Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский дворянин и политик (ок. 1578–1654)
Scottish nobleman and politician (c. 1578–1654)
Роберт Керр, 1-й граф Анкрам (ок. 1578–1654) был шотландским дворянином, политиком и писателем.
Robert Kerr, 1st Earl of Ancram (c. 1578–1654), was a Scottish nobleman, politician and writer.
Биография
Он был потомком третьего сына сэра Эндрю Керра из Фернихерста и являлся лардом Анкрама в Роксбургшире. Его отцом был Уильям Керр из Анкрама, а матерью – Маргарет Дандас, дочь Александра Дандаса из Финскаска. Он родился около 1578 года и унаследовал семейное поместье в 1590 году после смерти отца, убитого по приказу своего родственника Роберта Керра, младшего из Сессфорда. Люди Сессфорда устроили засаду Уильяму Керру из Анкрама на лестнице у входа в его дом и застрелили его из пистолета, называемого "даг". Раздор касался должности проконсула Джедбурга. Его вдова-мать вышла замуж за Джорджа Дугласа из Мордингтона, сына Джорджа Дугласа из Паркхеда, и родила ещё нескольких детей. Роберт Керр был отмечен королевским благоволением в раннем возрасте. Вскоре после восшествия короля на английский престол Керр занял значительный пост в свите принца Генриха и принцессы Елизаветы в Оатлендсе. Он был посвящён в рыцари, вероятно, в 1605 году. В марте 1608 года Яков подарил ему золотой медальон с бриллиантами и его портретом, изготовленный ювелиром Хенриком ван Хултоном за 300 фунтов стерлингов. После смерти принца Генриха в 1612 году Керр поступил на службу к принцу Карлу камергером, получив эту должность благодаря своему кузену, фавориту Роберту Карру, тогда лорду Рочестеру. В апреле 1613 года он получил статус свободного жителя Англии. Карл стал его покровителем на всю жизнь. Карл выступил посредником при его втором браке с леди Анной Стэнли, дочерью графа Дерби. Керр вернулся в Шотландию в июне 1629 года. Он привёз в дар леди Истер от Карла I украшенную драгоценностями причёску, описанную как "головной убор", – диадему из мелких бриллиантов, оправленных в геральдические лилии, для ношения на лбу от уха до уха. Он упомянул благодарность Карла её матери, леди Сетон, за заботу о нём в детстве во дворце Данфермлин. 24 июня 1633 года, когда Карл находился в Шотландии на коронации, Керр был возведён в пэрство под титулами графа Анкрама и лорда Керра из Нисбета, Лэнгньютона и Долфинстауна. Ранее его сын Уильям, от первой жены Елизаветы, дочери сэра Джона Мюррея из Блэкбаронии, женился на своей родственнице, Анне, графине Лотианской в собственном праве, и получил от короля титул графа Лотиана. Поэтому в патенте, выданном Керру, было оговорено, что его собственный титул должен перейти к детям от его второго брака. Таким образом, он был отцом двух пэров. В отличие от других, обязанных всем этому принцу, граф Анкрам оставался его верным сторонником на протяжении всех его бед, хотя и не смог помешать своему старшему сыну, графу Лотианскому, принять видное участие на противоположной стороне. После смерти короля Карла Керр укрылся в Голландии, где провёл остаток своих дней в одиночестве, лишениях и бедности, и умер в 1654 году в возрасте 76 лет. Ян Ливенс великолепно его изобразил. Его сын Карл унаследовал его титул, который впоследствии объединился с титулом Лотианским.
He descended from a third son of Sir Andrew Kerr of Ferniehurst, and was laird of Ancrum in Roxburghshire. His father was William Kerr of Ancrum and his mother was Margaret Dundas, a daughter of Alexander Dundas of Fingask. He was born about 1578, and succeeded to the family estate in 1590 on the death of his father, who was assassinated on the orders of his kinsman, Robert Ker, younger of Cessford. Cessford's men ambushed William Kerr of Ancram on the stairs at the entry to his lodging and shot him with a pistol called a "dag". The dispute concerned the office of Provost of Jedburgh. His widowed mother married George Douglas of Mordington, a son of George Douglas of Parkhead, and had several more children. Robert Kerr was honoured at an early age with court favour. Soon after the king's accession to the English throne, Kerr occupied a considerable station in the household of Prince Henry and Princess Elizabeth at Oatlands. He was knighted, probably in 1605. In March 1608, James gave him diamond set gold locket with his picture, supplied for £300 by the goldsmith Henrick van Hulton. After the death of Prince Henry in 1612, Kerr joined the household of Prince Charles as a gentleman of the bedchamber, gaining the position with the help of his cousin, the favourite Robert Carr, then Lord Rochester. In April 1613 he was made a denizen of England. Charles became his patron through life. Charles mediated his second marriage to Lady Anne Stanley, daughter of the Earl of Derby. Kerr came to Scotland in June 1629. He brought a gift from Charles I to Lady Yester, a jewelled hair dressing described as a "head busk", a band of small diamonds set in fleur de lys to wear at the forehead from ear to ear. He mentioned Charles' gratitude to her mother Lady Seton for looking after him as a child at Dunfermline Palace. On 24 June 1633, when Charles was in Scotland at his coronation, Kerr was elevated to the peerage under the titles Earl of Ancram and Lord Kerr of Nisbet, Langnewton, and Dolphinstoun. Previously, his son William, by his first wife Elizabeth, daughter of Sir John Murray of Blackbarony, had married his relative, Anne, Countess of Lothian in her own right, and had been, by the king, given the title Earl of Lothian. It was therefore arranged, in the patent granted to Kerr, that his own title should descend to the children of his second marriage. Thus, he was father of two peers. Unlike others who owed everything to this prince, the Earl of Ancram remained the prince's steady adherent during the whole of his troubles—though he was unable to prevent his eldest son, the Earl of Lothian, from acting a conspicuous part on the opposite side. On the death of King Charles, Kerr took refuge in Holland, where he spent the remainder of his days in solitary afflictions and poverty, and died in 1654, aged 76. Jan Lievens painted him marvelously. His son Charles, inherited his title, but ultimately merged with that of Lothian.