Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западни Врачар или Западная Врачар (сербская кириллица: Западни Врачар) — бывший городской район и муниципалитет Белграда, столицы Сербии. Он располагался на территории муниципалитета Белграда Савский Венац, северной части которого приблизительно соответствует в настоящее время.
West Vračar or Zapadni Vračar (Serbian Cyrillic: Западни Врачар), is a former urban neighborhood and municipality of Belgrade, the capital of Serbia. It was located in Belgrade's municipality of Savski Venac to which northern section it generally corresponds today.
Местоположение
Западный Врачар располагался в районе, который сегодня охватывает северную часть муниципалитета Савский Венац. Он граничил с районами Савамала и Бара Венеция на севере, Восточный Врачар (сегодня Врачар) на востоке и Сеняк и Ятаган Мала (сегодня Мостар и Прокоп) на юге. Он являлся западной частью гораздо более крупного исторического района Врачар.
Zapadni Vračar was located in the area which today covers the northern part of the municipality of Savski Venac. It bordered the neighborhoods of Savamala and Bara Venecija to the north, Istočni Vračar (today Vračar) to the east and Senjak and Jatagan Mala (today Mostar and Prokop) to the south. It makes the western part of the much larger former neighborhood of Vračar.
История
Строительство Западного Врачара знаменует собой начало строительства современного Белграда после османской оккупации. Он был спроектирован с широкими улицами и бульварами, парками и памятниками и в первой половине XIX века стал местом расположения всех сербских общественных зданий и государственных учреждений. Христианское население, проживавшее в рву средневековой Белградской крепости Калемегдан, перенаселило город. В связи с турецким присутствием потребовалось, чтобы князь Милош Обренович расширил окрестности. Непосредственно прилегающие территории включали деревни Савамала и Палилула, а также обширные освоенные земли, ранее известные как "Циганская Бара", позднее переименованные в Бара Венеция – широкие болотистые участки и виноградники. Состоятельные белградцы охотились на диких гусей на безымянном пруду, на месте нынешнего перекрестка улиц Кнеза Милоша и Краля Милана. Там, где сегодня находится рынок Зелени Венац, в начале XX века располагался пруд, а также место неудачной попытки строительства Национального театра. С 1929 по 1935 год в комплексе здания ДИФ был построен общественный бассейн – второй подобный объект в Белграде после бассейна 1904 года в Паровой бане братьев Крсманович в районе Дорчол. Прямо над площадью Славия, вдоль Крагуевацкой дороги, ныне Бульвара Освобождения, был возведен плотно застроенный квартал. В треугольной зоне между бульваром и улицами Тиршовой и Катичевой было построено массивное здание Учительского центра – "жемчужина архитектора Николы Несторовича". К нему примыкали пристройка – Пенсионный фонд, спроектированная Джурой Бодрошичем, выходящая на улицу Катичеву, и Горное управление, выходящее на бульвар. Напротив улицы Катичевой расположены два старых особняка, построенные промышленником Джордже Рошем и его братом. Этот треугольный район пострадал 6 апреля 1941 года во время немецкой бомбардировки Белграда и после двух дней пожара полностью выгорел, в то время как особняки Рошей на противоположной стороне улицы уцелели. Территория оставалась пустой до 1960-х годов, когда была благоустроена как зеленая зона, а в 2021 году превращена в полноценный парк. В августе 2021 года было объявлено, что городской Институт охраны культурных памятников проводит исследование о признании двух участков Западного Врачара охраняемыми пространственно-культурно-историческими комплексами: Западный Врачар и Комплекс Государственной больницы.
Building of Zapadni Vračar marks the start of the construction of modern Belgrade, after the Ottoman occupation. It was constructed with broad streets and boulevards, parks and monuments. It was housing all Serbian public buildings and state institutions, in the first half of the 19th century. The Christian population which lived within the moat of the medieval Belgrade's Kalemegdan fortress, overpopulated the city. Due to the Turkish presence, it was demanded that Prince Miloš Obrenović spread the surroundings. The immediate surroundings comprised the villages of Savamala, Palilula, and large uninhibited reclaimed areas of what used to be the "Ciganska Bara", later renamed into Bara Venecija, broad swampy areas and vineyards). Belgrade's rich went hunting wild geese to the unnamed pool, nowadays the crossroads of Kneza Miloša and Kralja Milana's streets. Where the Zeleni Venac market is today, at the beginning of the 20th century was a pool, as well as the site of an unsuccessful attempt of the construction of the National Theatre. From 1929 to 1935 a public swimming pool was built within the complex of the DIF building. It was the second such venue in Belgrade, after the 1904 pool at the Steam Bath of the Brothers Krsmanović, in the neighborhood of Dorćol. A densely urbanized block was built right above the Slavija square, along the Kragujevac Road, modern Liberation Boulevard. In the triangularly shaped area between the boulevard and Tiršova and Katićeva streets, a massive building of the Teacher's Center was built, "a jewel of architect Nikola Nestorović". It was adjoined by the annex the Pensionary designed by Đura Bodrošić, facing Katićeva, and Mining Directorate, facing the boulevard. Across the Katićeva are two old mansions built by industrialist Đorđe Roš and his brother. The triangular area was hit on 6 April 1941 during the German bombing of Belgrade, and after two days of fire, completely burned to the ground, while the Roš' mansions across the street survived. Area was left empty until the 1960s, when was adapted into a park like green area, which was finally adapted into the proper park in 2021. In August 2021 it was announced that city's Institute for the Cultural Monuments' Protection is conducting a study on declaring two sections of West Vračar a protected spatial cultural historical units: West Vračar and State Hospital Complex.
