Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этот матч был присужден Австралии после того, как Новая Зеландия была признана виновной в использовании неправомочного игрока. АвстралияПозицияВеликобритания1 Кармайкл Хант FB1 Пол Уэлленс2 Брент Тейт WG2 Брайан Карни3 Марк Гасньер CE3 Кит Сенир4 Джейми Лион CE4 Кирк Йеман5 Грег Инглис WG5 Гарет Рейнор6 Даррен Локьер (к) FE/SO 6 Леон Прайс7 Бен Хорнби HB7 Шон Лонг8 Марк О’Мейли PR8 Стюарт Филден9 Шон Берриган HK9 Терри Ньютон10 Питер Сивонничева PR10 Джейми Пикок (к)11 Вилли Мейсон SR11 Гарет Эллис12 Натан Хиндмарш SR12 Гарет Хок13 Люк О’Доннел LK13 Шон О’Лафлин14 Кэмерон Смит Запасные 14 Джеймс Робби15 Энтони Тупоу Запасные 15 Адриан Морли16 Брент Кайт Запасные 16 Ли Гилмур17 Сэм Тайдай Запасные 17 Джон УилкинРики Стюарт Тренер Брайан НоблВ первые минуты матча австралийский нападающий Вилли Мейсон ударил Стюарта Филдена, сломав ему нос и спровоцировав потасовку, а затем сбил Шона Лонга ударом локтем, в результате чего голова Лонга была разбита и перебинтована до конца матча. Позже ему было предъявлено обвинение в ударе Филдена, и он должен был предстать перед дисциплинарным комитетом Международной федерации регбилиг в следующий понедельник, где ему был наложен штраф в размере 5000 австралийских долларов и дисквалификация на одну игру. Почти через тридцать минут австралийцы открыли счет, когда их полузащитник схватки Бен Хорнби перехватил передачу, защищаясь в пределах своей десятиметровой линии, пробежал двадцать метров и отдал мяч вингеру Грегу Инглису, который пробежал оставшиеся семьдесят метров до зачетной зоны и забил попытку. Локьер реализовал попытку, и счет стал 6-0 в пользу «Кенгуру». Через несколько минут ирландский вингер Брайан Карни покинул поле из-за травмы подколенного сухожилия и был заменен Ли Гилмуром. Затем Великобритания ответила, когда полузащитник схватки Шон Лонг прорвался через защиту в тридцати пяти метрах от линии и отдал передачу фулбэку Полу Уэлленсу, который забил попытку. Лонг реализовал попытку, и к перерыву счет был равным – 6-6. После перерыва «Львы» забили через две минуты с близкого расстояния, когда нападающий Джейми Пикок прорвался через защиту и пересек линию. Видеорефери присудил попытку «сомнительным преимуществом», и удар Шона Лонга был точным, и счет стал 12-6 в пользу Великобритании. Австралийцы ответили еще одной попыткой с дальней дистанции, мяч был передан Инглису на левом фланге, чтобы он сделал прорыв вдоль боковой линии, прежде чем отдать передачу на пять восьмых Даррена Локьера, который завершил забег к линии и коснулся мяча за стойками. Локьер затем реализовал попытку, сравняв счет – 12-12. Примерно через десять минут британцы ответили, когда Ли Гилмур нашел брешь в двадцати метрах от ворот и пробежал, чтобы нырнуть за палки. Шон Лонг реализовал попытку, и «Львы» вновь вышли вперед – 18-12. Менее чем за десять минут до конца матча у Великобритании появилась возможность увеличить свое преимущество более чем на попытку с реализацией, когда им был назначен штрафной удар, но удар Лонга прошел мимо. Вскоре после этого у него был шанс исправить ситуацию броском через ворота, но он также промахнулся. Однако менее чем за пять минут до конца матча он помог закрепить победу, когда отбил свободную передачу в пятнадцати метрах от своей линии ворот и погнался за ней, восстановив мяч и пробежав чуть более половины поля, прежде чем отдать передачу Джеймсу Робби в поддержку, который не смог обогнать Натана Хиндмарша. После розыгрыша мяча в двадцати метрах от ворот Австралии британцы передали мяч через руки на другую сторону поля вингеру Гарету Рейнору, который нырнул в угол. Попытка Лонга реализовать попытку попала в штангу и не удалась, но позже он забил гол с игры в последние минуты, обеспечив победу со счетом 23-12 – первую для Великобритании в Австралии с 1992 года. Это был последний матч, сыгранный Великобританией против Австралии, прежде чем они разделились на Англию, Уэльс и Шотландию.
