Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрийский кодекс Софии – это сборник рукописей XV века, включающий иллюстрированную "Александрию", Троянскую легенду (повествование о Троянской войне), легенду об Индийском царстве, а также различные литургические тексты, пословицы и сочинения, посвященные предсказаниям.
The Alexandria Codex of Sofia is a 15th century manuscript collection that includes the illustrated "Alexandria", the Trojan Legend (a story about the Trojan war), the Legend for the Indian Kingdom, and various liturgical articles, proverbs and texts devoted to fortune telling.
Описание
Страницы рукописи имеют размер 21 х 14 сантиметров. Она хранится в коллекции Национальной библиотеки святых Кирилла и Мефодия.
The manuscript pages measure 21 х 14 centimeters. It is in the collection of the SS Cyril and Methodius National Library.
Происхождение
Рукопись долгое время находилась во владении Мано Калпакчима, известного подрядчика и книголюба XVIII века. В настоящее время она хранится в Национальной библиотеке Болгарии в Софии, благодаря любезности Н. Христова из Цариброда, Сербия.
The manuscript was for a long time in the possession of Mano Kalpakchim, a well known contractor and book lover of the 18th century. It is now at the Bulgarian National Library in Sofia, courtesy of N. Hristov of Tzaribrod, Serbia.
Анализ
Среди прочего, в коллекции рукописей рассматривается хорошо известная история жизни Александра Македонского, сына Филиппа II, царя Македонии, жившего в IV веке до нашей эры, а также произведения, относящиеся к светской литературе Средневековья, включая южнославянскую литературу. В Средние века латинская версия этой коллекции рукописей была широко распространена в Западной Европе. Один из списков, созданный в X веке, послужил основой для многочисленных адаптаций во французской, немецкой и чешской литературах. Два варианта появились в разное время на юге славянского мира: болгарский (X–XI века) и сербский (конец XIII – начало XIV веков). Рукопись из Болгарской национальной библиотеки является одной из самых ранних славянских переписей этого произведения и отличается обилием иллюстраций. Она содержит сербскую версию истории, широко известную как «Сербская Александрия». Как типичное произведение литературы о героических подвигах, с богатым и увлекательным повествованием, эта история была популярна в XIV и XV веках в славянском мире. Благодаря появлению печатных изданий интерес к ней сохранялся вплоть до XIX века.
Among others, the manuscript collection discusses the well known life story of Alexander the Great, the son of Philip II, king of Macedon, who lived in the 4th century BC, and subjects classified as secular Middle Ages literature, including Southern Slavic literature. In the Middle Ages, the Latin version of the manuscript collection was widely available in Western Europe. One of them, created in the 10th century, served as a basis for many adaptations in the French, German and Czech literatures. Two versions appeared in different times in the Slavic south: Bulgarian (10th–11th century) and Serbian (end of the 13th century, and the beginning of the 14th century. The Bulgarian National Library manuscript is one of the earliest Slavic transcriptions of this work, abounding in illustrations. It contains the Serbian version of the story, popularly known as the "Serbian Alexandria". As a typical work of the literature of the fantastic heroes, with a rich and entertaining narrative, this story was well known in the 14th century and 15th century in the Slavic world. Encouraged by printed editions of the work, interest in it continued until the 19th century.