Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Зиада Дуэри "Лила говорит" (Lila dit ça) – французский фильм 2004 года, снятый Зиадом Дуэри. Сюжет основан на романе с тем же названием, написанном под псевдонимом "Чимо".
2004 film by Ziad Doueiri
the film
Lila Says (French title: Lila dit ça) is a 2004 French film directed by Ziad Doueiri. The plot is based on the novel of the same title written by "Chimo" (a pseudonym).
Сюжет
Химо (в роли Мохаммеда Хуаса) - девятнадцатилетний неудачник, который живет в арабском гетто со своей матерью в Марселе после 11 сентября. Безработный, он отказывается от возможности учиться (бесплатно) в школе писателей для подростков в Париже, несмотря на то, что показывает реальные перспективы в качестве писателя. Вместо этого он тратит время на общение с другими безработными и бесцельными "неудачниками". Он влюбляется в Лилу (Вахина Джоканте), красивую шестнадцатилетнюю блондинку, которая только что переехала в соседний район со своей эксцентричной и сексуально агрессивной тетей. Лила - самопровозглашенная "плохая девушка", которая представляет собой откровенно сексуальную личность; они начинают предварительный роман, после того как Лила приглашает его посмотреть под свою юбку, пока она катается на качелях. Тем временем, Мулуд (Карим Бен Хадду), лучший друг Чимо и лидер их группы друзей, также нацелился на Лилу. Он начинает сексуально домогаться Лилы, не позволяя ей ходить по улицам района без преследований. Отвращение Чимо к поведению Мулуда по отношению к Лиле создает огромный разрыв между ними. Мулуд, обиженный изменением отношения Химо к нему и сексуальному безразличию Лилы, выражает свою агрессию, нападая на Лилу и ее тётю дома и насилуя Лилу. Химо разбивается, когда он обнаруживает, что Лайла на самом деле все еще девственница, несмотря на ее истории о возмутительных сексуальных приключениях. Это подтверждается тем, что нашла альбом, в котором показаны источники возбуждающих, но вымышленных историй, которые она рассказала ему. Лилу забирает её тетя, оставляя Чимо с разбитым сердцем. В конце концов, он убеждает полицейского детектива позволить ему позвонить Лайле, после чего он просто говорит "Я люблю тебя", а она говорит "Я знаю". Вспоминая о своем опыте с Лилой, он пишет о них, выигрывая стипендию писателя, которую он презирал ранее, в конечном итоге меняя свою жизнь, позволяя ему избежать нищеты своего родного города и учиться среди лучших в Париже. Лайла изменила мир Чимо, как и он её.
Chimo (played by Mohammed Khouas) is a nineteen year old self described loser who lives in an Arab ghetto with his mother in post 9/11 Marseille. Unemployed, he turns down an opportunity to study (free of charge) at a writers' school for teenagers in Paris despite showing real promise as a writer. Instead, he wastes his day hanging around with other unemployed and aimless "losers". He falls for Lila (Vahina Giocante), a beautiful blonde sixteen year old who just moved into the neighborhood with her eccentric and sexually abusive aunt. Lila is a self styled "bad girl" who presents an overtly sexual persona; they begin a tentative romance after Lila invites him to look up her skirt while she rides a swing. Meanwhile, Mouloud (Karim Ben Haddou), Chimo's best friend and leader of their band of friends, also sets his sights on Lila. He begins to sexually harass Lila, not allowing her to walk the streets of the neighborhood unmolested. Chimo's disgust at Mouloud's behaviour towards Lila creates a huge rift between them. Mouloud, resentful of Chimo's changing attitude toward him and Lila's sexual indifference, vents his aggressions by attacking Lila and her aunt at home and raping Lila. Chimo is broken when he discovers Lila was in fact still a virgin, despite her stories of outrageous sexual adventures. This is confirmed by finding her scrapbook showing the sources of the titillating, but fictional, stories she told him. Lila is taken away by her aunt, leaving Chimo heartbroken. He eventually manages to convince a police detective to let him telephone Lila, whereupon he simply says "I love you" and she says "I know". As he remembers his experiences with Lila, he writes about them, winning the writing scholarship he scorned earlier, ultimately changing his life, allowing him to escape the poverty of his home city and to study among the best in Paris. Lila changed Chimo's world, as he did hers.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 68% на основе отзывов 40 критиков. Консенсус сайта гласит: «Лила говорит – это ярко рассказанная история взросления, которой помогает чувственная харизма Джоканте». Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly оценил фильм на B+ и назвал его «бесстыжей эротической межкультурной историей любви». Кевин Томас из Los Angeles Times написал: «Сырой, приземленный, но нежный и проницательный, "Лила говорит" знаменует собой сильный режиссерский дебют Дуэйри». Дерек Элли из журнала Variety назвал фильм «полным обещаний, но не приносящим результата».
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 68% based on reviews from 40 critics. The site's consensus was, "Lila Says is a vibrantly told coming of age story, helped by the sultry charisma of Giocante." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave it a grade B+ and called it "[An] unabashedly erotic cross cultural love story." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote: "Raw, earthy yet tender and perceptive, Lila Says marks a strong directorial debut for Doueiri." Derek Elley of Variety magazine called it "All tease and no delivery."