Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Характерная схема расположения сидений
Characteristic seating arrangement
Стадионная или театральная схема расположения сидений – это характерная схема, наиболее часто встречающаяся на площадках для исполнительских искусств, и название которой происходит от стадионов, где она обычно используется.
Stadium seating or theater seating is a characteristic seating arrangement that is most commonly associated with performing arts venues, and derives its name from stadiums, which typically use this arrangement.
Описание
На стадионных сиденьях большинство или все места расположены выше, чем места непосредственно перед ними, чтобы зрителям, сидящим дальше, не загораживали обзор те, кто сидит ближе. Это особенно важно на стадионах и площадках, где объект наблюдения лучше всего виден сверху, а не на уровне глаз или снизу. Помимо спортивных и концертных площадок, стадионные сиденья используются во многих других местах, где требуется хороший обзор для всех зрителей, включая религиозные учреждения, лекционные аудитории и кинотеатры.
In stadium seating, most or all seats are placed higher than the seats immediately in front of them so that the occupants of further back seats have less of their views blocked by those further forward. This is especially necessary in stadiums where the subject matter is typically best observed from above, rather than in line or from below. In addition to sports venues and performing arts venues, many other venues that require clear audience views of a single area use stadium seating, including religious institutions, lecture halls, and movie theaters.
Альтернативы
Альтернативой сиденью в стиле стадиона является размещение фокусной зоны на более высоком уровне, чем у зрителей, чтобы зрители могли смотреть над головами людей, сидящих впереди (как показано зеленым кругом на иллюстрации справа), избегая перекрытия обзора. Примером этого может служить размещение зрителей на полу в музыкальном зале с приподнятой сценой; сиденья обычно располагаются на одном уровне непосредственно на полу площадки, например, места на полу во время концерта на спортивной арене. Поскольку сиденья в стиле стадиона имеют больший угол наклона, они обычно (но не всегда) устанавливаются на ступенчатом полу, который также служит лестницей в проходах. Это отличается от часто используемого плоского, иногда слегка наклонного пола во многих стандартных зрительских залах (например, во многих театрах). Сиденья в стиле стадиона подвергались критике, поскольку из-за ступенчатой конструкции передвижение для людей в инвалидных колясках обычно затруднено. В площадках с сиденьями в стиле стадиона места для людей с ограниченными возможностями обычно располагаются в ряду, находящемся на уровне вестибюля, который ведет к зоне сидений, обеспечивая больше пространства, чем в рядах выше или ниже, и оставляя свободное место для инвалидных колясок.
An alternative to stadium seating is to place the focal area at a higher level than the audience, so that the audience may look above those people in front of them to see, (like the green circle in the illustration, right), avoiding blocked sight lines One example of this is floor seating of a music venue which has a raised stage; seats are commonly all at an equal height on the actual floor of a venue, such as the floor seats at a concert held in a sports arena. Because the increased angle of stadium seating, seats are typically (but not universally) installed on a stepped floor surface which also functions as a staircase in the aisles. This is as opposed to the common usage of a flat, often slightly sloped, floor used in many standard seating venues (such as many stage theaters). There has been some criticism of stadium seating because, due to the stepped layout, it is usually not possible for disabled people in wheelchairs to move about. Venues with stadium seating generally place handicapped seating among the row which is at the level of the concourse which feeds the seating area, leaving more space than rows above or below it, and leaving chair less space(s) for wheelchairs.
Подводящие катки
Поезда на некоторых американских горках также организованы ярусами; эта компоновка сидений иногда также называется "стадионной рассадкой". Три заметных примера американских горок, поезда которых используют такую компоновку сидений, — это Millennium Force в парке Cedar Point, открытая в 2000 году, SheiKra в Busch Gardens Tampa Bay, открытая в 2005 году, и Griffon в Busch Gardens Williamsburg, открытая в 2007 году.
The trains on some roller coasters are also configured in tiers; this seating configuration is also sometimes called stadium seating. Three prominent examples of roller coasters whose trains use this type of seating are Millennium Force at Cedar Point, which opened in 2000, SheiKra at Busch Gardens Tampa Bay, which opened in 2005, and Griffon at Busch Gardens Williamsburg, which opened in 2007.
Театры
Переоборудование кинотеатров с наклонным полом в залы с секционными рядами часто требует поднятия потолка и установки дополнительных рядов, поэтому владельцы кинотеатров нередко считают такое преобразование экономически невыгодным.
Converting sloped floor theaters to stadium seating often requires raising the ceiling and adding risers, so owners of movie theaters often judge conversion as not cost effective.