Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Котаро Шимомура (下村 孝太郎) — японский инженер-химик, известный множеством знаменитых изобретений. Он ввёл термин для химической инженерии, 化学工学; кагаку когаку, на японском языке в 1909 году.
Kotaro Shimomura (下村 孝太郎) was a Japanese chemical engineer known for many famous inventions. He coined the term for chemical engineering, 化学工学; kagaku kōgaku, in Japanese in 1909.
Ранние годы и образование
Шимомура родился в Кумамото, будучи старшим сыном в семье самураев, незадолго до реставрации Мэйдзи. Около 12 лет он посещал Кумамото Йогакко, где преподавал американский офицер капитан Л. Л. Джеймс. В 1876 году он изучал теологию в Дошише. В 1885 году, в возрасте 25 лет, он отправился в Америку и поступил в Вустерский политехнический институт, где получил степень бакалавра наук. Затем он поступил в Университет Джона Хопкинса, где занимался органической химией под руководством профессора Айры Ремсена. Он также освоил практические методы производства по системе Сольве в Брюсселе.
Shimomura was born in Kumamoto, the eldest son in a samurai family, shortly before the Meiji Restoration. When about 12 years of age, he attended the Kumamoto Yogakko where American soldier Capt. L. L. James was engaged. In 1876, he was studying theology in Doshisha. He went to America in 1885 when 25 years of age, and he entered the Worcester Polytechnic Institute. He took the degree of B. S. He went to Johns Hopkins University where he worked in organic chemistry under Prof. Ira Remsen. He also obtained practical technique of Solvay in Bruxelles.
Коксовая печь и коксовая промышленность
Доктор Шимомура был первым, кто начал производить кокс в больших масштабах, по качеству и прочности не уступающий лучшим английским и немецким образцам, благодаря тщательному подбору сырья и оптимальному режиму нагрева, что в конечном итоге полностью вытеснило импортную продукцию.
Dr. Shimomura was the first to produce coke on a large scale in quality and hardness equal to best English and German coke by suitable blending of materials and suitable method of heating, which eventually superseded the foreign articles entire
Он построил первые коксовые печи с попутной переработкой продуктов в Японии, и когда предприятие было запущено, его считали рискованным начинанием. Однако со временем количество печей росло, и их стало более тысячи – все печи были с попутной переработкой. Этот метод смешивания материалов был принят всеми последующими производителями.
He erected the first by product ovens in Japan, and when built and started, the enterprise was considered to be a reckless endeavor. But gradually the number of ovens has increased and there were more than a thousand coke ovens of by product type. This method of blending was adopted by all the subsequent manufacturers.
Сульфат аммония, нафталин и бензол
Шимомура был одним из первых, кто начал крупномасштабное производство сульфата аммония и вывел его на рынок как удобрение, в то время как его превосходство над селитрой натрия в японских почвах еще не было широко признано. Он не был специалистом в области перегонки каменноугольной смолы, но одним из первых начал производить нафталин в виде порошка, шариков и кусков, когда его запах считался невыносимым. Он первым построил завод по извлечению бензола из коксового газа, когда полагали, что на него не будет спроса. Этот страх впоследствии опроверг возросший спрос на бензол как на растворитель, моторное масло и важное сырье для производства красителей. Во время Первой мировой войны Япония была обеспечена достаточным количеством бензола, получаемого из коксового газа, что позволило сделать производство красителей независимым от импорта.
Shimomura was one of the earliest workers on ammonium sulphate to produce it on a large scale and put it on the market as a fertilizer in the days when its superiority to sodium nitrate in Japanese soils was not very well recognized. He was not an expert in tar distillation and was among the first to produce naphthalene in powder, balls and cakes at a time when its smell was objected to as something unbearable. He was the first to put up a plant to extract benzene from coke oven gas, when it was thought that it would not sell. This fear was subsequently contradicted by increased demand for benzene as solvent, motor oil and also an important raw material for dyestuffs. In the time of the world war, Japan was amply provided with benzene obtained from coke oven gas to make the manufacture of dyestuffs independent of foreign supply.
