Мазепа: Опера П.И. Чайковского по поэме Пушкина "Полтава"
Mazeppa (opera)
Опера «Мазепа» Чайковского: сюжет, либретто по Пушкину «Полтава», исторические персонажи Мазепа и Кочубей. Любовь, предательство, месть в Украине XVIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мазепа – опера в трех действиях (шесть сцен) Пётра Ильича Чайковского. Либретто написал Виктор Буренин, основываясь на поэме Пушкина «Полтава», являющейся частью культурного наследия, связанного с Мазепой. «Мазепа» – это кровавая история о безумной любви, похищении, политических преследованиях, казни и мстительном убийстве. Действие происходит в Украине в начале XVIII века. Главные герои – исторические личности Иван Степанович Мазепа (1639–1709), гетман украинских казаков, и Василий Леонтьевич Кочубей (ок. 1640–1708), богатый украинский вельможа и государственный деятель.
Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Mazeppa, properly Mazepa (Мазепа ), is an opera in three acts (six scenes) by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. The libretto was written by Victor Burenin and is based on Pushkin's poem Poltava, part of the cultural legacy of Mazeppa. Mazeppa is a blood thirsty tale of crazy love, abduction, political persecution, execution, and vengeful murder. The action takes place in Ukraine at the beginning of the 18th century. The protagonists are the historical figures Ivan Stepanovych Mazeppa (1639–1709), the Hetman of the Ukrainian Cossacks, and Vasyl Leontiyovych Kochubey (c.1640–1708), a very prosperous Ukrainian nobleman and statesman.
История композиции
Опера была написана в период с июня 1881 года по апрель 1883 года. Либретто к опере «Мазепа» было основано на повествовательной поэме Александра Пушкина «Полтава». Пушкин построил свою историю на исторических событиях, произошедших в Полтаве – битве, где царь Петр Великий разгромил шведского короля Карла XII. Пушкин позволил себе творческую вольность, чтобы создать ярких персонажей и сильные страсти. Например, Кочубею (богатому казаку, чья дочь бежала с Мазепой) на самом деле удалось предотвратить их побег. Он выдал Мазепу царю спустя четыре года после того, как тот просил ее руки. Чайковский впервые упомянул о замысле оперы по «Полтаве» своему издателю летом 1881 года. Вскоре он увлекся историей трагической любви и политического предательства, рассказанной в «Полтаве», и быстро написал четыре номера, а также сделал набросок дуэта на основе материала из своей симфонической поэмы «Ромео и Джульетта» (эта музыка впоследствии стала дуэтом Мазепы и Марии во втором акте). Либреттист Буренин следовал поэме Пушкина, включив в либретто обширные отрывки из «Полтавы», но Чайковский остался недоволен работой Буренина: он не испытывал «особого энтузиазма к персонажам» и внес ряд критических изменений, вернув в текст больше строк Пушкина. Василий Кандуров написал текст арии Мазепы во втором акте, второй сцене. Либретто неоднократно перерабатывалось, даже после премьеры оперы. Сосредоточившись главным образом на любовной линии, лежащей в основе оперы, композитор ввел персонажа Андрея – юношу, страдающего от неразделенной любви, чьи чувства к прекрасной Марии придают ее трагической судьбе особую глубину. «Мазепа» имеет много общего с «Евгением Онегиным» Чайковского: обе оперы сосредоточены на молодой женщине, чья сильная любовь ввергает ее в катастрофический круговорот событий.
