Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михаил Вартанов (Михаил Вартанов, ; род. 21 февраля 1937, РСФСР, Советский Союз, ныне Российская Федерация, ум. 29 декабря 2009, Голливуд, Калифорния) — армянский кинорежиссёр и оператор, внесший значительный вклад в мировое кино документальными фильмами «Паражанов: Последняя весна» и «Времена года». Он считается выдающимся оператором и документалистом своего поколения, известным художественным сотрудничеством с Сергеем Параджановым и такими влиятельными документальными фильмами, как «Паражанов: Последняя весна», «Времена года» (режиссёр Артавазд Пелешян), «Цвет армянской земли» и серия эссе, включая «Неотправленные письма».
Mikhail Vartanov ( Михаил Вартанов, , ; b. February 21, 1937, RSFSR, Soviet Union, now Russian Federation, d. December 29, 2009, Hollywood, California) was an Armenian filmmaker and cinematographer who made significant contribution to world cinema with the documentary films Parajanov: The Last Spring and Seasons. He is considered an important cinematographer and documentarian of his generation, noted for artistic collaborations with Sergei Parajanov and such influential documentary films as Parajanov: The Last Spring, The Seasons (directed by Artavazd Peleshyan), The Color of Armenian Land, and a series of essays including The Unmailed Letters.
Начало карьеры
Дебютный фильм Вартанова «Цвет армянской земли» положил начало его фирменному стилю, который впоследствии назвали «направлением нережиссируемого действия». В этом документальном фильме, сопровождаемом стилизованным безмолвным комментарием художника Мартироса Саряна, также снялись друзья Вартанова – диссиденты, художники Минас Аветисян и Сергей Параджанов. Из-за этого фильм подвергся цензуре и был запрещен, что привело к убийству Аветисяна и вскоре после этого – к заключению Параджанова.
Vartanov's debut film, The Color of Armenian Land, marked the beginning of his trademark style, afterwards dubbed as the "direction of undirected action." This documentary, featuring a stylized silent commentary by painter Martiros Saryan, also featured Vartanov's friends, the dissident artists Minas Avetisyan and Sergei Parajanov. Due to this the film was censored and suppressed; leading up to Avetisyan's assassination and Parajanov's imprisonment shortly after.
Дружба с Сергеем Паражановым и черный список
Михаил Вартанов поддерживал близкие отношения с заключенным режиссером Сергеем Паражановым. Он впервые познакомился с творчеством Паражанова в 1964 году, посмотрев его фильм «Тени забытых предков» и отрывки пробных съемок незавершенных «Киевских фресок», будучи студентом Московского института кинематографии имени Герасимова. Их многолетняя дружба началась после первой встречи в 1967 году в Армении, где они обсудили сценарий фильма «Цвет граната» (также известного как «Саят-Нова»). Следующий фильм Вартанова, «Осенняя пастораль» – по сценарию Артавазда Пелесяна и с музыкой Тиграна Мансуряна – был положен на полку. После ареста Сергея Паражанова в Киеве в 1973 году Вартанов немедленно направил протест Генеральному прокурору Украины. Недавно рассекреченный документ подтвердил, что именно это письмо в поддержку Паражанова спровоцировало усиление преследований, которым подвергся Вартанов, и его последующее увольнение со студии «Арменфильм» через 4 месяца после заключения Паражанова. В письме из тюрьмы Паражанов писал Вартанову: «Ты и твоя чистота сталкиваетесь с обстоятельствами и хищниками. Такова жизнь».
Mikhail Vartanov had a close relationship with imprisoned director Sergei Parajanov. He was first acquainted with Parajanov's work in 1964, having watched the latter's film Shadows of Forgotten Ancestors and the test footage of the unfinished Kiev Frescoes as a student at Moscow’s Gerasimov Institute of Cinematography. Their lifelong friendship began after they met for the first time in 1967, in Armenia, and discussed the screenplay of The Color of Pomegranates (also known as Sayat Nova). Vartanov's next film Autumn Pastoral—written by Artavazd Peleshyan and scored by composer Tigran Mansurian—was shelved. After Sergei Parajanov was arrested in Kiev in 1973, Vartanov immediately protested to the Prosecutor General of Ukraine. The recently declassified document proved that it was that letter in support of Parajanov that prompted the intensified harassment that Vartanov endured, and his subsequent firing from the Armenfilm Studios 4 months after Paradjanov's imprisonment. In a letter from prison, Parajanov wrote to Vartanov: "You and your purity are colliding with circumstances and predators That's life."
