Введение
Яхганы (также известные как Яган, Яман, Ямана, или Текеника) – группа коренных народов Южного конуса Южной Америки. Их традиционная территория включает острова к югу от Острова Гранде-де-Терра-дель-Фуэго, простираясь до мыса Горн, что делает их самой южной человеческой популяцией в мире. В XIX веке яхганы были известны в английском языке как "фуэгианцы". Это название приписывается капитану Джеймсу Уэдделлу, который, предположительно, создал этот термин в 1822 году. В настоящее время этот термин избегают, так как он может относиться и к другим коренным народам Огненной Земли, например, к сельк’нам. Яхганский язык, также известный как Ямана, считается изолированным. Кристина Кальдерон (1928–2022), родившаяся на острове Наварино в Чили, была известна как последний носитель яхганской крови и последний владеющий яхганским языком. В настоящее время он считается вымершим. Большинство яхганов сейчас говорят на испанском языке. Традиционно яхганы были кочевниками и охотниками-собирателями, путешествующими на каноэ между островами для сбора пищи. Мужчины охотились на морских львов, а женщины ныряли за моллюсками. Они также собирали мясо выброшенных китов и собирали местную растительность, включая ягоды и грибы. Несмотря на эти сходства, их языки совершенно различны.
The Yahgan (also called Yagán, Yaghan, Yámana, Yamana, or Tequenica) are a group of indigenous peoples in the Southern Cone of South America. Their traditional territory includes the islands south of Isla Grande de Tierra del Fuego, extending their presence into Cape Horn, making them the world's southernmost human population. In the 19th century, the Yahgan were known in English as "Fuegians." The name is credited to Captain James Weddell, who supposedly created the term in 1822. The term is now avoided as it can also refer to several other indigenous peoples of Tierra del Fuego, for example the Selk'nam. The Yahgan language, also known as Yámana, is considered a language isolate. Cristina Calderón (1928–2022), who was born on Navarino Island, Chile, was known as the last full blooded Yahgan and last native speaker of the Yahgan language. It is now regarded as an extinct language. Most Yahgan now speak Spanish. The Yahgan were traditionally nomads and hunter gatherers who traveled by canoe between islands to collect food. The men hunted sea lions and the women dove to collect shellfish. They also scavenged whale meat, and gathered local vegetation, including berries and mushrooms. Despite these similarities, their languages are completely different.
Номенклатура и контакт с миссионерами
В 1871 году англиканские миссионеры Томас Бриджес и Джордж Льюис основали миссию в Огненной Земле, где они воспитали свои семьи. Бриджес выучил язык яганов, когда в возрасте 17 лет решил остаться на острове Кеппел. Более десяти лет он составлял грамматику и яганско-английский словарь в 30 000 слов. Второй сын Бриджеса, Лукас Бриджес, также выучил язык и был одним из немногих европейцев, сделавших это. В своей книге 1948 года, представляющей собой историю того периода, он пишет, что самоназвание яганов, или их имя для самих себя, было ямана, что означает «человек», хотя в современном употреблении оно относится только к мужчинам, а не к женщинам. Множественное число – yamali(m). Имя «Яган» впервые использовал его отец, Томас Бриджес, сократив его от названия их территории, Яггашага, или пролива Ягга. Сами они называли себя Яхгашагалмуала, что означает «люди из долины горного канала» (lum означает «из»; oala – это собирательное обозначение «людей», единственное число – ua). Томас Бриджес впервые начал изучать язык у жителей района канала Мюррей, Яггашага. Название Tekenika (lang es), впервые применённое к звуку в районе острова Хосте, просто означает «Я не понимаю» (от teki – «видеть» и vnnaka (v schwa) – «испытывать затруднения»), и, по всей видимости, возникло как ответ на непонятный вопрос.
Адаптация к климату
Несмотря на холодный климат, ранние яхганы носили мало или совсем не носили одежды, что изменилось лишь после продолжительного контакта с европейцами. Они смогли выжить в суровых условиях благодаря следующему:
Они согревались, собираясь вокруг небольших костров, в том числе разводимых прямо в лодках. Название "Земля Огня" произошло от множества костров, которые видели проплывающие мимо европейские исследователи. Они использовали скальные образования для защиты от непогоды. Они смазывали тело животным жиром, чтобы удерживать тепло и создать дополнительный слой подкожного жира. Их привычной позой для отдыха было глубокое приседание, которое уменьшало площадь поверхности тела и помогало сохранять тепло.
They kept warm by huddling around small fires, including those set in boats, to stay warm. The name of "Tierra del Fuego" (land of fire) was based on the many fires seen by passing European explorers. They used rock formations on their land to shelter from the elements. They covered themselves in animal grease to trap heat and provide an extra layer of fat. Their customary resting position was a deep squatting position, which reduced their surface area and helped to conserve heat.
Ранние яхганы
Яхганы, возможно, были вытеснены врагами с севера в суровую Огненную Землю. Они славились полным пренебрежением к холоду. Несмотря на наличие костров и небольших куполообразных укрытий, они обычно обходились совершенно обнаженными, а женщины плавали в холодной воде, добывая моллюсков. Их часто наблюдали спящими под открытым небом, без какого-либо укрытия и одежды, в то время как европейцы дрожали под одеялами. Яхганы приручили кульпео, известного как огненеземская собака.