Cocteau Twins - Calendar Café (1993): новый альбом после Heaven or Las Vegas. Поп-звучание, понятные тексты Фрейзер, синглы "Evangeline" и "Bluebeard".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Four Calendar Café — седьмой студийный альбом шотландской группы Cocteau Twins, выпущенный 18 октября 1993 года на лейбле Fontana Records. Он знаменует их первый релиз после ухода с прежнего лейбла 4AD и первый альбом после их шестого, получившего высокую оценку критиков, альбома Heaven or Las Vegas 1990 года. Для продвижения альбома были выпущены два сингла: "Evangeline" (сентябрь 1993 года) и "Bluebeard" (февраль 1994 года). Выступление с песней "Bluebeard" в шоу The Tonight Show with Jay Leno стало их дебютом на американском телевидении.
Four Calendar Café is the seventh studio album by Scottish band Cocteau Twins, released on 18 October 1993 by Fontana Records. It marks their first release since leaving their former record label, 4AD, and the first album since their 1990 critically acclaimed sixth album Heaven or Las Vegas. Two singles were released to promote the album, "Evangeline" (September 1993) and "Bluebeard" (February 1994). A performance to promote "Bluebeard" on The Tonight Show with Jay Leno marked their debut performance on American television.
Предыстория
Альбом отличается от остального каталога Twins двумя ключевыми моментами: звучание гораздо больше ориентировано на поп-музыку и менее на эмбиент, чем в предыдущих работах, а тексты вокалистки Элизабет Фрейзер стали более понятными, чем обычно. Их сингл "Evangeline" имел умеренный успех в нескольких странах. "Bluebeard" добился умеренного успеха в современных чартах США. Название альбома было взято из книги Уильяма Листа Хит Муна "Голубые магистрали", в которой автор оценивает качество ресторана по количеству календарей на его стенах. Обложку альбома снял Уолтер Уик, известный своими фотографиями для серии детских книг "Я шпионю". Изображение представляет собой набор различных мелких предметов, разбросанных на темно-синем фоне. Внутри буклета предметы разбросаны на белом фоне. Комментируя концепцию и процесс записи альбома, Гатри заявил: "Я сознательно упрощал звучание. Раньше я всегда хотел добавить еще один дубль, еще одну мелодию, потому что мне казалось, что моей музыке чего-то не хватает. Поэтому я добавлял больше украшений, чтобы все было хорошо. Эти композиции более основательные. Идеи более четкие". Вокалистка Фрейзер сказала: "Я обычно перехожу от одной крайности к другой. Переход от альбома "Blue Bell Knoll", который так сильно замаскирован и оторван от реальности, к "Heaven or Las Vegas", а тем более к этому альбому, где все песни на английском и все слова различимы, – это крайность, я думаю. Но мне кажется важным так поступать". Рэймонд также высоко оценила альбом, заявив: "Я думаю, это потрясающая запись, и люди, вероятно, поймут это лишь спустя много лет. Это было серьезным отходом от того, что мы делали раньше. И тот факт, что он не вышел на 4AD, и что мы перешли на сторону "врага", на крупный лейбл, заставил многих подумать: "Это не может быть хорошим". Но я думаю, со временем люди поймут, какой это замечательный альбом – "Four Calendar Café". Потому что он действительно красив". Журнал NME назвал его 46-й лучшей записью 1993 года.
The album distinguishes itself from the rest of the Twins' catalogue in two major areas: The sound is much more pop oriented and less ambient than previous works, and vocalist Elizabeth Fraser's lyrics are more intelligible than usual. Their single "Evangeline" was a moderate hit in several countries. "Bluebeard" was a moderate success on the United States modern charts. The album took its title from William Least Heat Moon's book Blue Highways, in which the author considers the quality of a restaurant by how many calendars it has hanging on its wall. The cover image was taken by Walter Wick, who is known for his photography for the children's book series I Spy. The picture is a set of various small objects scattered across a dark blue background. Inside the booklet, the objects are scattered across a white background. Commenting on the background and recording process of the album, Guthrie claimed "I’ve consciously been stripping things back. In the past, I’ve always wanted one more overdub, one more melody, because I’m terrible for thinking that my music isn’t good enough. So if I put in a few more frilly overdubs, then it’ll be all right. These one’s are more substantial. The ideas are more focused". Leader singer Fraser said "I tend to go from one extreme to the other. To go from an album like ‘Blue Bell Knoll,’ which is so heavily disguised and removed from reality to ‘Heaven or Las Vegas,’ or even more to this one, where everything on it is in English and it’s all audible it is extreme, I think. But it seems important for me to do that". Raymonde also spoke highly of the album, claiming that "I think it’s an amazing record, and I think people will probably realise that many, many years in the future. It was such a departure from what we’d done before. And the fact that it wasn’t on 4AD, and the fact that we’d jumped ship and we were on the other side, with the enemy, on a major label, I think people were sort of like, ‘Oh, that can’t be any good.’ But I think in time people will realise what a great album ‘Four Calendar Café’ is. Because I think it’s beautiful". NME named it the 46th best record of 1993.
