Сунан Абу Дауда: Третий сборник хадисов в суннитском исламе.
Sunan Abi Dawud
Сунан Абу Дауда – 3-й сборник хадисов в Суннитском исламе. Составлен Абу Даудом ас-Сиджистани, содержит 21 книгу, акцент на хадисы, подтвержденные сподвижниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий сборник хадисов из шести основных сборников суннитского ислама.
Third hadith collection of the Six Books of Sunni Islam
Сунан Аби Дауд (سنن أبي داود) — третий сборник хадисов из шести основных сборников суннитского ислама. Он был составлен персидским учёным Абу Даудом ас-Сиджистани.
Sunan Abi Dawud (سنن أبي داود) is the third hadith collection of the Six Books of Sunni Islam. It was compiled by Persian scholar Abu Dawud al Sijistani .
Введение
Абу Дауд составил двадцать одну книгу, связанную с хадисами, и предпочитал те хадисы (множественное число от "хадис"), которые были подкреплены практикой сподвижников Мухаммеда. Что касается противоречивых хадисов, он заявляет под заголовком «Мясо, добытое охотой для паломника»: «если существуют два противоречивых сообщения от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), необходимо провести исследование, чтобы установить, что принимали его сподвижники». В своем письме к жителям Мекки он писал: «Я указывал на слабость любой традиции в моей коллекции, где она была значительной. Но если я оставляю хадис без комментария, его следует считать достоверным, хотя некоторые из них более надежны, чем другие». Мурсал-хадис (передача, в которой отсутствует упоминание сподвижника, и последователь передает непосредственно от Мухаммеда) также является предметом дискуссий среди знатоков хадисов. Абу Дауд в своем письме к жителям Мекки заявляет: «Если муснад-хадис (непрерывная передача) не противоречит мурсал-хадису, или муснад-хадис не найден, то мурсал-хадис принимается, хотя он не считается таким же сильным, как муттасил-хадис (непрерывная цепочка передатчиков)». Хадисы в «Сунан Абу Дауда» делятся на три категории. Первая категория включает хадисы, упомянутые Бухари и/или Муслимом. Второй тип хадисов – это те, которые соответствуют условиям, установленным Бухари или Муслимом. Следует помнить, что Бухари сказал: «Я включил в свою книгу «Сахих Бухари» только достоверные хадисы и исключил множество других, столь же достоверных, чтобы избежать излишней длины».
Abu Dawood compiled twenty one books related to Hadith and preferred those Ahadith (plural of "Hadith") which were supported by the example of the companions of Muhammad. As for the contradictory Ahadith, he states under the heading of 'Meat acquired by hunting for a pilgrim': "if there are two contradictory reports from the Prophet (SAW), an investigation should be made to establish what his companions have adopted". He wrote in his letter to the people of Mecca: "I have disclosed wherever there was too much weakness in regard to any tradition in my collection. But if I happen to leave a Hadith without any comment, it should be considered as sound, albeit some of them are more authentic than others". The Mursal Hadith (a tradition in which a companion is omitted and a successor narrates directly from Muhammad) has also been a matter of discussion among the traditionists. Abu Dawood states in his letter to the people of Mecca: "If a Musnad Hadith (uninterrupted tradition) is not contrary to a Mursal [Hadith], or a Musnad Hadith is not found, then the Mursal Hadith will be accepted though it would not be considered as strong as a Muttasil Hadith (uninterrupted chain)". The traditions in Sunan Abu Dawood are divided in three categories. The first category consists of those of the traditions that are mentioned by Bukhari and/or Muslim. The second type of traditions are those which fulfil the conditions of Bukhari or Muslim. At this juncture, it should be remembered that Bukhari said, "I only included in my book Sahih Bukhari authentic traditions, and left out many more authentic ones than these to avoid unnecessary length".
Описание
Абу Дауд собрал 500 000 хадисов, но включил в этот сборник лишь 4800. Сунниты считают этот сборник четвертым по значимости среди шести основных сборников хадисов. Абу Дауду потребовалось 20 лет на сбор хадисов. Он совершил множество путешествий, чтобы встретиться с наиболее выдающимися передатчиками своего времени и получить от них самые достоверные хадисы, указывая источники, через которые они до него дошли. Поскольку автор собрал хадисы, которые ранее никто не объединял, его "Сунан" был признан авторитетным трудом учеными из различных регионов исламского мира, особенно после включения его Ибн аль-Кайсарани в официальный канон шести основных сборников. Абу Дауд начал путешествовать и собирать хадисы в юном возрасте. Он посетил множество мест на Ближнем Востоке, включая Египет, Ирак и Сирию. Абу Дауд также был учеником имама Ахмада ибн Ханбала.
Abu Dawood collected 500,000 hadith, but included only 4,800 in this collection. Sunnis regard this collection as fourth in strength of their six major hadith collections. It took Abu Dawod 20 years to collect the hadiths. He made a series of journeys to meet most of the foremost traditionists of his time and acquired from them the most reliable hadiths, quoting sources through which it reached him. Since the author collected hadiths which no one had ever assembled together, his sunan has been accepted as a standard work by scholars from many parts of the Islamic world, especially after Ibn al Qaisarani's inclusion of it in the formal canonization of the six major collections. Abu Dawood started traveling and collecting ahadeeth at a young age. He traveled to many places in the middle east, including Egypt, Iraq, and Syria. Abu Dawood also studied under Imam Ahmad Ibn Hanbal.
Содержание
Редакция Мухаммеда Мухиддина Абд аль Хамида, Каирское издание 1935 года, в 4 томах, представляет собой стандартную тематическую классификацию арабского текста хадисов. "Сунан Абу Дауд" разделена на 43 "книги".
Editor, Muhammad Muhyiddin Abd al Hamid's 1935, Cairo publication, in 4 volumes, provides the standard topical classification of the hadith Arabic text. Sunan Abu Dawood is divided into 43 'books'.
Комментарии и переводы
Сунан Абу Дауд был переведен на множество языков. Австралийская исламская библиотека собрала 11 комментариев к этой книге на арабском, урду и индонезийском языках. Один из лучших комментариев к Сунан Абу Дауду был написан Халилом Ахмадом Сахаранпури под названием «Бадль аль-Маджхуд фи халли Аби Дауд» – это 18-томный комментарий к хадисам.
Sunan Abu Dawood has been translated into numerous languages. The Australian Islamic Library has collected 11 commentaries on this book in Arabic, Urdu and Indonesian. One of the best commentaries for Sunan Abu Dawood had been written by Khalil Ahmad Saharanpuri entitled Badhl Al Majhud Fi Hall Abi Dawud, an 18 volume commentary on the hadith.