Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная армия поздней Римской империи
Central army of the late Roman Empire
Коммитатенсы, а затем палатины, были основными соединениями полевых армий поздней Римской империи. Они заменили легионеров, которые со времен поздней республики составляли основу римской армии.
The comitatenses and later the palatini were the units of the field armies of the late Roman Empire. They were the soldiers that replaced the legionaries, who had formed the backbone of the Roman military since the late republic.
Организация
Такие подразделения, как Joviani и Herculiani, насчитывали 5000 солдат и от 726 до 800 кавалеристов. Численность многих подразделений могла меняться. Существовали три типа подразделений: тяжелая пехота, средняя пехота и легкая пехота. Коммитанты составляли тяжелую пехоту. Вспомогательные войска, auxilia palatina и пельтасты составляли среднюю пехоту, а псилы – легкую пехоту. В полках комитантов служило 1024 солдата. Легионы комитантов могли насчитывать от 6000 до 7000 солдат. Некоторые из этих солдат были легко вооружены, другие – тяжело. Во время битвы армия делилась на три или четыре боевых построения. Армия могла использовать двойную фалангу для защиты тыла. Резерв располагался позади или между боевыми построениями.
Units such as the Joviani and Herculiani had 5,000 soldiers and 726–800 cavalrymen. Many units' sizes would vary. There were three types of units, the heavy infantry, medium infantry, and light infantry. The comitatenses were the heavy infantry. The auxiliaries, auxilia palatina, and the peltasts were the medium infantry, and the psiloi were the light infantry. Comitatenses regiments consisted of 1,024 soldiers. Comitatenses legions could consist of 6,000 to 7,000 soldiers. Some of these soldiers would be lightly armed, while others would be heavily armed. During a battle the army would divide into 3 4 divisions. The army might use a double phalanx to protect its rear. Reserves would be located behind or between each division.
Тактика и использование
В поздней Римской империи армия была разделена на два основных подразделения: пограничные войска лимитанеи и мобильные армии, состоящие из комитатенсов. Лимитанеи отражали мелкие набеги, а в случае крупных вторжений старались защитить территорию или задержать противника до прибытия легионов комитатенсов. Комитатенсы объединялись в полевые армии. Эта стратегия получила название "эшелонированная оборона". Чтобы экономить живую силу, полководец стремился избежать генерального сражения. Вместо того чтобы атаковать врага, легионы выстраивались в щитовую стену и ждали атаки противника. Римляне использовали своё превосходство в координации, чтобы одержать победу. Император командовал полевой армией комитатенсов для подавления восстаний.
In the Late Roman Empire the army was divided into two major units, the limitanei border guards and mobile armies consisting of comitatenses. The limitanei would deal with smaller raids, or, in the case of larger invasions, try to defend or stall long enough for the comitatenses legions to arrive. These comitatenses would be grouped into field armies. This strategy has been described as "defense in depth." To conserve manpower, the general would do his best to avoid a pitched battle. Rather than attack the enemy, the legions would form a shield wall and wait for the enemy to attack the Romans. The Romans would use their superior coordination to defeat the enemy. The Emperor would command a comitatenses field army to put down rebellions.
Терминология
Comitatenses – латинское именительное падеж множественного числа от comitatensis, прилагательного, образованного от comitatus («отряд, свита, группа»; в этом военном контексте оно приобрело новое значение – «полевая армия»), которое, в свою очередь, происходит от comes («спутник, товарищ», но впоследствии получило конкретные исторические значения, как военные, так и гражданские). Однако исторически это название закрепилось за теми римскими имперскими войсками (легионами и вспомогательными частями), которые не просто несли гарнизонную службу на лимесе (укреплённой границе – на Рейне и Дунае в Европе, а также вблизи Персии и кочевых племён в других регионах) – лимитанеями или рипенсе, то есть «приграничными войсками», – а представляли собой более мобильные войска первой линии. Кроме того, существовали войска второй линии, названные псевдокомитатенсами, бывшие лимитанеи, прикомандированные к комитату; палатины – элитные («дворцовые») подразделения, обычно подчинявшиеся военному магистру (magister militum); и scholae palatinae – собственно дворцовая охрана, как правило, под командованием магистра officiorum, высшего придворного чиновника в Поздней Римской империи.
Comitatenses is the Latin nominative plural of comitatensis, an adjective derived from comitatus ('company, party, suite'; in this military context it came to the novel meaning of 'the field army'), itself derived from comes ('companion', but hence specific historical meanings, military and civilian). However, historically it became the accepted (substantiated) name for those Roman imperial troops (legions and auxiliary) which were not merely garrisoned at a limes (fortified border, on the Rhine and Danube in Europe and near Persia and the desert tribes elsewhere)—the limitanei or ripenses, i. e. "along the shores"—but more mobile line troops; furthermore there were second line troops, named pseudocomitatenses, former limitanei attached to the comitatus; palatini, elite ("palace") units typically assigned to the magister militum; and the scholae palatinae of actual palace guards, usually under the magister officiorum, a senior court official of the Late Empire.