Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1960 года режиссёра Дэвида Миллера.
1960 film directed by David Miller
«Кружева полуночи» – американский психологический триллер 1960 года режиссёра Дэвида Миллера с участием Дорис Дэй, Рекса Харрисона, Джона Гэвина, Мирны Лой и Родди Макдаула. Сюжет повествует о женщине, которой угрожает анонимный преследователь, и которой сложно убедить окружающих в происходящем. Сценарий Ивана Гоффа и Бена Робертса основан на пьесе Джанет Грин «Матильда закричала: Пожар!». Новое название отсылает к кружевному платью, которое героиня Дэй покупает в начале фильма и надевает в кульминационный момент. Фильм вышел в прокат осенью 1960 года. Дорис Дэй была номинирована на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль, а художник по костюмам Айрин Ленц получила номинацию на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов в цветном кино. Телевизионный ремейк «Кружева полуночи» с Мэри Кросби и Гэри Фрэнком в главных ролях впервые был показан на канале NBC 9 февраля 1981 года.
Midnight Lace is a 1960 American psychological thriller film directed by David Miller and starring Doris Day, Rex Harrison, John Gavin, Myrna Loy, and Roddy McDowall. The plot centers on a woman threatened by an anonymous stalker and who has a hard time convincing others of what is happening. The screenplay by Ivan Goff and Ben Roberts was based on the play Matilda Shouted Fire by Janet Green. The new title referred to a lacy dress that Day's character purchases early in the film and wears at the climax. The film was released theatrically in the fall of 1960. Day was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress, and costume designer Irene Lentz earned an Academy Award nomination for Best Color Costume Design. A television film remake of Midnight Lace, starring Mary Crosby and Gary Frank, premiered on NBC on February 9, 1981.
Сюжет
Американская наследница Кит Престон и ее муж Тони, владелец британского бизнеса, живут в престижном районе Лондона в доме, находящемся на масштабной реконструкции. Возвращаясь домой в густом тумане через площадь Гровенор, Кит пугает бесплотный мужской голос, угрожающий ее убить. На следующий день помощник Тони, Дэниел Грэм, сообщает Тони, что изучал финансовые отчеты компании, и обнаружил крупную сумму присвоенных средств. Когда Кит возвращается в свою квартиру, она замечает изможденного мужчину, пристально смотрящего на нее. Вскоре после этого она едва не попадает под падающую балку снаружи здания, но Брайан Янгер, подрядчик, работающий на реконструкции, успевает оттолкнуть ее в безопасное место. Позже Кит получает угрожающий телефонный звонок от того же голоса, который она слышала в парке, с повторными угрозами убийства. Заметив тревогу Кит, соседка Пегги звонит Тони, который сопровождает Кит в Скотланд-Ярд для дачи показаний. Инспектор Бёрнс списывает произошедшее на стремление Кит привлечь внимание мужа. Тетя Кит, Беа Коулман, приезжает в Лондон навестить ее. Кит делится с Беа недавними событиями и находит утешение. Вскоре после этого Тони отменяет запланированную поездку пары в Венецию из-за срочных деловых обязательств. Кит получает еще один непристойный звонок, который Тони пытается прослушать с другого телефона, но Кит бросает трубку, не вынося словесных оскорблений звонящего. На следующий день Кит застревает в лифте здания из-за поломки. Неизвестный мужчина подходит к лифту и проникает внутрь через люк в крыше, приводя Кит в ужас, но затем выясняется, что это Брайан, пытающийся ее спасти. Брайан отвозит Кит в местный паб, где рассказывает о пережитом опыте, когда он был на грани смерти во время Второй мировой войны. Через несколько дней Кит посещает балет с Тони и Беа, а также с Малкольмом, сыном горничной Кит Норы, и Чарльзом Мэннингом, казначеем компании Тони. Во время балета Малкольм высказывает неясные угрозы в адрес Кит, требуя дополнительные средства для помощи своей матери. Кит отказывает ему, заверяя, что позаботится о Норе. Тони вмешивается и косвенно обвиняет Малкольма в угрожающих телефонных звонках, которые получала Кит. В последующие дни Кит становится все более параноидальной. Получив очередной звонок, Кит сталкивается с таинственным изможденным мужчиной в своей квартире и в ужасе кричит. Брайан слышит ее крик и бросается к ней, но когда прибывает полиция, злоумышленника не обнаруживают. На следующий день Кит снова видит изможденного мужчину на улице и его толкают под автобус, едва не убив ее. Кит умоляет Пегги солгать Тони, что она слышала голос преследователя Кит по телефону, надеясь придать ее рассказу правдоподобность, чтобы полиция отнеслась к ее заявлениям серьезно. Пегги соглашается, но Тони сообщает ей, что телефон был отключен весь день. Тони и Беа убеждаются, что Кит страдает от бреда, и отправляют ее к психиатру. Тони наконец соглашается отправиться в Венецию. Перед тем, как Тони уедет на деловую встречу, звонит