Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Робиду IV (1783–1868) был американским торговцем пушниной, которого считают основателем Сент-Джозефа, штат Миссури, выросшего вокруг его торгового поста Blacksnake Hills. Его здания в Сент-Джозефе, известные как Робиду Роу, включены в Национальный реестр исторических мест. Он происходил из семьи французских канадцев и родился в Сент-Луисе, как и его мать и большинство его братьев, когда это был преимущественно франкоязычный колониальный город. После основания своего торгового поста на реке Миссури, он (и впоследствии Сент-Джозеф) стал центром семейного бизнеса по торговле пушниной. Он управлял им вместе с пятью братьями вдоль рек Миссисипи и, особенно, в бассейне реки Миссури.
Joseph Robidoux IV (1783–1868), was an American fur trader credited as the founder of St. Joseph, Missouri, which developed around his Blacksnake Hills Trading Post. His buildings in St. Joseph, known as Robidoux Row, are listed on the National Register of Historic Places. Of French Canadian descent, he was born in St. Louis, as were his mother and most of his brothers, when it was a predominately French speaking colonial town. After he established his trading post on the Missouri River, it (and the later St. Joseph), became a center for his family enterprise of fur trading. He operated it with his five brothers along the Mississippi and especially the Missouri River systems.
Биография
Робиду был старшим из шести сыновей Джозефа Робиду III (родился в Со-о-Реколле, Монреаль, 12 февраля 1750 года, дата смерти неизвестна), торговца мехами, и Кэтрин Ролет (родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, 20 октября 1767 года; умерла в 1868 году). Джозеф Робиду IV родился 5 августа 1783 года в Сент-Луисе, как и шесть из семи его братьев, доживших до взрослого возраста. Это произошло до того, как эта территория была приобретена Соединенными Штатами в рамках Луизианской покупки 1803 года – французских земель к западу от реки Миссисипи. Джозеф Робиду IV был внуком Джозефа Робиду (13 сентября 1722 года • Монреаль, Сен-Лоран-де-Л’Иль-д’Орлеан, Л’Иль-д’Орлеан, Квебек, Канада) и Мари-Анн Лебланк (13 января 1728 года • Остров Дорлеан, Монтморенси, Квебек, Канада). Он вырос в Сент-Луисе, штат Миссури, где его отец с ранних лет познакомил его и его братьев – Франсуа, Пьера Исидора, Антуана, Луи и Майкла – с семейным бизнесом торговли мехами. (Вебер, стр. 36)
Robidoux was the oldest of the six sons of Joseph Robidoux III (born in Sault au Recollet, Montreal, 12 February 1750 , date of death unknown), a fur trader, and Catherine Rollet (born in St. Louis, Missouri, October 20, 1767; died in 1868). Joseph Robidoux IV was born August 5, 1783, in Saint Louis, as were the six of his seven brothers who survived to adulthood. This was before it was acquired by the United States as part of the 1803 Louisiana Purchase of French territory west of the Mississippi River. Joseph Robidoux IV was the grandson of Joseph Robidoux (13 SEPT 1722 • Montreal, St Laurent de l'Île d'Orléans, L'Île d'Orléans, Quebec, Canada] in 1722) and Marie Anne Leblanc (13 JAN 1728 • Île Dorléans, Montmorency, Quebec, Canada). He grew up in St. Louis, Missouri, where his father introduced him and his brothers Francois, Pierre Isidore, Antoine, Louis, and Michael to the family business of fur trading at an early age. (Weber, pp. 36)
В 1799 году, в возрасте 16 лет, Джозеф начал сопровождать торговцев мехами в верховья реки Миссури, где они торговали с различными племенами коренных американцев.
In 1799, at the age of 16, Joseph began accompanying fur traders to the upper Missouri River, where they traded with a variety of Native American tribes.
