonel of volunteers and later rising to the rank of general and overall cavalry commander of the Serbian contingents. In 1883, McIver organized a company for British colonization of New Guinea; the project had to be abandoned in 1884 after failing to gain the approval of the Earl of Derby.