тот же звонящий. Тони приказывает Бёрнсу окружить дом, надеясь поймать нападавшего, и делает вид, что уходит. Тем временем Брайан замечает изможденного мужчину в пабе и следует за ним. В темной квартире Кит сталкивается с изможденным мужчиной, но Тони нападает и обезвреживает его. Кит думает, что она в безопасности, но Тони раскрывает, что он и Пегги вступили в сговор, чтобы мучить Кит, а затем убить ее и инсценировать ее смерть как самоубийство, чтобы унаследовать состояние Кит и погасить долги Тони. Когда Тони пытается убить Кит, изможденный мужчина раскрывает, что он является отчужденным мужем Пегги, который узнал о ее романе с Тони и хочет отомстить ей. Кит спасается, перебираясь по строительным балкам и лесам снаружи балкона, как раз в тот момент, когда прибывают Бёрнс и Брайан. Брайан помогает Кит вернуться в квартиру, где Бёрнс сообщает, что обнаружил вину Тони, прослушав их телефонные разговоры.
American heiress Kit Preston and her British business owner husband Tony live in a wealthy neighborhood of London in a building undergoing major renovation. Returning home in a dense fog through Grosvenor Square, Kit is startled by a disembodied male voice that threatens to kill her. The following day, Tony's assistant, Daniel Graham, notifies Tony that he has been looking at the books of Tony's company, and it appears a large sum of money has been embezzled from their firm. When Kit returns to her apartment, she notices a gaunt man staring at her. Moments later, she is nearly injured by a falling girder outside the building, but is pushed out of harm's way by Brian Younger, a contractor working on the renovation. Later, Kit receives a menacing phone call from the same voice she heard in the park, again threatening to kill her. When neighbor Peggy observes Kit's anxiety, she phones Tony who brings Kit to file a report with the Scotland Yard. Inspector Byrnes dismisses the incident as Kit seeking attention from her husband. Kit's aunt, Bea Coleman, arrives in London to visit her. Kit confides in Bea about the recent events and is comforted by her. Shortly after, Tony cancels the couple's planned trip to Venice due to a business obligation. Kit receives another obscene call that Tony attempts to listen in on from another phone, but Kit hangs up, unable to endure the caller's verbal abuse. The next day, Kit becomes trapped in the building's elevator due to a malfunction. A shadowy man approaches the elevator and enters the car through its roof, terrifying Kit, before it is revealed to be Brian, attempting to rescue her. Brian takes Kit to a local pub, where he recounts a near death experience while he served in World War II. Several days later, Kit attends a ballet with Tony and Bea, along with Malcolm, the son of Kit's maid Nora, and Charles Manning, the treasurer of Tony's company. During the ballet, Malcolm makes vague threats toward Kit, requesting additional money to help care for his mother. Kit demurs him, insisting she will ensure Nora is cared for. Tony intervenes, and passively accuses Malcolm of being responsible for the menacing phone calls Kit has received. Over the ensuing days, Kit becomes increasingly paranoid. After receiving another call, Kit encounters the mysterious gaunt man in her apartment, and screams in horror. Brian hears her screams and rushes to her apartment, but no intruder is located when police arrive. The next day, Kit spots the gaunt man again on the street and is pushed in front of a bus, nearly killing her. Kit begs Peggy to lie to Tony that she has heard the voice of Kit's stalker on the phone, hoping to legitimize her story so that police will take her claims seriously. Peggy complies, but is rebuffed when Tony informs her that the phone has been disconnected all day. Tony and Bea become convinced Kit is delusional, and send her to a psychiatrist. Tony finally agrees to embark on the trip to Venice. Before Tony leaves for a business meeting, the caller phones again. Tony has Byrnes surround the apartment building, hoping to catch the assailant, and pretends to leave. Meanwhile, Brian spots the gaunt man in a pub and follows him. In the darkened apartment, Kit is confronted by the gaunt man, but Tony attacks and incapacitates him. Kit assumes she is safe, only for Tony to reveal that he and Peggy conspired to torment Kit before killing her and staging her death as a suicide, with the motive of inheriting Kit's fortune to repay Tony's business debts. As Tony attempts to murder Kit, the gaunt man reveals that he is in fact Peggy's estranged husband, who learned of her affair with Tony, and wants to kill her. Kit escapes the apartment by walking along the construction girders and scaffolding outside the balcony, just as Byrnes and Brian arrive. Brian helps Kit back into the apartment, where Byrnes reveals he discovered Tony's guilt after tapping their phone.
