Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский раввин и мистик Израиль Абухатзеира, известный как Баба Сали (بابا صلى, буквально "Молящийся отец") (1889–1984) — видный марокканский сефардский раввин и каббалист, прославившийся предполагаемой способностью совершать чудеса посредством своих молитв. Его место захоронения в Нетивоте (Израиль) стало местом паломничества для молящихся и просящих.
Jewish rabbi and mystic
Israel Abuhatzeira , known as the Baba Sali (بابا صلى, , lit. "Praying Father") (1889–1984) was a leading Moroccan Sephardic rabbi and kabbalist who was renowned for his alleged ability to work miracles through his prayers. His burial place in Netivot, Israel has become a shrine for prayers and petitioners.
Ранняя жизнь и семья
Израиль Абухатзеира родился в Рош-ха-Шана 5650 (1889). Он происходил из знатной семьи Абу Хасира/Абухатзеира, известной своими сефардскими учеными Торы и цадиками, также известных как баалей мофет (совершающие чудеса). Он был внуком Яакова Абухатзеиры. Прародителем этой семьи был Шмуэль Абухатзеира. Родившись в Земле Израиля, Шмуэль некоторое время жил в Дамаске, где изучал Тору вместе с Хаимом Виталем. В книге "Шем ха-Гэдолим" Хаим Иосиф Давид Азулай описал Шмуэля как "иш Элохим кадош (святой человек Божий). Мудрецы рассказывают о его силе и чудесах в спасении еврейской общины от многих бедствий". Шмуэль и его семья в конечном итоге переехали в город Тафилалт, Марокко, где сын Шмуэля, Масуд (Моше на иврите), стал раввином города. Сын Масуда, Яаков, известный как Авир Яаков, унаследовал от отца пост раввина Тафилалта. Старший сын Яакова, Масуд, стал авит-дином в том же городе, и именно там родился его сын, Израиль. Спустя несколько лет после приезда в Израиль до Абухатзеиры дошли слухи о значительном духовном упадке еврейской жизни в Марокко, поэтому он вернулся в свою родную страну, чтобы возглавить и вдохновить общину. В 1964 году он вновь вернулся в Израиль и вскоре поселился в Нетивоте, городе в Негеве. Он принимал посетителей со всего мира, просящих его благословения.
Israel Abuhatzeira was born on Rosh Hashanah 5650 (1889). He was the scion of the distinguished Abu Hasira/Abuhatzeira family of Sephardic Torah scholars and tzadikim who were also known as baalei mofet (miracle workers). He is the grandson of Yaakov Abuhatzeira. The patriarch of this family was Shmuel Abuhatzeira. Born in the land of Israel, Shmuel lived in Damascus for a while, where he studied Torah together with Chaim Vital. In Shem Hagedolim, Chaim Joseph David Azulai described Shmuel as "an ish Elohim kadosh (a holy man of God). Wise people speak of his might and wonders in saving the Jewish community from many difficulties." Shmuel and his family eventually moved to the city of Tafilalt, Morocco, where Shmuel's son Mas'ud (Moshe in Hebrew) became the rabbi of the city. Mas'ud's son, Yaakov, known as the Avir Yaakov, succeeded his father as rabbi of Tafilalt. Yaakov's eldest son, Mas'ud, became an av beit din in the same city, and it was here that his son, Israel, was born. Several years after his arrival in Israel, the news reached Abuhatzeira that Jewish life in Morocco had spiritually deteriorated greatly, so he returned to his country of birth to lead and inspire the community there. In 1964, he returned to Israel again and soon settled in Netivot, a city in the Negev. He received visitors from all over, asking him for blessings
Похороны и могилы
Абухатзеира умер в 1984 году (4 шевата 5744 года). По оценкам, на его похоронах присутствовало около 100 000 человек. Его могила в Нетивоте стала популярным местом паломничества в Израиле. В годовщину его смерти тысячи людей приезжают, чтобы посетить его могилу и помолиться.
Abuhatzeira died in 1984 (4 Shevat 5744). His funeral was attended by an estimated 100,000 people. His gravesite in Netivot has become a popular pilgrimage site in Israel. On the anniversary of his death, thousands come to visit his tomb and pray.