Выпуск и продвижение
FourCalendar Cafe был выпущен 18 октября 1993 года на лейбле Fontana Records, став их первым альбомом после ухода из 4AD, под эгидой которого в 1990 году вышел их предыдущий студийный альбом Heaven or Las Vegas. С альбома были выпущены два сингла: "Evangeline" – ведущий сингл, 20 сентября 1993 года, и "Bluebeard" – второй и последний сингл, 14 февраля 1994 года. Для продвижения альбома Робин Гатри выступил на MTV’s 120 Minutes, что ознаменовало первое телевизионное интервью участника группы в США. В рамках промокампании группа исполнила "Bluebeard" в The Tonight Show with Jay Leno.
Four–Calendar Cafe was released on 18 October 1993 by Fontana Records, their first album since leaving record label 4AD, under which their previous studio album, Heaven or Las Vegas (1990), was released. Two singles were released from the album – "Evangeline" as the lead single on 20 September 1993, and "Bluebeard" as the second and final single on 14 February 1994. To promote the album, Robin Guthrie appeared on MTV's 120 Minutes, marking the first television interview by a member of the band in the United States. As part of the promotion, the band performed "Bluebeard" on The Tonight Show with Jay Leno.
Критическая производительность
После выхода альбом получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков. AllMusic отметил: "Four Calendar Café, что примечательно, является их самой приземленной работой; как и в случае с Heaven or Las Vegas, здесь акцент делается на содержании не меньше, чем на форме. Песни "Evangeline", "Bluebeard" и "Know Who You Are at Every Age" продолжают движение трио к более доступному мелодическому и лирическому звучанию, не теряя при этом ни капли своей фирменной неземности". Pitchfork прокомментировал альбом так: "Four Calendar Café пропитан отголосками травмы".
Upon its release, the album received generally positive reviews from music critics. AllMusic said "Four Calendar Café is also, tellingly, their most earthbound effort; as with Heaven or Las Vegas, the emphasis here is on substance as much as style "Evangeline," "Bluebeard," and "Know Who You Are at Every Age" continue the trio's advance into more accessible melodic and lyrical ground without sacrificing even an ounce of their trademark ethereality". Pitchfork commented on the album saying "Four Calendar Café is full of trauma’s echoes".
Продажи и коммерческие результаты
В Великобритании альбом дебютировал на тринадцатом месте в чарте UK Albums Charts на неделе, завершившейся 24 октября 1993 года, и продержался в общей сложности три недели в чарте UK Top 100 Albums. В США он дебютировал на семьдесят восьмом месте в чарте Billboard 200, продержавшись в общей сложности три недели в топ-200. По данным Nielsen SoundScan, к 1996 году в США было продано 146 000 экземпляров. Альбом также продержался три недели в чарте альбомов Новой Зеландии, достигнув пиковой позиции номер двадцать два, и поднялся до сорок пятого места в европейском чарте Top 100 Albums.
In the United Kingdom, the album debuted at number thirteen on the UK Albums Charts on week ending 24 October 1993, spending a total of three weeks within the UK Top 100 Albums Charts. In the United States, it debuted at number seventy eight on the US Billboard 200 charts, spending a total of three weeks within the top 200. As of 1996, it had sold 146,000 copies in the U. S. according to Nielsen SoundScan. It also spent three weeks within the albums chart in New Zealand, following a peak position of number twenty two, and also reached number forty five on the European Top 100 Albums charts.
Кавер-версии
Песни "Bluebeard" и "Know Who You Are at Every Age" были исполнены кантопоп-исполнительницей Фэй Вонг для её альбома 1994 года Wu Si Lyun Seung или Random Thoughts. "Bluebeard" была переименована и стала заглавной песней альбома, а "Know Who You Are at Every Age" получила название "Ji Gei Ji Bei" (или "Познай себя и других"). Кавер-версия Вонг на песню "Bluebeard" прозвучала в фильме "Чункинг Экспресс", в котором она также сыграла одну из ролей.
The songs "Bluebeard" and "Know Who You Are at Every Age" were covered by Cantopop artist Faye Wong for her 1994 album Wu Si Lyun Seung or Random Thoughts. "Bluebeard" was renamed to become the album's title track, and "Know Who You Are at Every Age" became "Ji Gei Ji Bei" (or "Know Yourself and Each Other"). Wong's cover version of "Bluebeard" was featured in the film Chungking Express, in which she also starred.