Разработка
Фильм был основан на пьесе Джанет Грин «Матильда кричала «Пожар!»». В августе 1958 года пьеса гастролировала по провинциям Великобритании, но не успела добраться до Лондона, когда Universal объявила о приобретении прав на экранизацию для Дорис Дэй. В марте 1959 года Бен Робертс и Иван Гофф подписали контракт на написание сценария. Фильм планировалось снять в копродукции компаний Universal и Arwin, принадлежащей мужу Дэй. В феврале 1960 года название было изменено на «Кружева полуночи».
The film was based on the play Matilda Shouted Fire by Janet Green. In August 1958, it was touring the provinces in Britain but had not arrived in London when Universal announced they had acquired the screen rights as a vehicle for Doris Day. In March 1959, Ben Roberts and Ivan Goff signed to write the script. The film would be done as a co production between Universal and Arwin, the company of Day's husband. In February 1960, the title was changed to Midnight Lace.
Кастинг
Продюсер Росс Хантер убедил Мирну Лой вернуться к работе в кино ради съемок в этом фильме.
Producer Ross Hunter convinced Myrna Loy to come out of retirement to appear in the film.
Съемки
Дей считал процесс создания фильма эмоционально изнурительным, и однажды потерял сознание на съемочной площадке, что привело к временной приостановке производства продюсером Хантером.
Day found the making of the film emotionally taxing, and on one occasion collapsed on the set, resulting in producer Hunter temporarily halting the production.
Награды
Дорис Дэй была номинирована на премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль в драматическом фильме. Ирен Ленц была номинирована на премию "Оскар" за лучший дизайн костюмов в цвете.
Doris Day was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress Motion Picture Drama. Irene Lentz was nominated for the Academy Award for Best Color Costume Design.
Домашние медиа
Universal впервые выпустила фильм «Кружева ночи» на VHS в 1987 году под брендом MCA Home Video. В 2014 году фильм был выпущен на DVD через коллекцию Turner Classic Movies Vault Collection с несколькими дополнительными материалами. В последующие годы фильм был переиздан на DVD в различных изданиях компанией Turner, а также Universal как отдельное DVD-издание и в сборнике «Дорис Дэй: Полное собрание», включающем 5 других фильмов с участием Дэй («Подушка из перьев», «Любовь возвращается», «Восторг от всего», «Не присылайте мне цветов» и «Человек, который слишком много знал»). 25 июня 2019 года Kino Lorber выпустила Blu-ray издание, в котором фильм представлен в двух различных широкоэкранных форматах (2:1 и 1.78:1).
Universal first released Midnight Lace on VHS in 1987, through the MCA Home Video banner. In 2014, the film was released on DVD through the Turner Classic Movies Vault Collection with several bonus materials. The film was re released on DVD in several editions by Turner in the following years, as well as by Universal as a stand alone DVD and in the Doris Day: The Essential Collection, which features 5 other films starring Day (Pillow Talk, Lover Come Back, The Thrill of It All, Send Me No Flowers, and The Man Who Knew Too Much). A Blu ray edition was released on June 25, 2019 by Kino Lorber, featuring the film in two different widescreen ratios (2:1 and 1.78:1).