The opera was composed between June 1881 and April 1883. Mazeppas libretto was based on Poltava, a narrative poem by Alexander Pushkin. Pushkin based his story on historical events at Poltava, the battle where Tsar Peter the Great defeated Swedish King Charles XII. Pushkin took some creative freedom in order to create powerful characters and grand passions. For example, Kochubey (the wealthy Cossack whose daughter elopes with Mazeppa) actually managed to successfully keep Mariya from him. He turned Mazeppa in to the Tsar four years after Mazeppa asked for her hand. Tchaikovsky first mentioned the idea of an opera based on Poltava to his publisher in the summer of 1881. Soon, he became obsessed with Poltava's story of tragic love and political betrayal and quickly produced four numbers plus sketching a duet based on material from his symphonic poem Romeo and Juliet (this music later became Mazeppa and Mariya's Act 2 duet). Librettist Burenin followed Pushkin's poem, incorporating large excerpts from Poltava into his libretto, but Tchaikovsky was not very pleased with Burenin's work: he felt "no special enthusiasm for the characters", and went on to make some critical changes of his own, adding more of Pushkin's lines back in. Vasily Kandaurov contributed the text for Mazeppa's aria in Act 2, Scene 2. The libretto was revised over and over again, even after the opera's premieres. Choosing to focus primarily on the love story at the heart of the opera, the composer added the character Andrei, a lovesick boy whose unrequited love for the beautiful Mariya gives her tragic fate a special poignancy. Mazeppa shares many characteristics with Tchaikovsky's Eugene Onegin: they both center on a young woman whose powerful love draws her into a catastrophic downward spiral.
История выступлений
Премьера спектакля состоялась 15 февраля [3 февраля по старому стилю] 1884 года в Большом театре в Москве под управлением Ипполита Алтани, с режиссурой Антона Барцаля, декорациями Матвея Шишкова и Михаила Бочарова, а также при участии Льва Иванова в качестве балетмейстера. Четыре дня спустя, 19 февраля [7 февраля по старому стилю], состоялась премьера в Санкт-Петербурге в Мариинском театре под управлением Эдуарда Направника. В обоих спектаклях постановка была блестящей, однако омрачалась неравномерным уровнем вокального и актерского мастерства исполнителей. Зрители отреагировали тепло, а критические отзывы, по крайней мере в Москве, были благосклонными. Брат Чайковского, Модест, скрыл от него разгромные отзывы оперы в Санкт-Петербурге; когда Чайковский узнал правду, он написал Модесту благодарность: "Ты поступил правильно, правда могла бы меня убить". Американская премьера состоялась 6 марта 2006 года.
The premiere performance took place on 15 February [OS February 3] 1884 at the Bolshoi Theatre in Moscow conducted by Ippolit Al'tani with stage Direction by Anton Bartsal, set design by Matvey Shishkov and Mikhail Bocharov, and Lev Ivanov as Balletmeister. Four days later, on 19 February [OS February 7], the St. Petersburg premiere followed at the Mariinsky Theatre conducted by Eduard Nápravník. At both performances, the work was brilliantly staged but marred by the uneven vocal and acting abilities of the cast. But audiences responded warmly and the critical notices, in Moscow at least, were kind. Tchaikovsky's brother, Modest, hid the truth about the critical roasting the opera got in St. Petersburg; when he finally learned the truth, Tchaikovsky wrote to thank him: "You did well, the truth might have killed me." The American premiere took place on March 6, 2006.
Роли
РольТип голосаПремьерный состав15 февраля [ст. ст. 3 февраля], 1884 (Дирижер: Ипполит Альтони)Иван Мазепа, гетманбаритонБогомир КорсовВасилий КочубейбасПавел БорисовЛюбовь, его женамеццо-сопраноАлександра КрутиковаМария, их дочьсопраноЭмилия ПавловскаяАндрейтенорДмитрий УсатовОрлик, приспешникбасОтто ФюрерИскра, друг КочубейтенорП. ГригорьевПьяный казактенорАлександр ДодоновХор, немая роль: казаки, женщины, гости, слуги Кочубея, монахи, подручные
RoleVoice typePremiere cast15 February [OS February 3], 1884(Conductor: Ippolit Al'tani)Ivan Mazeppa, hetmanbaritoneBogomir KorsovVasily KochubeybassPavel BorisovLyubov, his wifemezzo sopranoAleksandra KrutikovaMariya, their daughtersopranoEmiliya PavlovskayaAndreitenorDmitri UsatovOrlik, henchmanbassOtto FührerIskra, a friend of KochubeytenorP. GrigorievA drunken CossacktenorAleksandr DodonovChorus, silent roles: Cossacks, women, guests, Kochubey's servants, monks, henchmen