This match was discounted after New Zealand were found guilty of fielding an ineligible player. AustraliaPositionGreat Britain1 Karmichael Hunt FB1 Paul Wellens2 Brent Tate WG 2 Brian Carney3 Mark Gasnier CE 3 Keith Senior4 Jamie Lyon CE 4 Kirk Yeaman5 Greg Inglis WG 5 Gareth Raynor6 Darren Lockyer (c) FE/SO 6 Leon Pryce7 Ben Hornby HB 7 Sean Long8 Mark O'Meley PR 8 Stuart Fielden9 Shaun Berrigan HK9 Terry Newton10 Petero Civoniceva PR 10 Jamie Peacock (c)11 Willie Mason SR 11 Gareth Ellis12 Nathan Hindmarsh SR 12 Gareth Hock13 Luke O'Donnell LK 13 Sean O'Loughlin14 Cameron Smith Bench 14 James Roby15 Anthony Tupou Bench 15 Adrian Morley16 Brent Kite Bench 16 Lee Gilmour17 Sam Thaiday Bench 17 Jon Wilkin Ricky Stuart Coach Brian NobleDuring the first minutes of the match Australian forward Willie Mason punched Stuart Fielden, breaking his nose and sparking a brawl, and later took Sean Long out after kicking, leading with an elbow which left Long's head bloodied and bandaged for the rest of the match. He was later charged for his punch on Fielden and had to face a Rugby League International Federation disciplinary committee the following Monday, where he was fined AUD$5000 and suspended for one game. After almost thirty minutes the Australians opened the scoring when, defending within their own ten metre line, their scrum half back Ben Hornby intercepted a pass and ran twenty metres before giving the ball on to winger Greg Inglis to run the remaining seventy to the line and score under the posts. Lockyer converted the try so it was 6 0 in favour of the Kangaroos. A few minutes later Irish winger Brian Carney left the field with a hamstring injury and was replaced by Lee Gilmour. Then Great Britain struck back with scrum half back Sean Long dummying his way through the defence thirty five metres from the line then passing back inside to fullback Paul Wellens to score. Long then converted the try, so the scores were level at 6 all at the break. On the other side of half time, the Lions scored after about two minutes from close range when forward Jamie Peacock barged his way through the defence and over the line. The video referee gave the try 'benefit of the doubt' and Sean Long's kick didn't miss, so the score was 12 6 in favour of Great Britain. The Australians hit back with another long range try, the ball being moved out to Inglis on the left wing to make a break down the sideline before passing back inside to five eighth Darren Lockyer to finish the run to the line and touch down behind the uprights. Lockyer then converted, levelling the score at 12 12. About ten minutes later the British struck back when Lee Gilmour hit a gap twenty metres out and ran through to dive over beneath the sticks. Sean Long converted so the Lions regained the lead at 18 12. With just over ten minutes remaining Great Britain got an opportunity to put themselves in front by more than a converted try when they were awarded a penalty, but Long's kick missed. Shortly after he got a chance to make amends with a drop goal but missed. However, with less than five minutes remaining he helped seal the match when he kicked a loose pass fifteen metres from his own goal line downfield and chased after it, regathering and running just over the half way line before passing it James Roby in support who couldn't outrun Nathan Hindmarsh. From the play the ball twenty metres away from Australia's goal line, the British moved the ball through the hands out to the other side of the field to winger Gareth Raynor who dived over in the corner. Long's conversion attempt struck the post and missed, but he later kicked a field goal in the final minutes to make it a 23 12 victory, Great Britain's first in Australia since their 1992 tour. This was the last match to be played against Australia by Great Britain before they split into England, Wales and Scotland.
Несерийные совпадения
В ходе серии Великобритания и Новая Зеландия провели дополнительные матчи для поддержания своей физической формы.
During the series, Great Britain and New Zealand played additional matches to maintain their level of fitness.