Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могучий пекинский человек (猩猩王) (мандаринский: Xīngxing Wáng, что переводится как "Король горилл" на английском языке) – фильм о гигантском монстре 1977 года, созданный студией Shaw Brothers, чтобы извлечь выгоду из ажиотажа вокруг ремейка "Кинг-Конга" 1976 года. В главных ролях Дэнни Ли и Эвелин Крафт.
The Mighty Peking Man (猩猩王) (Mandarin: Xīngxing Wáng – which translates to "Gorilla King" in English) is a 1977 giant monster film produced by Shaw Brothers Studio to capitalize on the craze surrounding the 1976 remake of King Kong. It stars Danny Lee and Evelyne Kraft.
Сюжет
Лу Тьем читает в газете о находке гигантского следа в индийской части Гималаев. Во флэшбеке Утам, Могущественный Пекинский Человек (он же Голиафон) разрушает здания, швыряет камни и устраивает разрушительный погром, подобный землетрясению. Группа из Гонконга во главе с Джонни исследует индийский склон Гималаев. Они расспрашивают местных жителей о событиях прошлого года, встречают различных животных (медведей, обезьян и т.д.) и сражаются со слонами, которые выступают в роли "телохранителей" Утама. Джонни и его спутники умудряются перевезти Утама в Гонконг.
Lu Tiem reads in the newspaper that a giant footprint was found in the Indian part of the Himalayas. In a flashback, Utam the Mighty Peking Man (aka Goliathon) is seen destroying buildings, throwing rocks, and causing an earthquake like rampage. A party from Hong Kong, headed by Johnny is exploring the Indian side of the Himalayan mountains. They ask the Himalayan people about what happened the precedent year and meet other animal species (bears, monkeys, etc) and fight against elephants who are the "bodyguards" of Utam. Johnny and his partners manage to take Utam to Hong Kong,
Актерский состав
Состав актёров адаптирован из бокс-сета "Shaw Brothers" том 1.
Cast adapted from Shaw Brothers Volume 1 box set.
Релиз
Mighty Peking Man был выпущен 11 августа 1977 года в Гонконге, где его распространяла компания Shaw Bros. В США фильм вышел в прокат в 1980 году под названием Goliathon. И "Чанкин Экспресс", и "Mighty Peking Man" стали двумя гонконгскими фильмами, выпущенными компанией Rolling Thunder, домашним видео-лейблом Квентина Тарантино, в 1999 году. Повторный прокат фильма в Северной Америке в 1999 году принес кассовые сборы в размере 17 368 долларов.
Mighty Peking Man was released on August 11, 1977 in Hong Kong where it was distributed by Shaw Bros. It was released as Goliathon in its release in the United States in 1980. Both Chungking Express and Mighty Peking Man was one of the two Hong Kong films released by Rolling Thunder, Quentin Tarantino's home video label in 1999. The film grossed $17,368 on its 1999 North American theatrical re release.
Прием
Variety просмотрела 100-минутную версию фильма на кантонском языке, назвав её "интересным, хотя и не уникальным, гонконгским развлекательным фильмом, предлагающим побег от реальности для любознательной, умеренной аудитории в других странах". И далее: "это откровенный китч в китайском стиле, и именно поэтому он может найти своего зрителя на менее требовательных рынках". В ретроспективных рецензиях Роджер Эберт поставил фильму три звезды из четырех в Chicago Sun Times и, кстати, повысил оценку тематически схожего фильма "Инфра-Человек": "Могучий пекинский человек очень смешной, хотя и немного уступает по качеству "Инфра-Человеку", который вышел годом ранее и является моим любимым гонконгским фильмом о монстрах. Оба фильма были спродюсированы легендарным Рунми Шоу, который, познав вкус успеха, очевидно, надеялся повторить его. К моему удивлению, я дал "Инфра-Человеку" всего две с половиной звезды при первом просмотре. Это было 22 года назад, но человек помнит многое, о чем, казалось бы, и не вспомнит. Уверен, что с тех пор не прошло и месяца, чтобы я о нем не подумал. Я оцениваю "Могучего пекинского человека" тремя звездами за его общую нелепость и определенную долю безумного гения, но не могу с чистой совестью оценить его выше, чем "Инфра-Человека". Итак, отвечая на вопрос читателей, менял ли я когда-нибудь оценку фильма: да, "Инфра-Человек" получает три звезды".
Variety reviewed a 100 minute long Cantonese language version of the film stating it was an "interesting if not unique Hongkong made escapist entertainment for the inquisitive middle of the roaders audience of other countries." and "it is high camp, Chinese style and for this reason it just might make it in less demanding markets." In retrospective reviews, Roger Ebert gave the film three stars out of a possible four in the Chicago Sun Times, and, incidentally, actually upgraded his rating for the thematically similar Infra Man:"Mighty Peking Man is very funny, although a shade off the high mark of Infra Man, which was made a year earlier, and is my favourite Hong Kong monster film. Both were produced by the legendary Runme Shaw, who, having tasted greatness, obviously hoped to repeat. I find to my astonishment that I gave Infra Man only two and a half stars when I reviewed it. That was 22 years ago, but a fellow will remember a lot of things you wouldn't think he'd remember. I'll bet a month hasn't gone by since that I haven't thought of that film. I am awarding Mighty Peking Man three stars, for general goofiness and a certain level of insane genius, but I cannot in good conscience rate it higher than Infra Man. So, in answer to those correspondents who ask if I have ever changed a rating on a movie: Yes, Infra Man moves up to three stars.