Оператор
Пелесян и Геннадий Мелконян обратились к советским российским и армянским властям с просьбой сотрудничать с Вартановым, который к тому времени был занесен в черный список и оставался без работы, и в итоге ему разрешили выступить оператором в двух эссе-фильмах: "Времена года" (также переводимый как "Сезоны года", 1975) и "Шелковица" (1979).
Peleshyan and Gennadi Melkonian petitioned the Soviet Russian and Armenian authorities to work with Vartanov, who was by this time blacklisted and unemployed, and he was eventually allowed to participate as a cinematographer in two essay films: The Seasons (also translated as The Seasons of the Year, 1975) and The Mulberry Tree (1979).
Эссеист
После девятилетнего перерыва в режиссуре Вартанова попросили спасти проблемный проект «Корни» (1983), который он впоследствии назвал «лучшим фильмом, снятым в Армении в тот год». В этот период он также преподавал в университете кино и фотографию и публиковал свои работы, которые выходили на нескольких языках, включая французский, в журнале «Cahiers du cinéma».
After a 9 year absence from directing, Vartanov was asked to save a troubled project, The Roots (1983) which he later wrote was "the best film made in Armenia that year." During this period he also worked as a university professor of cinema and photography, while publishing his writings. They appeared in several languages, including French, in Cahiers du cinéma.
Поздняя карьера
Более 20 лет фильмы Вартанова подвергались в основном цензуре, о них не писала пресса, и им препятствовали подавать заявки на зарубежные кинофестивали. В письме заключенному Паражанову Вартанов, цитируя своего любимого поэта Бориса Пастернака, написал: "Придет время, и сила низости и злобы будет побеждена духом доброты". Паражанов ответил Вартанову: "Дорогой Миша, я получил твое замечательное письмо. Никогда ты не был так точен в оценке мира и выражении своих мыслей". Последняя документальная трилогия Михаила Вартанова состояла из фильмов "Стертые лица" (1987), "Минас: реквием" (1989) и влиятельного фильма "Параджанов: Последняя весна" (1992), снятого в охваченной войной, блокадной Армении во время Первой Нагорно-Карабахской войны.
For over 20 years, Vartanov's films had been largely suppressed, unmentioned by press, or blocked from submission to foreign film festivals. In a letter to the imprisoned Parajanov, Vartanov wrote, quoting his favorite poet Boris Pasternak: "the time will come and the power of meanness and malice would be overcome by the spirit of kindness." Parajanov responded to Vartanov: "Dear Misha, I received your amazing letter Never have you been more accurate in evaluating the world and expressing yourself ". Mikhail Vartanov's last documentary trilogy consisted of Erased Faces (1987), Minas: A Requiem (1989), and the influential film Parajanov: The Last Spring (1992) made in a war torn, blockaded Armenia during the First Nagorno Karabakh War.
Цитаты
В нашей стране правительство фабрикует биографию художника. Оно чествует и награждает одного, ни за что, и бесчестит и заключает в тюрьму другого – мудрое правительство, стремящееся превратить обоих в покорных рабов. "Вероятно, помимо кинетического языка, предложенного Гриффитом и Эйзенштейном, мировое кино не открыло ничего принципиально нового до "Цвета граната", не считая, впрочем, малопринятого языка "Андалузского пса" Бунюэля".
"In our land, the government manufactures the biography of the Artist. It honors and awards one, for nothing, and it dishonors and imprisons the other a wise government it desires to turn both into obedient slaves." "Probably, besides the film language suggested by Griffith and Eisenstein, the world cinema has not discovered anything revolutionarily new until the 'Color of Pomegranates,' not counting the generally unaccepted language of the 'Andalusian Dog' by Bunuel."
Наследие
Институт Паражанова Вартанова был основан в Голливуде в 2010 году для изучения, сохранения и популяризации художественного наследия Сергея Паражанова и Михаила Вартанова.
Parajanov Vartanov Institute was established in Hollywood in 2010 to study, preserve and promote the artistic legacies of Sergei Parajanov and Mikhail Vartanov.