«Багдад Кафе» (1987) – трогательная комедийная драма о дружбе двух женщин в пустыне Калифорнии. Фильм, вдохновленный творчеством Карсон Маккалерс, номинировался на «Оскар».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багдадское кафе (англ. Bagdad Café, в Германии – Out of Rosenheim) – западногерманский англоязычный фильм 1987 года, снятый Перси Адлоном. Это комедийная драма, действие которой разворачивается на уединенной придорожной закусочной и в мотеле в пустыне Мохаве, в штате Калифорния, США. Фильм вдохновлен новеллой Карсона МакКаллерса «Баллада о грустном кафе» (1951) и рассказывает о двух женщинах, недавно расставшихся со своими мужьями, и зародившейся между ними дружбе. В США фильм длится 95 минут, в немецкой версии – 108 минут. Песня «Calling You» в исполнении Jevetta Steele и написанная Бобом Телсоном была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню на 61-й церемонии вручения премии.
1987 West German drama film
Bagdad Cafe (sometimes Bagdad Café, titled Out of Rosenheim in Germany) is a 1987 English language West German film directed by Percy Adlon. It is a comedy drama set in a remote truck stop and motel in the Mojave Desert in the U. S. state of California. Inspired by Carson McCullers' novella The Ballad of the Sad Café (1951), the film centers on two women who have recently separated from their husbands, and the blossoming friendship that ensues. It runs 95 minutes in the U. S. and 108 minutes in the German version. The song "Calling You", sung by Jevetta Steele and written by Bob Telson, was nominated for the Academy Award for Best Original Song at the 61st Academy Awards.
Сюжет
Немецкие туристы Жасмин Мюнхгстеттнер из Розенхайма и ее муж ссорятся во время поездки по юго-западной пустыне Америки. Она выходит из машины и направляется в уединенное кафе при трассе, которым управляет суровая и вспыльчивая Бренда, чей собственный муж тоже ушел после ссоры прямо у входа. Жасмин берет номер в прилегающем мотеле. Поначалу с подозрением относясь к иностранке, Бренда в конце концов подружилась с Жасмин и разрешает ей работать в кафе. В кафе заходят самые разные колоритные личности, включая странного бывшего художника-декоратора из Голливуда и гламурную тату-мастерицу. Сын Бренды играет на пианино прелюдии И.С. Баха. Обладая способностью тихо сопереживать каждому, кого она встречает в кафе, и благодаря страсти к уборке и фокусам, Жасмин постепенно преображает кафе и всех, кто в нем бывает.
German tourists Jasmin Münchgstettner from Rosenheim and her husband fight while driving across the American southwest desert. She storms out of the car and makes her way to an isolated truck stop cafe, which is run by the tough as nails and short tempered Brenda, whose own husband, after an argument out front, has also left. Jasmin takes a room at the adjacent motel. Initially suspicious of the foreigner, Brenda eventually befriends Jasmin and allows her to work at the cafe. The cafe is visited by an assortment of colorful characters, including a strange ex Hollywood set painter and a glamorous tattoo artist. Brenda's son plays J. S. Bach preludes on the piano. With an ability to quietly empathize with everyone she meets at the cafe, and helped by a passion for cleaning and performing magic tricks, Jasmin gradually transforms the cafe and all the people in it.
Производство
Сценарий был вдохновлен поездкой режиссера Перси Адлона и его жены Элеоноры, продюсера, по шоссе 66 в США, совершенной в 1984 году. Город Барстоу в Калифорнии напомнил супругам о "чистилище". Немецкое название – шутка, основанная на незнании английского языка Джасмин: она намеревалась сказать, что родом из Розенхайма, но фактически произнесла, что она "не из Розенхайма", а название также является отсылкой к популярному фильму Сидни Поллака 1985 года "Из Африки". Фильм снимался последовательно. На Rotten Tomatoes у него 85% положительных отзывов, основанных на 20 рецензиях, со средневзвешенной оценкой 6,8/10. Роджер Эберт оценил фильм в 3½ звезды в своей рецензии: «Перси Адлон говорит в этом фильме о Европе и Америке, о старом и новом, о границе пустыни как о границе американской мечты. Я не уверен, что именно он хочет сказать, но это успокаивает; если бы режиссер мог собрать этих странных персонажей и точно знать, что они делают в одном фильме, он был бы слишком уверен в себе, чтобы увидеть юмор в их ситуации. Очарование "Багдадского кафе" в том, что каждый персонаж и каждый момент непредсказуемы, туманны, неясны и полны жизни». Японский режиссер Акира Куросава назвал этот фильм одним из своих ста любимых фильмов.
