Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Armed Reaction – гонконгская современная полицейская драма 1998 года, созданная телекомпанией TVB. В главных ролях Бобби Ау Ён и Эстер Кван, а Джойс Тан, Марко Нгай, Мими Чу и Джо Ма исполнили ключевые второстепенные роли. Оригинальный показ сериала проходил на канале TVB Jade с 6 по 31 июля 1998 года в 21:30–22:30, всего было выпущено 20 эпизодов. Популярность драмы привела к созданию 4 продолжений (Armed Reaction II, Armed Reaction III, Armed Reaction IV и Armed Reaction 2021). В материковом Китае сериал известен под названием «女警本色» («Истинный облик сотрудниц полиции»). На Тайване первый сезон получил название «麻辣女刑警» («Острые женские детективы»), однако последующие части выходили под оригинальным гонконгским названием. Изменение названия в разных регионах обусловлено необходимостью адаптации к местному сленгу.
Armed Reaction is a 1998 Hong Kong modern cop drama produced by TVB. The drama stars Bobby Au yeung and Esther Kwan as the main leads with Joyce Tang, Marco Ngai, Mimi Chu and Joe Ma in main supporting roles. Original broadcast of the series began on TVB Jade channel from July 6 till July 31, 1998 at 9:30 10:30 p. m. timeslot with 20 episodes total. The popularity of the drama spawned 4 sequels (Armed Reaction II, Armed Reaction III, Armed Reaction IV, and Armed Reaction 2021). In mainland China, the drama title is "女警本色", which means "The True Colour of Policewomen". While in Taiwan, the first season was under the title "麻辣女刑警" which means "Spicy Female Cops", but has followed the original Hong Kong title for the sequels. The reason for the change in title in each region release is to accommodate the local slang.
Синопсис
Действие драмы разворачивается до передачи Гонконга в 1997 году и повествует о жизни двух сотрудниц Королевской Гонконгской полиции: одной, ведущей спокойную жизнь за конторской работой, но вынужденной относиться к службе серьезнее после ухода мужа, и молодой новобранки, которую начальство считает излишне амбициозной и импульсивной. Чу Со Нго (Эстер Кван) никогда не воспринимала свою работу всерьез. Она неторопливо работает за столом в полицейском участке, ожидая окончания дня, чтобы вернуться домой к любящему мужу и послушному сыну. Работа в участке для нее – лишь способ убить время и немного подзаработать. Однако все меняется, когда жена ее начальника подозревает Со Нго в романе с мужем и переводит ее в патрульную службу. Вскоре она узнает, что ее счастливый брак не так безупречен, как казалось: у мужа есть любовница в материковом Китае, и он планирует развестись, чтобы жениться на ней, которая ждет ребенка. Лишившись беззаботной жизни, Со Нго вынуждена самостоятельно оплачивать счета и заботиться о сыне. Она решает перейти из офиса на патрульную службу из-за более высокой зарплаты. В качестве патрульного офицера она лучше узнает инспектора Чан Сиу Санга (Бобби Ау Юнг). Между ними завязывается близкая дружба, которая вскоре перерастает в чувства, но их отношения приостанавливаются, когда бывший муж пытается вернуть Со Нго. Племянница Чан Сиу Санга, Чан Сэм Юэн, с детства мечтает стать полицейским, как ее дядя. Из-за своей активности на службе ее начальник, Чин Фунг, делает ей выговор за излишние амбиции и непокорность. Чан Сиу Санг, занимая более высокую должность, чем Чин Фунг, решает заступиться за племянницу и призывает Фунга быть лучшим руководителем. Постоянно споря друг с другом, Сэм Юэн и Фунг вскоре обнаруживают, что у них много общих интересов. Когда девушка Фунга бросает его ради бывшего парня, с которым она начинает встречаться после переезда во Францию на учебу, Фунг начинает испытывать чувства к Сэм Юэн. А что произойдет, когда Сиу Санга подставят и обвинят в преступлении, которого он не совершал: арестует ли его Сэм Юэн или даст ему возможность найти доказательства и вывести настоящего преступника на чистую воду?
The drama takes place before 1997 Handover of Hong Kong and Royal Hong Kong Police revolves around the lives of two police woman, one who works leisurely behind desk duty but has to take her job more seriously once her husband leaves her and new rookie cop who is deemed too ambitious and rash by her superior. Chu So Ngo (Esther Kwan) never took her job seriously. She works leisurely behind the desk at the police station waiting for the day to end so she can go home to her loving husband and obedient young son. Her job at the police station is just for her to kill time and make spare money for her to spend. However, things took an unexpected turn when her boss's wife thought So Ngo was having an affair with her husband and had her transferred to the Patrol Unit. Soon she also learns her happy marriage is not as perfect as it seems when she finds out her husband has a kept mistress up in mainland China and plans to divorce her so he can marry his pregnant mistress. No longer living carefree, So Ngo has to worry about paying the bills and taking care of her son by herself. She decides to switch for desk duty to on the beat duties because of the better pay. As a beat officer she gets to know Inspector Chan Siu Sang (Bobby Au Yeung) better. The two have an close friendship and soon starts developing feelings for each other, but their relationship is put on hold when her ex husband wants her back. Chan Siu Sang niece Chan Sam Yuen, is a tomboy who has always dreamt of becoming a cop like her uncle. Since she is so active in her job her superior Ching Fung writes her up for being to ambitious and unruly. Chan Siu Sang being more senior than Ching Fung decides to stand up for his niece and tells Fung to be a better superior instead. While always bickering with each other Sam Yuen and Fung soon find out they also have a lot of the same interest. When Fung's girlfriend leaves him for her ex boyfriend whom she starts seeing after moving to France for school, Fung soon starts to fall for Sam Yuen. Later when Siu Sang is framed for a crime he didn't commit will Sam Yuen arrest him or let him go so he can find evidence to bring the real culprit to justice.
