Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скупой рыцарь, Op. 24, также известен как Жадный рыцарь (Скупой рыцарь, Skupój rýtsar’), – русская одноактная опера Сергея Рахманинова, либретто которой основано на одноименной драме Александра Пушкина. Опера содержит партии для пяти певцов-мужчин, но не включает женские роли. Композитор решил практически дословно положить текст Пушкина на музыку и рассматривал Федора Шаляпина на роль Барона, однако Шаляпин отказался от участия в постановке из-за творческих разногласий. Премьера состоялась 24 января (11 января по старому стилю) 1906 года в Большом театре в Москве, под управлением самого композитора, в одном вечере с другой оперой Рахманинова, написанной в то же время, – «Франческа да Римини». Режиссером был Василий Шкафер. Постановки этой оперы редки. Кроме того, изображение ростовщика, который в истории обозначен как еврей, подверглось критике за антисемитский подтекст.
The Miserly Knight, Op. 24, also The Covetous Knight (Скупой рыцарь, Skupój rýtsar’), is a Russian opera in one act with music by Sergei Rachmaninoff, with the libretto based on Alexander Pushkin's drama of the same name. It contains roles for five male singers, but no females. The composer decided essentially to set the Pushkin text as written, and had Feodor Chaliapin in mind for the role of the Baron, however, Chaliapin withdrew from the production over artistic differences. The first performance was on 24 January (11 January OS) 1906 at the Bolshoi Theatre, Moscow, with the composer himself conducting, in a double bill performance with another Rachmaninoff opera written contemporaneously, Francesca da Rimini. The director was Vasiliy Shkafer. Productions of the opera have been rare. In addition, the characterization of the moneylender, who is identified in the story as being Jewish, has been criticized as anti Semitic.
Роли
РольГолосПремьераСостав на премьере24 января 1906 дирижер: Сергей Рахманинов Барон (т. е. рыцарь, титульный герой оперы) баритон Жорж Бакланов Альберт (Альбьер), его сын тенор Антон Боначич Иван, слуга бас Ростовщик тенор Степан Барсуков Герцог баритон Иван Гризунов
RoleVoicePremiere Cast24 January 1906 conductor: Sergei Rachmaninoff Baron (i. e., the knight of the opera's title) baritone Georges BaklanoffAlbert (Albyer), his sontenorAnton BonachichIvan, servant (sluga)bassMoneylender (Rostovschik)tenorStepan BarsukovDuke (Gyertsog)baritoneIvan Gryzunov
Сцена 1
Альберт – молодой рыцарь, посвятивший себя турнирам и придворным забавам, но из-за этого погрязший в долгах. Его отец, очень богатый, но столь же скупой барон, отказывается поддерживать образ жизни сына. Возможности Альберта действовать в обществе теперь ограничены, и он пытается взять ссуду у посторонних. Ростовщик отказывает Альберту в ссуде, но вместо этого предлагает ему яд, чтобы тот убил своего отца. Альберт потрясен таким предложением. Тогда он решает обратиться к герцогу с просьбой.
Albert is a young knight who devotes himself to jousting and courtly pleasures, but is now deeply in debt as a result. His father, a very wealthy but equally frugal baron, refuses to support his son's lifestyle. Albert's ability to maneuver in society is now limited, and he tries to obtain a loan from outside his family. A money lender denies Albert a loan, but instead offers Albert poison, to allow Albert to murder his father. Albert is appalled at such a suggestion. He resolves then to go to the Duke to make his appeal.
Сцена 2
Барон спускается в свои подвалы, ликуя от того, что накопил достаточно золота, чтобы заполнить свой шестой и последний сундук, и торжествует перед ними. Однако он понимает, что если умрет скоро, его сын Альберт сможет унаследовать состояние и растратить его на свои чувственные наслаждения.
The Baron descends to his cellars, exultant now because he has accumulated enough gold to fill his sixth and final storage chest, and gloats before them. However, he realizes that if he died soon, his son Albert could then claim the fortune and fritter it away on his sensual pleasures.
Сцена 3
Альберт обратился к герцогу за помощью в получении денег от своего отца. Альберт прячется, когда герцог вызывает барона на встречу. Герцог просит барона поддержать его сына, но барон обвиняет Альберта в желании его обокрасть. Альберт, придя в ярость, раскрывает свое присутствие и обвиняет собственного отца во лжи. Барон вызывает Альберта на дуэль, и Альберт принимает вызов. Герцог отчитывает отца и изгоняет сына из своего двора. Однако, потрясенный этой конфронтацией, барон умирает. Умирая, его последней просьбой являются не его сын, а ключи от его сундуков с золотом.
Albert has appealed to the Duke for help in obtaining money from his father. Albert hides, as the Duke summons the Baron to a meeting. The Duke asks the Baron to support his son, but the Baron accuses Albert of wanting to steal from him. Albert then angrily reveals his presence and accuses his own father of lying. The Baron challenges Albert to a duel, and Albert accepts. The duke rebukes the father, and banishes the son from his court. However, stressed by this confrontation, the baron collapses fatally. As the Baron dies, his last request is not for his son, but the keys to his chests of gold.