Муниципалитет
Муниципалитет Врачар был официально образован в 1952 году после административной реорганизации Белграда из районов (режон) в муниципалитеты. Уже 1 сентября 1955 года Врачар был разделён на Западный Врачар и Восточный Врачар. Полтора года спустя, 1 января 1957 года, части Восточного Врачара объединились с муниципалитетом Неймар и западной частью муниципалитета Теразие, образовав новый, хотя и самый маленький муниципалитет в Белграде. Западный Врачар объединился с муниципалитетом Топчидерско Брдо, образовав муниципалитет Савский Венац, а самая восточная часть Восточного Врачара стала частью муниципалитета Звездара. Западный Врачар и сегодня является названием небольшой местной общины в составе Савского Венца, население которой в 2002 году составляло 7 644 человека (15 991 человек с учётом соседних местных общин).
The municipality of Vračar was officially formed in 1952 after Belgrade was administratively reorganized from districts (rejon) to municipalities. Already on September 1, 1955 Vračar was divided into Zapadni Vračar and Istočni Vračar. Year and a half later, on January 1, 1957, parts of Istočni Vračar merged with the municipality of Neimar and the western part of the municipality of Terazije to create new, albeit the smallest one municipality in Belgrade. Zapadni Vračar merged with the municipality of Topčidersko Brdo to create the municipality of Savski Venac, while the easternmost section of Istočni Vračar became part of the municipality of Zvezdara. Zapadni Vračar is still a name of the small local community within Savski Venac, with a population of 7,644 in 2002 (15,991 including neighboring local communities).
Особенности
Здание Соколского дома «Матица» расположено в этом районе по адресу Делиградская улица, 27. Сегодня оно более известно как Старый ДИФ (Stari DIF). Здание строилось с 1929 по 1935 год. Первоначальные планы предусматривали гораздо больше скульптурных украшений на фасаде, но в процессе строительства проект был упрощен. Его спроектировал архитектор Момир Корунович, известный как «сербский Гауди», и сегодня это считается его лучшим общественным зданием в Белграде. Здание было объявлено культурным памятником в 2007 году. В ноябре 2021 года на здании были установлены декоративные светильники. На улице Светозара Марковича, 79 (ранее – Студеничка улица, 62) в 1928 году было построено здание Чешского дома. Его построили чехи, проживавшие в Белграде. Участок был приобретен в 1925 году, а строительство началось в октябре 1926 года. В здании, спроектированном [архитекторами], располагались детский сад, школа, театральный зал и многочисленные офисы. После 1938 года оно стало важным пунктом для чешских беженцев, прибывавших из Чехословакии и ожидавших французские иммиграционные документы. После оккупации Белграда немецкими войсками в 1941 году чешская школа была преобразована в немецкую. Чешская школа была восстановлена в 1946 году, но закрыта в 1960 году из-за небольшого количества учеников. В 1964 году здание было национализировано государством. Здание никогда не получало официальной охраны, но входило в состав предварительных (временных) зон охраны Врачара, а затем Западного Врачара, срок действия которых истек в 2020 году. В настоящее время в здании располагаются офисы местной общины Западного Врачара. В мае 2021 года президент Сербии Александр Вучич заявил о намерении передать здание Чешской Республике в дар.
The Зграда Соколског дома „Матица“ is located in the neighborhood, at 27 Deligradska Street. It is better known today as the Old DIF (Stari DIF). The building was constructed from 1929 to 1935. Original plans envisioned much more sculptural ornaments on the façade, but during the construction the project was reduced to the more plain appearance. It was designed by architect Momir Korunović, known as the "Serbian Gaudi", and is today considered his best public service object in Belgrade. The building was declared a cultural monument in 2007. Decorative lights were placed on the building in November 2021. At 79 Svetozara Markovića Street (originally, 62 Studenička Street), a building of the Czech House was built in 1928. It was built by the Czechs living in Belgrade. The lot was purchased in 1925 and the construction began in October 1926. Kindergarten, school, theatrical hall and numerous offices were located in the building, designed by cs. After 1938, it became a major stopover for Czech refugees who fled Czechoslovakia and waited for French immigration papers. After German occupation of Belgrade in 1941, the Czech school was turned into the German one. The Czech school was restored in 1946, but was closed in 1960 as it had small number of pupils. The state nationalized the building in 1964. The building was never protected, but was part of preliminary (temporary) protected areas of Vračar, and later of West Vračar, which expired in 2020. It hosts the offices of the West Vračar local community. In May 2021, Serbian president Aleksandar Vučić stated that the building will be donated to the Czech Republic.