Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Паннонийские русины, также известные как паннонийские руснаки, и ранее известные как югославские русины (во время существования бывшей Югославии), – это этнические русины из южных регионов Паннонской равнины (отсюда и название – паннонийские русины). Их общины расположены преимущественно в Воеводине (Сербия) и Славонии (Хорватия). В обеих этих странах они официально признаны национальным меньшинством и имеют ряд институтов и организаций, представляющих их интересы. В некоторых неславянских языках их иногда называют устаревшими экзонимами, такими как паннонские рутены или паннонские рутенины, но эти термины не используются в самом русинском языке. Эти термины также неточны, поскольку рутенские и связанные с ними экзонимы имеют несколько более широких значений, как в историческом контексте, так и в отношении этнической принадлежности, охватывая различные восточнославянские группы. Географическое определение "паннонийский" используется как нейтральный и удобный термин, поскольку предыдущий географический этноним "югославские русины" значительно сузился в значении после распада Югославии (1991–1992 гг.) и устарел, когда сокращённая Федеративная Республика Югославия сменила название на Сербию и Черногорию (2003 г.). Чтобы избежать путаницы, термин "паннонийские русины" в современной научной терминологии используется как описательный региональный этноним для обозначения русинских общин во всех этих регионах, подобно тому, как термин "североамериканские русины" используется для обозначения русинской диаспоры в Соединенных Штатах и Канаде. Паннонийские русины являются потомками общин мигрантов XVIII века, прибывших из северо-восточных (Карпатских) регионов, которые до сих пор населены другими группами (Карпатских) русинов, проживающих на юго-западе Украины, северо-востоке Словакии, юго-востоке Польши, севере Румынии и северо-востоке Венгрии.
Pannonian Rusyns , also known as Pannonian Rusnaks , and formerly known as Yugoslav Rusyns (during the existence of former Yugoslavia), are ethnic Rusyns from the southern regions of the Pannonian Plain (hence, Pannonian Rusyns). Their communities are located mainly in Vojvodina, Serbia, and Slavonia, Croatia. In both of those countries, they are officially recognized as a national minority, and have several minority institutions and organizations. In some non Slavic languages, they are sometimes also referred to by certain archaic exonyms, such as Pannonian Ruthenes or Pannonian Ruthenians, but those terms are not used in the native Rusyn language. Such terms are also imprecise, since Ruthenian and related exonyms have several broader meanings, both in terms of their historical uses and ethnic scopes, that are encompassing various East Slavic groups. Geographical Pannonian adjective is used as a neutral term of convenience, since the previous geographical ethnonym (Yugoslav Rusyns) became significantly reduced in scope after the breakup of major Yugoslavia (1991–1992), and also obsolete when the reduced Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro (2003). In order to avoid confusion, the term Pannonian Rusyns is used in modern English terminology as a descriptive regional ethnonym for Rusyn communities in all of those regions, similar to the way the term North American Rusyns is used to refer to the Rusyn diasporas in the United States and Canada. Pannonian Rusyns are descendants of 18th century migrant communities, that came from northeastern (Carpathian) regions, still inhabited today by other groups of (Carpathian) Rusyns, who live in southwestern Ukraine, northeastern Slovakia, southeastern Poland, northern Romania, and northeastern Hungary.
История
В течение 18-го века государственные власти Габсбургской монархии инициировали несколько программ по переселению и колонизации различных регионов, недавно освобожденных от османского владычества. С 1745 года группы русинов из северо-восточных Карпатских регионов Венгерского королевства (восточные части современной Словакии и Карпатских регионов современной Украины) начали мигрировать в южные регионы, включая Бачку, Срем и Славонию. Первая группа поселилась в деревне Кула в Бачке (современная Сербия), что подтверждается переписью населения 1746 года. В последующие годы процесс русинской колонизации усилился, и 17 января 1751 года региональный администратор Бачки Франц Иосиф фон Редль заключил соглашение с Михаилом Мункачи из деревни Червеново, в жупе Берег, разрешающее прибытие 200 русинских семей из северо-восточного венгерского региона, известного как "Верхняя земля", в деревню Крштур в Бачке. Тот же администратор подписал еще одно соглашение 15 мая 1763 года с Петром Кишем из Керестура, разрешив прибытие 150 русинских семей из "Верхней земли" в деревню Кукура в Бачке. Оба соглашения, от 1751 и 1763 годов, содержали специальные пункты, предписывающие, чтобы русинские колонисты по религиозной принадлежности были восточными католиками. С ростом населения многие семьи из Крстура и Кукуры мигрировали в город Нови-Сад в 1766 и 1767 годах. Перепись 1767 года по всему округу Бач-Бодрог (который тогда входил в состав Габсбургской монархии, а сегодня охватывает регион Бачка в Сербии и Венгрии) показала около 2000 русинов. Позже русины поселились в Шиде и Важске, а в начале XIX века – в Вуковаре и Илоке. В Петровцах русины начали селиться в 1833 году, а позже в Бачинцах в 1834 году.