Газовая промышленность
Когда доктор Шимомура начал сотрудничать с Осакской газовой компанией, она производила около 700 000 кубических футов газа в день. Будучи директором, он отвечал за расширение производства до нескольких миллионов кубических футов в день. С компанией Osaka Seimi Works произошел аналогичный рост, и он руководил развитием производства с одной батареи до трех, с 16 до 73 печей, с 600 тонн кокса до 6000 тонн в месяц. В 1909 году он принял решение использовать избыточный газ от побочных продуктов коксовых печей заводов Сейми обеих компаний – Осака Газ и Сейми – и с помощью компрессора, ранее использовавшегося для заклепки газового резервуара, ежедневно отправлять около 200 000 кубических футов газа под высоким давлением. Это считается первой в Японии попыткой использования транспортировки газа под высоким давлением, метод, который впоследствии стал широко распространенным в стране.
When Dr. Shimomura became connected with Osaka Gas Company, it was producing to supply about 700,000 c. ft. per day of gas. As a director, he was responsible for the extensions up to the several millions c. ft. a day. With the Osaka Seimi Works Company a similar growth took place and he was responsible for the works development from one battery to three batteries, from 16 to 73 ovens, from 600 tons of coke to 6000 tons per month. In the year 1909 he determined to devote the surplus gas of the by product ovens of the Seimi Works of two companies, the Osaka Gas and the Seimi, and by means of a compressor which had been used for riveting a gas holder, about 200,00 c. ft. were sent out daily under high pressure. This is regarded as the first attempt in Japan to use the high pressure conveyance, the method since then becoming so prevalent in this country,
Промышленность по производству древесины
Важность обработки железнодорожных шпал консервирующим составом была подчеркнута доктором Шигой, и была создана компания для использования креозотового масла, смешанного с соединением цинка; однако из-за нехватки каменноугольного масла предприятие оказалось в сложном положении, пока доктору Шимомуре не удалось обеспечить его большим количеством креозотового масла, что привело к созданию компании «Тойо по консервированию древесины». Бизнес по консервированию древесины стабильно развивается.
The importance of subjecting railway sleepers to some preserving process was insisted on by Dr. Shiga, and a company was formed to use creosote oil mixed with Zinc compound; but owing to the lack of tar oil, the enterprise was in a precarious condition, when Dr. Shimomura was enabled to put a large quantity of creosote oil to its use, resulting in the formation of the Toyo Wood Preserving Company. The wood preserving business has steadily developed.
Производство красителей
В своих зарубежных поездках, помимо изучения коксовых печей, он не упускал случая взглянуть на предприятия по производству красителей и имел редкую возможность осмотреть некоторые из них в Англии. Когда началась мировая война, выяснилось, что он – один из немногих японских химиков, кто вообще интересовался производством красителей, и его попросили возглавить компанию Japan Dyestuff Manufacturing Company в качестве главного управляющего химика и запустить производство. Учитывая исключительные обстоятельства, он согласился, несмотря на ухудшающееся зрение. Так началось масштабное производство красителей – один из самых амбициозных проектов, которые Япония когда-либо предпринимала в конкурентной борьбе с Западом.
In his travels abroad, besides investigating coke ovens, he took every opportunity to get a glimpse of the dyestuffs works and was favored with rare chances of inspecting inside of some works in England. When the world war broke out, he was found to be one of the very few among native chemists who had given any attention to the preparation of dyestuffs and was asked to take the position of the managing chief chemist to start the works of company, the Japan Dyestuff Manufacturing Company. In view of the extraordinary circumstances, he consented to do so in spite of the impaired eyesight under which he was suffering. Thus was inaugurated the manufacturing of the dyestuffs on a large scale, one of the most ambitious projects that Japan had ever undertaken in competition with the West.
Университет Дошиши
Шимомура был организатором Школы естественных наук Харриса при Университете Дошиша в Киото и преподавал химию с 1889 по 1896 год. Он также являлся членом попечительского совета колледжа и дважды избирался почётным президентом.
Shimomura was the organizer of the Harris School of Science at Doshisha University in Kyoto and served as professor of chemistry from 1889 to 1896. He was also a trustee of the college and was twice elected as honorary president.