Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальная шкала и тональность
Musical scale and key signature
До-диез мажор (или тональность до-диез мажор) — это мажорная гамма, основанная на до, состоящая из звуков до, ре, ми, фа, соль, ля и си. Она энагармонически эквивалентна ре-бемоль мажору. Её ключевой знак содержит семь диезов. Её относительный минор — ля-диез минор (или энагармонически си-бемоль минор), а параллельный минор — до-диез минор. Гамма до-диез мажор выглядит следующим образом:
C sharp major (or the key of C sharp) is a major scale based on C, consisting of the pitches C, D, E, F, G, A, and B. It is enharmonically equivalent to D flat major. Its key signature has seven sharps. Its relative minor is A sharp minor (or enharmonically B flat minor) and its parallel minor is C sharp minor. The C sharp major scale is:
Арфа, настроенная в тональность до-диез мажор, имеет все педали в нижнем положении. Поскольку все струны при этом прижимаются и укорачиваются, это наименее резонирующая тональность для этого инструмента.
A harp tuned to C sharp major has all its pedals in the bottom position. Because all the strings are then pinched and shortened, this is the least resonant key for the instrument.
Композиции
Большинство композиторов предпочитают использовать энгармонический эквивалент ре-бемоль мажор, поскольку он содержит пять бемолей, в отличие от семи диезов в до-диез мажоре. Однако Иоганн Себастьян Бах выбрал до-диез мажор для Прелюдии и Фуги № 3 в обеих книгах «Хорошо темперированного клавира». Во Второй венгерской рапсодии № 6 Франц Лист предпринимает необычный шаг, меняя тональность с ре-бемоль мажора на до-диез мажор в начале пьесы, а затем снова на си-бемоль минор. Морис Равель выбрал до-диез мажор в качестве тоники для пьесы «Ондина» из своего фортепианного сюиты «Гаспар ночи». Эрих Вольфганг Корнгольд сочинил свой Концерт для фортепиано с левой рукой, op. 17, в до-диез мажоре. «Аллегро де концерт» испанского композитора Энрике Гранадоса написано в до-диез мажоре. Канадский композитор и пианист Фрэнк Миллс первоначально написал и исполнил свой инструментальный хит «Music Box Dancer» в до-диез мажоре; однако, большинство современных фортепианных изданий содержат пьесу, написанную в до мажоре. Луи Виерн использовал до-диез мажор для «Dona nobis pacem» из Agnus Dei в своей торжественной мессе до-минор.
Most composers prefer to use the enharmonic equivalent D flat major since it contains five flats as opposed to C sharp major's seven sharps. However, Johann Sebastian Bach chose C sharp major for Prelude and Fugue No. 3 in both books of The Well Tempered Clavier. In Hungarian Rhapsody No. 6, Franz Liszt takes the unusual step of changing the key from D flat major to C sharp major near the start of the piece, and then back again to B flat minor. Maurice Ravel selected C sharp major as the tonic key of "Ondine" from his piano suite Gaspard de la nuit. Erich Wolfgang Korngold composed his Piano Concerto for the Left Hand, Op. 17, in C sharp. The Allegro de concierto by Spanish composer Enrique Granados is written in C sharp major. Canadian composer and pianist Frank Mills originally wrote and performed his instrumental hit "Music Box Dancer" in C sharp major; however, most modern piano editions have the piece written in C major. Louis Vierne used C sharp major for the "Dona nobis pacem" of the Agnus Dei of his Messe solennelle in C sharp minor.