During the 18th century, state authorities of the Habsburg monarchy initiated several programs of re population and colonization of various regions that were recently liberated from the Ottoman rule. Since 1745, groups of Rusyns from north eastern Carpathian regions of the Kingdom of Hungary (eastern parts of modern Slovakia and Carpathian regions of modern Ukraine) started to migrate towards southern regions, including Bačka, Srem and Slavonia. The first group settled in the village of Kula in Bačka (modern Serbia), as attested by the 1746 census. During the following years, process of Rusyn colonization was intensified, and on 17 January 1751, regional administrator of Bačka, Franz Joseph von Redl signed an agreement with Mihajlo Munkači from the village of Červenovo, in the county of Bereg, allowing the arrival of 200 Rusyn families from the north eastern Hungarian region known as the "Upper Land" to the village of Krstur in Bačka. The same administrator signed another agreement on 15 May 1763 with Petro Kiš from Kerestur, allowing the arrival of 150 Rusyn families from the "Upper Land" to the village of Kucura in Bačka. Both agreements, from 1751 and 1763, contained special clauses, requiring that Rusyn colonists in terms of their religious affiliation have to be Eastern Catholics. As the population grew, many families from Krstur and Kucura migrated to the town of Novi Sad in 1766 and 1767. The census from 1767 for the whole Bács Bodrog County (which then was part of Habsburg Monarchy and today comprises Bačka region in Serbia and Hungary) shows about 2.000 Rusyns. Later, Rusyns settled in Šid and Vajska, and in the early 19th century in Vukovar and Ilok. In Petrovci, Rusyns started to settle in 1833, and later in Bačinci in 1834.
Русины в бывшей Югославии
После распада Австро-Венгерской монархии (1918), южные паннонские регионы стали частью новообразованного Королевства сербов, хорватов и словенцев, известного с 1929 года как Королевство Югославии. Поскольку это была южнославянская страна, положение различных славянских меньшинств (включая местных русинов) значительно улучшилось, особенно в области их культурного развития и начального образования. В межвоенный период (1918–1941) было создано несколько русинских культурных организаций и периодических изданий. После Второй мировой войны, в социалистической Югославии, русины были официально признаны как отдельное национальное меньшинство, и их правовой статус регулировался в югославских федеральных единицах Сербии и Хорватии. В Конституции Сербии, принятой 9 апреля 1963 года, русины были обозначены как одно из семи (явно названных) национальных меньшинств (статья 82), и то же положение было реализовано в Статуте Воеводины (автономная провинция в Сербии), принятом в том же году (статьи 32–37). Далее, Конституционный закон от 21 февраля 1969 года регулировал положение русинского языка как одного из пяти официальных языков Воеводины (статья 67). Несмотря на то, что конституционное и юридическое признание русинского меньшинства и его языка в Воеводине (Сербия) было достигнуто уже в 1963/1969 годах, некоторые авторы не обратили внимания на эти события, а также утверждали (настойчиво, в нескольких работах), что такое признание произошло позже, в 1974 году, тем самым демонстрируя недостаток базовых знаний об эволюции прав русинов в бывшей Югославии. Эти ранние события (1963/1969) также опущены из некоторых научных анализов, которые посвящены непосредственно правовому статусу русинов в Воеводине. В тот же период русинское меньшинство было также признано в югославской федеративной единице Хорватии посредством Конституционной поправки IV, принятой в 1972 году. Это положение было подтверждено новой Конституцией Хорватии, принятой в 1974 году (статья 137), которая признала не только местных русинов, но и местных украинцев, таким образом, обозначив их как отдельные и различные национальные меньшинства. В плане их культурного развития в социалистической Югославии русины располагали рядом учреждений и организаций. Уже в 1945 году в Нови-Саде было основано издательство под названием «Русинське слово». Оно стало главным центром издания русинских газет, литературных произведений и школьных учебников. В том же году русинская гимназия была открыта в Русском Крстуре. В 1970 году в Нови-Саде было создано Общество русинского языка и литературы. С 1972 года на Философском факультете (Университет Нови-Сада) были начаты русинские исследования, а в 1983 году была создана кафедра русинского языка и литературы.
