«Рай сейчас» (2005) – драма о палестинцах, готовящихся к теракту. Фильм Хани Абу Ассада получил «Золотой глобус» и номинацию на «Оскар». Искусство и политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2005 года «Рай сейчас» (الجنّة الآن) – психологическая драма 2005 года режиссёра Хани Абу Асада. В фильме рассказывается история двух палестинцев, готовящихся совершить самоубийственное нападение в Израиле. Фильм удостоился премии «Золотой глобус» как лучший фильм на иностранном языке и был номинирован на премию «Оскар» в той же категории. По словам Абу Асада, «этот фильм – художественное осмысление данной политической проблемы. Политики стремятся видеть в ней чёткое разделение на чёрное и белое, добро и зло, а искусство стремится показать её как нечто человеческое».
2005 film
Paradise Now (الجنّة الآن) is a 2005 psychological drama directed by Hany Abu Assad. It follows the story of two Palestinian men preparing for a suicide attack in Israel. The film won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and received an Academy Award nomination in the same category. According to Abu Assad, "The film is an artistic point of view of that political issue. The politicians want to see it as black and white, good and evil, and art wants to see it as a human thing."
Сюжет
"Рай сейчас" рассказывает о палестинских друзьях детства Саиде и Халеде, живущих в Наблусе, завербованных для совершения терактов-самоубийств в Тель-Авиве. Фильм фокусируется на последних днях, которые они проведут вместе. Их кураторы из неустановленной группировки сопротивления сообщают им, что атака состоится на следующий день. Они записывают видео, прославляющие Бога и их дело, и прощаются с ничего не подозревающими семьями и близкими, стараясь вести себя естественно, чтобы не вызвать подозрений. На следующий день они сбривают волосы и бороды и надевают костюмы, чтобы выглядеть как израильтяне. Их легенда – они едут на свадьбу. К каждому прикреплен взрывной пояс; только у кураторов есть ключи, необходимые для снятия поясов без детонации. Им приказывают взорвать бомбы в одном и том же месте – на израильском военном контрольно-пропускном пункте – с интервалом в 15 минут, чтобы вторая бомба убила прибывающих полицейских после первого взрыва. Они пересекают израильскую границу, но вынуждены бежать от охраны. Халед возвращается к кураторам, которые к моменту прибытия Саида уже скрылись. Кураторы снимают с Халеда взрывной пояс и объявляют о розыске Саида. Халед считает, что он лучше всех знает Саида и сможет его найти, ему дают до конца дня. После того, как Саиду удается уйти от охраны, он приближается к израильскому поселению. В какой-то момент он подумывает взорвать бомбу в пассажирском автобусе, но передумывает, увидев в нем ребенка. В конце концов, Саид раскрывает причину, побудившую его участвовать в теракте. Находясь в машине с Сухой (Любна Азабал), женщиной, в которую он влюбился, он объясняет, что его отец был амеэлем ("сотрудником", палестинцем, работавшим на израильтян), и был казнен за свои действия. Он обвиняет израильтян в эксплуатации слабости своего отца. Халед в конце концов находит Саида, который все еще носит пояс и собирается взорвать его, лежа на могиле отца. Они возвращаются к кураторам, и Саид убеждает их не отменять атаку, так как он готов к ней. Они оба отправляются в Тель-Авив. Под влиянием Сухи, узнавшей об их плане, Халед отказывается от теракта-самоубийства. Он пытается убедить Саида последовать его примеру. Однако Саиду удается сбить Халеда с толку, притворившись, что он согласен. Фильм заканчивается длинным кадром Саида, сидящего в автобусе с израильскими солдатами, камера медленно приближается к его глазам, а затем резко переходит к белому экрану.
Paradise Now follows Palestinian childhood friends Said and Khaled who live in Nablus and have been recruited for suicide attacks in Tel Aviv. It focuses on what would be their last days together. Their handlers from an unidentified resistance group tell them the attack will take place the next day. The pair record videos glorifying God and their cause, and bid their unknowing families and loved ones goodbye, while trying to behave normally to avoid arousing suspicion. The next day, they shave off their hair and beards and don suits in order to look like Israelis. Their cover story is that they are going to a wedding. An explosive belt is attached to each man; the handlers are the only ones with the keys needed to remove the belts without detonating them. The men are instructed to detonate the bombs at the same place, a military check point in Israel, with a time interval of 15 minutes so that the second bomb will kill police arriving after the first blast. They cross the Israeli border, but have to flee from guards. Khaled returns to their handlers, who have fled by the time Said arrives. The handlers remove Khaled's explosive belt and issue a search for Said. Khaled believes he is the best person to find Said since he knows him well, and he is given until the end of that day to find him. After Said escapes from the guards, he approaches an Israeli settlement. At one point, he considers detonating the bomb on a commercial bus, but he decides not to when he sees a child on board. Eventually, Said reveals his reason for taking part in the suicide bombing. While in a car with Suha (Lubna Azabal), a woman he has fallen in love with, he explains that his father was an ameel (a "collaborator", or Palestinian working for the Israelis), who was executed for his actions. He blames the Israelis for taking advantage of his father's weakness. Khaled eventually finds Said, who is still wearing the belt and about to detonate it while lying on his father's grave. They return to the handlers, and Said convinces them that the attack need not be canceled, because he is ready for it. They both travel to Tel Aviv. Influenced by Suha, who discovered their plan, Khaled cancels his suicide attack. Khaled tries to convince Said to back off as well. However, Said manages to shake Khaled by pretending to agree. The film ends with a long shot of Said sitting on a bus carrying Israeli soldiers, slowly zooming in on his eyes, and then suddenly cuts to white.