Семья Чан
Бобби Ау Юнг 歐陽震華 в роли Чан Сиу Санга 陳小生 ИП. Его карьера в уголовном розыске закончилась, когда преступник выстрелил ему в ногу. Его родители умерли, когда он был молод, его воспитала сестра его жены Вонг Йе Муи. Сейчас он работает офицером по оружию в отделе уголовного розыска. Мими Чу 朱咪咪 в роли Вонг Йе Муи, сестры жены Чан Сиу Санга и матери Чан Сэм Юэн, Сей Хэй и Нг Фука. Когда ее муж умер, она одна вырастила его младшего брата и трех дочерей. Джойс Тан 滕麗名 в роли Чан Сэм Юэн 陳三元 – племянница Чан Сиу Санга и старшая дочь Вонг Йе Муи. Амбициозная молодая полицейская, рискующая жизнью из-за преданности работе. Служит в патрульной группе полицейского участка Яу Ма Тэй, затем переводится в группу 1 Чинг Фунга вместе с Чу Со Нгором. Коэ Лен 梁雪湄 в роли Чан Сей Хея 陳四喜 – племянница Чан Сиу Санга и средняя дочь Вонг Йе Муи. Шерминг Иу 姚樂怡 в роли Чан Нг Фук 陳五福 – племянница Чан Сиу Санга и младшая дочь Вонг Йе Муи.
Bobby Au Yeung 歐陽震華 as Chan Siu Sang 陳小生 IP. His CID career ended when a criminal shot him in the foot. His parents died when he was young, he was raised by his sister in law Wong Yee Mui. He is now working as a Firearms Officer with the CID. Mimi Chu 朱咪咪 as Wong Yee Mui 王二妹 Chan Siu Sang's sister in law and Chan Sam Yuen, Sei Hei, Ng Fuk's mother. When her husband died she raised his younger brother and her three daughters alone. Joyce Tang 滕麗名 as Chan Sam Yuen 陳三元 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's eldest daughter. An ambitious rookie female cop who puts her life at risk because of her devotion to her job. Patrols for the Yau Ma Tei Police Station's Sub Patrol Unit then transfers to Ching Fung's RCU Team 1 along with Chu So Ngor. Koey Leung 梁雪湄 as Chan Sei Hei 陳四喜 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's middle daughter. Sherming Yiu 姚樂怡 as Chan Ng Fuk 陳五福 Chan Siu Sang's niece and Wong Yee Mui's youngest daughter.
Семья Юэ (после развода Юэ Вин Чоя с Чу Со Нгором, теперь это семья Чу)
Эстер Кван 關詠荷 в роли Чу Со Нгор 朱素娥 – офицер полиции, работающая в отделе, которая вела беззаботную жизнь, пока в короткий срок ее жизнь не перевернулась с ног на голову: ее перевели в патрульную службу, а муж бросил ее ради другой женщины. Эмоция Чен 張錦程 в роли Юэ Винг Чоя 余永財 – муж, а затем бывший муж Чу Со Нгор. Он оставляет жену и сына ради беременной любовницы из материкового Китая. Тинг Лик 丁力 в роли Юэ Ка Лока 余家樂 – 10-летний сын Чу Со Нгор и Юэ Винг Чоя. Он заводит близкую дружбу с Чан Сиу Сангом после того, как его отец покидает семью.
Esther Kwan 關詠荷 as Chu So Ngor 朱素娥 A desk duty police officer who lived a carefree life until her life is turned upside down in a short period of time when she is transferred to the patrol unit and her husband leaves her for another woman. Emotion Cheung 張錦程 as Yue Wing Choi 余永財 Chu So Ngo husband then ex husband. He leaves his wife and son for his pregnant mainland mistress. Ting Lik 丁力 as Yue Ka Lok 余家樂 Chu So Ngor and Yue Wing Choi's 10 year old son. He forms a close friendship with Chan Siu Sang when his father leaves the family.
Семья Чин
Марко Нгай 魏駿傑 в роли Чэн Фэна 程峰, сотрудник RCU Team 1. Начальник и впоследствии возлюбленный Чан Сэм Юэня. Чор Юэнь 楚原 в роли Чэн Сау Чжуна 程守忠, отца Чэн Фэна. Хелен Ма 馬海倫 в роли Хо Кам Муй 何金梅, матери Чэн Фэна.
Marco Ngai 魏駿傑 as Ching Fung 程峰 IP of RCU Team 1. Chan Sam Yuen's superior and later boyfriend. Chor Yuen 楚原 as Ching Sau Chung 程守忠 Ching Fung's father. Helen Ma 馬海倫 as Ho Kam Mui 何金梅 Ching Fung's mother.
Критика
Шоу подверглось критике за повторное использование сюжетных линий, переработку персонажей и актеров, а также за нелогичную последовательность развития сюжета.
The show has come under attack for reusing story lines, recycling characters and actors as well as having illogical sequencing in storylines.