After the Dissolution of the Austro Hungarian Monarchy (1918), southern Pannonian regions became part of the newly formed Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, known since 1929 as the Kingdom of Yugoslavia. Since it was a South Slavic country, position of various Slavic minorities (including local Rusyns) was improved significantly, particularly in the fields of their cultural development and elementary education. During the interwar period (1918–1941), several Rusyn cultural organizations and periodical publications were established. After the Second World War, in the socialist Yugoslavia, Rusyns were officially recognized as a distinct national minority, and their legal status was regulated in Yugoslav federal units of Serbia and Croatia. In the Constitution of Serbia, that was adopted on 9 April 1963, Rusyns were designated as one of seven (explicitly named) national minorities (Article 82), and the same provision was implemented in the Statute of Vojvodina (an autonomous province in Serbia) that was adopted in the same year (Articles 32 37). Further on, the Constitutional Law of 21 February 1969 regulated the position of Rusyn language as one of five official languages in Vojvodina (Article 67). In spite of the fact that constitutional and legal recognition of Rusyn minority and its language in Vojvodina (Serbia) was achieved already in 1963/1969, some authors have overlooked those developments, and also claimed (persistently, in several works) that such recognition occurred later, in 1974, thus revealing the lack of basic knowledge on the evolution of Rusyn rights in former Yugoslavia. Those early developments (1963/1969) are also omitted from some scholarly analyses that are dedicated explicitly to the legal status of Rusyns in Vojvodina. During the same period, Rusyn minority was also recognized in the Yugoslav federal unit of Croatia, by the Constitutional Amendment IV, that was adopted in 1972. That provision was confirmed by the new Constitution of Croatia, adopted in 1974 (Article 137), that recognized not only local Rusyns but also local Ukrainians, thus designating them as separate and distinct national minorities. In terms of their cultural development in socialist Yugoslavia, Rusyns had several institutions and organizations. Already in 1945, а publishing establishment, called the Rusyn Word was founded, in Novi Sad. It became the main center for publication of Rusyn newspapers, literary works and school textbooks. In the same year, Rusyn high school was opened in Ruski Krstur. In 1970, the Society for Rusyn Language an Literature was established, in Novi Sad. Since 1972, at the Faculty of Philosophy (University of Novi Sad), Rusyn studies were initiated, and the Chair for Rusyn Language and Literature was established in 1983.
Русины в современной Сербии и Хорватии
После распада Югославии (1991–1992) государства-преемники продолжали признавать русинов как отдельную национальную меньшинствость. В Хорватии они официально признаны (в соответствии с конституционными положениями 1997 года) как коренное национальное меньшинство и, как таковые, избирают специального представителя в хорватский парламент, мандат которого они разделяют с представителями одиннадцати других национальных меньшинств. В Сербии признание русинского меньшинства и его языка было подтверждено провинциальными уставами Воеводины (2009, 2014). С 2002 года русины в Сербии имеют свой автономно избираемый представительный орган – Национальный совет русинского национального меньшинства, расположенный в Руски-Крстуре (крупнейшем русинском поселении в Сербии). На философском факультете (Университет Нови-Сада) изучение русинского языка и культуры было расширено в 2002 году и создана кафедра русистики. В 2008 году был основан Институт культуры русинов в Воеводине, центр которого находится в Нови-Саде.
After the breakup of Yugoslavia (1991–1992), its successor states continued to recognize Rusyns as a distinct national minority. In Croatia, they are officially recognized (under constitutional provisions from 1997) as an autochthonous national minority and as such, they elect a special representative to the Croatian Parliament, shared with members of eleven other national minorities. In Serbia, recognition of Rusyn minority and its language was confirmed by the provincial statutes of Vojvodina (2009, 2014). Since 2002, Rusyns in Serbia have their autonomously elected representative body, the National Council of the Rusyn National Minority , headquartered in Ruski Krstur (the largest Rusyn settlement in Serbia). At the Faculty of Philosophy (University of Novi Sad), Rusyn studies were expanded in 2002, and the Department of Rusynistics was established. In 2008, the Institute for Culture of Rusyns in Vojvodina was founded, centered in Novi Sad.
Язык
Русины в Сербии и Хорватии считают свой языковой вариант, известный как паннонский русинский, одной из четырех стандартизированных версий русинского языка, в то время как некоторые лингвисты классифицируют его также как микроязык. Они используют стандартизированную версию русинского кириллического алфавита. Русинский язык является одним из шести официальных языков провинциальной администрации Воеводины, а в Хорватии он официально используется в двух населенных пунктах.
Rusyns in Serbia and Croatia consider their linguistic variety, known as Pannonian Rusyn, to be one of four standardized versions of the Rusyn language, while some linguists also classify it as a microlanguage. They are using a standardized version of Rusyn Cyrillic alphabet. Rusyn is one of the six official languages of provincial administration in Vojvodina, while in Croatia it is officially used in two settlements.