Введение
Петрарковский сонет, также известный как итальянский сонет, – это сонет, названный в честь итальянского поэта Франческо Петрарки, хотя он был разработан не самим Петраркой, а скорее целой плеядой поэтов эпохи Возрождения. Благодаря структуре итальянского языка, схема рифмовки петрарковского сонета легче реализуется на этом языке, чем на английском. Оригинальная итальянская форма сонета состоит из четырнадцати одиннадцатисложных строк, разделенных на две части: октаву и секстет.
The Petrarchan sonnet, also known as the Italian sonnet, is a sonnet named after the Italian poet Francesco Petrarca, although it was not developed by Petrarch himself, but rather by a string of Renaissance poets. Because of the structure of Italian, the rhyme scheme of the Petrarchan sonnet is more easily fulfilled in that language than in English. The original Italian sonnet form consists of a total of fourteen hendecasyllabic lines in two parts, the first part being an octave and the second being a sestet.
Форма
Схема рифмы для октавы обычно ABBAABBA. Шестерка более гибкая. Петрарка обычно использовал CDECDE или CDCDCD для сестэта. Некоторые другие варианты сестэта включают CDDCDD, CDDECE или CDDCCD (как в сонете Уордсворта «Монахини не скорбят об узости своего монастыря», сонете о сонетах). Эта форма использовалась в самых ранних английских сонетах Уайатом и другими поэтами. Для получения информации о сонете до его появления в английской литературе обратитесь к веб-странице Роберта Канари «Континентальные истоки сонета». В строгом петрарковском сонете сестет не заканчивается двустишием, поскольку это может разделить сестет на катрен и двустишие. Однако в итальянских сонетах, написанных на английском языке, это правило не всегда соблюдается, и также используются схемы CDDCEE и CDCDEE. Октава представляет проблему или конфликт в сознании говорящего в первых четырех строках (известных как первая катрена). Следующая катрена развивает проблему или предоставляет читателю необходимую информацию. Сестет начинается с вольты, которая знаменует собой изменение схемы рифмы, а также переход конфликта к решению или некоторой форме разрешения. Сэр Томас Уайатт и Генри Говард, граф Суррей, известны своими переводами сонетов Петрарки с итальянского на английский язык. В то время как Суррей обычно использовал английскую форму сонета в своих собственных произведениях, оставляя петрарковскую форму для переводов Петрарки, Уайатт широко использовал итальянскую форму сонета в своих стихотворениях, которые не были переводами или адаптациями. В результате ему часто приписывают внедрение петрарковского сонета в английскую поэтическую традицию. Эта форма также породила «анти-петрарковскую» традицию. Эта традиция также подвергалась насмешкам или была принята для достижения иных целей многими писателями юридических школ (Inns of Court) в эпоху Возрождения.
Структура
Сонет разделен на две строфы: "октаву" или "октет" (из 8 строк) и "сестет" (из 6 строк), в общей сложности 14 строк. Октава обычно представляет тему или проблему, используя рифмовую схему ABBAABBA. Сестет предлагает решение поэмы и рифмуется по-разному, но чаще всего следует схемам CDECDE или CDCCDC.