Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласительная процедура или досудебная конференция – это встреча между противоположными сторонами в судебном процессе, на которой стороны пытаются достичь взаимовыгодного разрешения спора, избежав судебного разбирательства. Такая конференция может быть инициирована любой из сторон, как правило, путем направления предложения о мировом соглашении, либо может быть назначена судом в качестве предварительного этапа перед началом судебного процесса. Каждая сторона – истец и ответчик – обычно представлена на согласовательной конференции своим адвокатом или юрисконсультом. Конференции часто проводятся судьей или другим нейтральным лицом в форме медиации.
A settlement or pre trial conference is a meeting between opposing sides of a lawsuit at which the parties attempt to reach a mutually agreeable resolution of their dispute without having to proceed to a trial. Such a conference may be initiated through either party, usually by the conveyance of a settlement offer; or it may be ordered by the court as a precedent (preliminary step) to holding a trial. Each party, the plaintiff and the defendant, is usually represented at the settlement conference by their own counsel or attorney. Conferences are frequently conducted by a judge or other neutral party, in the form of a mediation.
Конференция по делу
Во многих судах, функционирующих по системе общего права, предварительное судебное заседание может быть использовано для урегулирования спора. В некоторых судах правила предписывают, чтобы перед рассмотрением судьей определенных видов ходатайств или прошений, адвокаты провели переговоры с целью разрешения вопроса.
In many courts in the common law system, a case conference may be used to settle a case. In some courts, the rules require that before certain types of motions or petitions will be heard by the judge, the lawyers must "meet and confer" to try to resolve the matter.
Конфликты по урегулированию проблем до их закрытия
1 декабря 2008 года Единая судебная система штата Нью-Йорк начала направлять уведомления заемщикам, допустившим просрочку по платежам, и чьи ипотечные кредиты были переданы в процедуру взыскания до 1 сентября 2008 года, предлагая добровольные конференции по урегулированию. Заемщики с высокорискованными ипотечными кредитами, в отношении которых процедура взыскания инициирована или будет инициирована с сентября 2008 года, обязаны посещать обязательную конференцию по урегулированию до начала судебного разбирательства о взыскании. Высокорискованными считаются кредиты, характеризующиеся чрезмерными комиссиями, процентными ставками, основанными на оценке рисков, вариантами платежей с отрицательной амортизацией и другими условиями, которые могут рассматриваться или не рассматриваться как хищнические кредитные практики. 15 декабря 2009 года губернатор Дэвид Паттерсон подписал закон, расширяющий положения о обязательной конференции по урегулированию. Раздел 3408 Гражданского процессуального закона и правил штата Нью-Йорк теперь предусматривает, что суд должен провести обязательную конференцию по урегулированию по всем кредитам на жилье, состоящее из одного-четырех домов, в течение шестидесяти дней с даты подачи доказательств надлежащего извещения в канцелярию округа. Новый закон также устанавливает, что ответчик-владелец жилья и истец-кредитор обязаны вести переговоры добросовестно в ходе обязательной конференции по урегулированию. Истец-кредитор обязан направить на конференцию по урегулированию своего представителя или адвоката, наделенного полномочиями для ведения переговоров и достижения соглашения. Процедура взыскания фактически приостанавливается до тех пор, пока арбитр или судебный служащий (JHO) на конференции по урегулированию не установит, что конференции завершены, либо в результате успешного изменения условий ипотечного кредита или достижения альтернативного решения проблемы взыскания, либо арбитр не установит, что одна из сторон не выполнила требования закона. Конференции по урегулированию не приводят к вынесению окончательных решений, но могут способствовать изменению условий кредита и предотвращению взыскания. Арбитр или JHO направит рекомендацию судье, рассматривающему дело о взыскании, после завершения конференции по урегулированию.
On December 1, 2008, the New York State Unified Court System began sending notices to borrowers in default who have high cost mortgages, whose mortgages were being foreclosed prior to September 1, 2008, offering voluntary settlement conferences. Borrowers with high cost mortgages whose mortgages entered or are entering into foreclosure from September 2008 on, will be required to attend a mandatory settlement conference prior to foreclosure proceedings. High cost loans are considered to have excessive fees, risk based sub prime percentage rates, negative amortizing payment options, and other features which may or may not be considered predatory lending practices. On December 15, 2009, Governor David Paterson signed into law an expanded version of the mandatory settlement conference legislation. Section 3408 of the Civil Practice Law and Rules of New York now provides that the court shall hold a mandatory settlement conference for all loans for one to four family homes within sixty days following the date proof of service is filed with the county clerk. The new law also provides that both the defendant homeowner and the plaintiff lender negotiate in good faith during their mandated settlement conference. The plaintiff lender is required to have a representative or attorney appear at the settlement conference with the authority to fully negotiate and settle the matter. The foreclosure proceedings are effectively stopped until the referee or judicial hearing officer (JHO) in the settlement conference determines that the settlement conferences are concluded, either because the parties have successfully modified the home loan or obtained some other foreclosure alternative or the referee has determined that one of the parties has not satisfied its requirements under the law. Settlement conferences do not produce formal dispositions but may facilitate loan modifications and stop foreclosure. The referee or JHO will make a recommendation to the judge overseeing the foreclosure proceedings once the settlement conference is concluded.