The script was inspired by a road trip across U. S. Route 66 taken by director Percy Adlon and his wife Eleanor, a producer, in 1984. The town of Barstow, California reminded the couple of "purgatory." The German title is a joke based on Jasmin's lack of English: while she means to say that she is from Rosenheim, she actually says that she is "out of Rosenheim," with the title also making reference to Sidney Pollack's then recently released popular 1985 film Out of Africa. The film was shot in sequence. It holds an 85% approval rating on Rotten Tomatoes based on 20 reviews, with a weighted average of 6.8/10. Roger Ebert awarded the film 3½ stars in his review:<blockquote>"[Percy Adlon] is saying something in this movie about Europe and America, about the old and the new, about the edge of the desert as the edge of the American Dream. I am not sure exactly what it is, but that is comforting; if a director could assemble these strange characters and then know for sure what they were doing in the same movie together, he would be too confident to find the humor in their situation. The charm of "Bagdad Cafe" is that every character and every moment is unanticipated, obscurely motivated, of uncertain meaning and vibrating with life". The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited this movie as one of his 100 favorite films.
Местоположение
Действие разворачивается в Багдаде, Калифорния, – бывшем городе на трассе 66. После того как в 1973 году его обошли межштатной автомагистралью 40, город был заброшен и в конечном итоге снесен. Хотя в городе и было кафе под названием "Bagdad Cafe", фильм снимали в кафе Sidewinder в Ньюберри-Спрингс, в 80 км к западу от места, где располагался Багдад. Кафе стало популярным туристическим местом; чтобы воспользоваться успехом фильма, оно сменило название на Bagdad Cafe. На небольшой доске объявлений на стене кафе висят фотографии актеров и съемочной группы.
The setting, Bagdad, California, is a former town on U. S. Route 66. After being bypassed by Interstate 40 in 1973, it was abandoned and eventually razed. While the town had a "Bagdad Cafe", the film was shot at the then Sidewinder Cafe in Newberry Springs, 50 mile (80 km) west of the site of Bagdad. The cafe has become something of a tourist destination; to capitalize on the film, it changed its name to Bagdad Cafe. A small noticeboard on the cafe wall features snapshots of the film's cast and crew.
Саундтрек
Саундтрек включает песни "Calling You", написанные Бобом Телсоном и исполненные Джеветой Стил, и "Brenda, Brenda" со словами Ли Брюэра и музыкой Боба Телсона, исполненную Джерлин Стил, с участием гармоники Уильяма Галисона, а также трек, на котором режиссер рассказывает историю, включая утерянные сцены фильма. Основные фортепианные произведения в исполнении Даррона Флагга – это прелюдии из первой книги Баха «Хорошо темперированный клавир»: до мажор, № 1, BWV 845; до минор, № 2, BWV 846; и ре мажор, № 5, BWV 850.
The soundtrack features the songs "Calling You", written by Bob Telson and sung by Jevetta Steele, and "Brenda, Brenda" with lyrics by Lee Breuer and music by Bob Telson, sung by Jearlyn Steele, featuring the harmonica of William Galison, and also has a track in which the director narrates the story, including the film's missing scenes. The principal piano pieces, performed by Darron Flagg, are preludes from Book I of Bach's The Well Tempered Clavier: the C major, no. 1, BWV 845; the C minor, BWV 846, no. 2; and the D major, no. 5, BWV 850.
Домашние медиа
В честь 30-летия фильма в 2018 году StudioCanal переиздала "Кафе «Багдад»" с цифровой реставрацией в разрешении 4K на DVD и Blu-ray. В апреле 2021 года Shout! Factory выпустила фильм в цифровом формате.
For the film's 30th anniversary in 2018, StudioCanal reissued Bagdad Cafe as a 4K digital restoration on DVD and Blu ray. In April 2021, Shout! Factory re released the film digitally.