Остфалия: исторический регион Германии, включающий юго-восточную Нижнюю Саксонию, западную Саксонию-Анхальт и северную Тюрингию. Происхождение названия и границы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в северной Германии
Historical region in northern Germany
Восточная Фалия (Ostfalen, произносится [ɔstˈfaːlən]; восточнофалийский: Oostfalen) — исторический регион в северной Германии, охватывающий восточные гау (области, округа) исторического стем-герцогства Саксония, приблизительно ограниченный рекой Лайне на западе и реками Эльбой и Заале на востоке. Территория соответствует современной юго-восточной Нижней Саксонии, западной Саксонии-Анхальт и северной Тюрингии. Вместе с Вестфалией, центральной Ангрией и Нордальбингией, Восточная Фалия являлась одним из четырех основных административных регионов саксов.
Eastphalia (Ostfalen, pronounced [ɔstˈfaːlən]; Eastphalian: Oostfalen) is a historical region in northern Germany, encompassing the eastern Gaue (shires) of the historic stem duchy of Saxony, roughly confined by the River Leine in the west and the Elbe and Saale in the east. The territory corresponds with modern southeastern Lower Saxony, western Saxony Anhalt, and northern Thuringia. Together with Westphalia, central Angria, and Nordalbingia, it was one of the four main Saxon administrative regions.
Этимология
Название Остфален, вероятно, означает «восточная равнина». Фален — германское слово, означающее «плоский», «ровный» и «равнина» и связано со старошведским словом *fala*, которое сегодня встречается в названиях мест, таких как Фальбюгден и Фалун, а также в северно-немецком городе Фалльштедт. Северогерманская равнина Истфалии и Вестфалии, разделённая рекой Везер, контрастирует с холмистым регионом на юге — Среднегерманскими возвышенностями Франконии и Тюрингии. В отличие от названия Вестфалия, которое было сохранено благодаря герцогству Вестфалия, находившемуся во владении архиепископов-избирателей Кельна, название Истфалия постепенно вышло из употребления после распада саксонского герцогства после свержения герцога Генриха Льва в 1180 году. – подтипа «фалийского» (*fälische Rasse*) «арийской расы», который, по его утверждению, был основным подтипом, встречающимся в Германии.
The name Ostfalen probably means "east plain". Falen is a Germanic word meaning "flat", "level" and "plain" and is related to the Old Swedish word fala, found today in place names such as Falbygden and Falun, as well as in the northern German town of Fallstedt. The North German Plain of Eastphalia and Westphalia, divided by the Weser river, stands in contrast to the hilly region to the south, the Central Uplands of Franconia and Thuringia. Unlike the name Westphalia, which was perpetuated by the Duchy of Westphalia held by the archbishop electors of Cologne, the name Eastphalia gradually fell out of use when the Saxon stem duchy dissolved upon the deposition of Duke Henry the Lion in 1180. – of a "Phalian" subtype (fälische Rasse) of an "Aryan race", which he stated was the primary subtype found in Germany.
История
После поражения Карла Великого и крещения герцога Видукинда в 785 году во время Саксонских войн, его земли были интегрированы во Франкскую империю, и саксы все чаще обращались в христианство. Епископства Халберштадт и Хильдесхайм были основаны в восточной Саксонии, ограниченной рекой Окер, в 804 и 815 годах соответственно. Средневековое герцогство Саксония было разделено на округа Истфалия (Остфалахи), Вестфалия, Нордальбинген и Энгерн. Истфальская территория в горном массиве Гарц была наследственными владениями Генриха Птицелова, первого саксонского герцога, ставшего королем римлян в 919 году, и его потомков из династии Оттонов. Они оставили после себя несколько романских аббатств и замков, создав культурный ландшафт, который сегодня включает в себя три объекта Всемирного наследия – средневековые города Гослар и Кведлинбург, а также собор Святой Марии и церковь Святого Михаила в Хильдесхайме. Поскольку Истфальская территория граничила с землями полабских славян за реками Эльба и Заале, она стала отправной точкой немецкой колонизации Востока (Ostsiedlung), начатой вторжениями короля Генриха и продолженной саксонскими маркграфами. После того как герцог Генрих Лев был объявлен под запретом империи в 1180 году, Истфалия все больше разделялась на более мелкие государства, в первую очередь герцогство Брауншвейг-Люнебург и графства Анхальт, Вернигероде и Бланкенбург, а также имперский город Гослар, а также церковные территории архиепископства Магдебург, княжеских епископств Хильдесхайм и Гальберштадт и аббатства Кведлинбург. Саксонская традиция была продолжена асканскими герцогами Саксонии-Виттенберга, которые обеспечили себе право избрания и позже основали Курфюршество Саксонское на Верхней Эльбе.
With Charlemagne's defeat and baptism of Duke Widukind in 785 during the Saxon Wars, his lands were integrated into the Frankish Empire and the Saxons were increasingly converted to Christianity. The bishoprics of Halberstadt and Hildesheim were established in eastern Saxony, bounded by the Oker river, in 804 and 815 respectively. The medieval Duchy of Saxony was divided between the districts of Eastphalia (Ostfalahi), Westphalia, Nordalbingia, and Engern. The Eastphalian territory at the Harz mountain range was the hereditary lands of Henry the Fowler, the first Saxon duke to become King of the Romans in 919, and his descendants of the Ottonian dynasty. They left several Romanesque abbeys and castles, a cultural landscape that today encompasses three World Heritage Sites with the medieval town of Goslar and Quedlinburg, as well as St. Mary's Cathedral and St. Michael's Church at Hildesheim. As the Eastphalian territory bordered on the lands of the Polabian Slavs beyond the Elbe and Saale rivers, it became the starting point of the German Ostsiedlung ("settling of the East") started by the invasions of King Henry and continued by the Saxon margraves. After the Welf duke Henry the Lion was placed under Imperial ban in 1180, Eastphalia was increasingly subdivided into smaller states, foremost the Welf Duchy of Brunswick Lüneburg and the counties of Anhalt, Wernigerode and Blankenburg as well as the Imperial city of Goslar, but also the ecclesiastical territories of the Archbishopric of Magdeburg, the prince bishoprics of Hildesheim and Halberstadt and Quedlinburg Abbey. The Saxon tradition was perpetuated by the Ascanian dukes of Saxe Wittenberg, who secured for themselves the electoral dignity and later established the Electorate of Saxony on the upper Elbe.