18031822
В 1803 году Робиду был послан отцом организовать торговый пост в Форт-Дирборн, на месте нынешнего Чикаго. Его первые успехи там раздражали других торговцев, которые подстрекали индейцев к преследованиям молодого человека и изгнанию его из этого района. В это время он влюбился в дочь деревенского кузнеца. Отец не дал разрешения своей дочери выйти замуж за Робиду, утверждая, что некоторые из семьи Робиду предали душу дьяволу. В 1805 году умерла Евгения Делиль, жена Джозефа, с которой он прожил четыре года. У них было двое детей: дочь Мессани, которая умерла раньше матери, и сын Джозеф Ф. Робиду. Позже, используя имя Иосиф, он также стал торговцем. В 1809 году старший Робиду основал торговый пост недалеко от места, где сейчас находится Северная Омаха, штат Небраска. Он управлял своим торговым постом в районе Кансил-Блафс до 1822 года, когда Американская меховая компания выкупила его и предложила 1000 долларов в год, чтобы он не конкурировал с ними. Позже пост на территории Северной Омахи был управляем и назван в честь Жана Пьера Кабанне. В годы войны 1812 года и во время боевых действий с британскими войсками вдоль северной границы братьям Робиду пришлось перенести свою деятельность в район Сент-Луиса.
In 1803, Robidoux was sent by his father to organize a trading post at Fort Dearborn, the site of present day Chicago. His early success there annoyed other traders, who engaged Indians to harass the young man and drive him from the area. During this time he fell in love with the daughter of the village blacksmith. The father did not give permission for his daughter to marry Robidoux, purportedly saying that some of the Robidoux family had surrendered their soul to the devil. In 1805, Joseph's wife of four years, Eugénie Delisle, died. She and Joseph had had two children, a daughter, Messanie, who preceded her mother in death, and a son, Joseph F. Robidoux. Later using the given name of Joseph, he also became a trader. In 1809, the senior Robidoux established a trading post near the site of present day North Omaha, Nebraska. He operated his trading post in the Council Bluffs area until 1822, when the American Fur Company bought him out and offered him $1,000 a year to refrain from competing with them. A later post at the North Omaha site was operated by and named for Jean Pierre Cabanné. During the years of the War of 1812 and hostilities with British forces along the northern frontier, the Robidoux brothers had to pull their activities back to the St. Louis area.
18431868
В 1843 году Робиду нанял Фредерика Смита и Симеона Кемпера для разработки плана города на его земле вокруг торгового поста. По плану Кемпера город должен был называться Робиду, что, по мнению Кемпера, понравилось бы торговцу. Однако Робиду отдал предпочтение плану Смита, так как он предусматривал более узкие улицы, что позволяло ему продать больше земли в виде участков. Планы города были зарегистрированы в канцелярии суда Common Pleas в Сент-Луисе 26 июля 1843 года. Вскоре после этого Робиду начал продавать участки: за угловые просили 150 долларов, за внутренние – 100 долларов. Сент-Джозеф быстро развивался в годы после основания, население выросло с 800 человек в 1846 году до 8932 в 1860 году. Джозеф Робиду оставался влиятельным гражданином. Его первые торговые помещения известны как Робиду Роу; этот комплекс включен в Национальный реестр исторических мест. Он руководил многими проектами развития до своей смерти в возрасте 85 лет в 1868 году. Современный Сент-Джозеф сохранил центральные улицы, названные им в честь своих детей и второй жены, Анжелики.
In 1843, Robidoux hired Frederick W. Smith and Simeon Kemper to design a town for him on his land around the trading post. Under Kemper's plan the town was to have been called Robidoux, a feature Kemper thought would appeal to the trader. But, Robidoux preferred Smith's plan, as it featured more narrow streets, thus leaving more land for him to sell in the form of lots. Plans for the town were filed with the clerk of Common Pleas in St. Louis on July 26, 1843. Shortly thereafter, Robidoux began selling lots, with corner lots going for $150.00 and interior lots $100.00. Saint Joseph prospered quickly in the years after its founding, growing from a population of 800 in 1846 to 8,932 in 1860. Joseph Robidoux remained a prominent citizen. His early trading offices are known as Robidoux Row; the complex is listed in the National Register of Historic Places. He led many development issues until his death, at the age of 85, in 1868. Present day Saint Joseph retains the downtown streets which he named for his children and his second wife Angélique.
Наследие и почести
Он является тезкой ручья Рубиду, притока в штате Миссури. Город Сент-Джозеф в штате Миссури был назван в его честь, как в честь своего основателя. Его здания, известные как Робиду Роу, включены в Национальный реестр исторических мест.
He is the namesake of Roubidoux Creek, a stream in Missouri. St. Joseph, Missouri was named for him, the founder. His buildings known as Robidoux Row, were listed on the National Register of Historic Places.