Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Николая Римского-Корсакова «Моцарт и Сальери» — опера в одном действии в двух сценах, написанная Николаем Римским-Корсаковым в 1897 году на русское либретто, почти дословно взятое из одноименной стихотворной драмы Александра Пушкина 1830 года. Сюжет основан на апокрифической легенде о том, что Антонио Сальери отравил Вольфганга Амадея Моцарта из зависти к его музыке. Римский-Корсаков включил в партитуру цитаты из «Реквиема» и «Дона Джованни» Моцарта. Ричард Тарускин поместил эту оперу в исторический контекст развития реалистической традиции в русской опере.
Opera by Nikolai Rimsky Korsakov
Mozart and Salieri ( ) is a one act opera in two scenes by Nikolai Rimsky Korsakov, written in 1897 to a Russian libretto taken almost verbatim from Alexander Pushkin's 1830 verse drama of the same name. The story follows the apocryphal legend that Antonio Salieri poisoned Wolfgang Amadeus Mozart out of jealousy over the latter's music. Rimsky Korsakov incorporated quotations from Mozart's Requiem and Don Giovanni into the score. Richard Taruskin has placed this opera in the historical context of the development of the realistic tradition in Russian opera.
История выступлений
Первое представление состоялось в театре Солодовникова в Москве, поставленное Московской частной русской оперой 7 декабря 1898 года (по старому стилю – 25 ноября). Дирижёром был Иосиф Труффи, а сценографом – Михаил Врубель. Федор Шаляпин, впервые исполнивший роль Сальери, утверждал, что часто исполнял это произведение как монодраму, поскольку партия Моцарта не поднимается выше ноты соль и находилась в пределах его вокального диапазона. В Великобритании первое представление состоялось 11 октября 1927 года, вновь с Шаляпиным в роли Сальери, а первое представление в США – в Форст-парке, штат Пенсильвания, в 1933 году. Недавнее возрождение в Великобритании состоялось в августе 2016 года на 10-м фестивале Grimeborn в театре Arcola в Лондоне; режиссером была Памела Шерманн, а музыкальным руководителем – Эндрю Чэрити.
The first performance took place at the Solodovnikov Theater in Moscow, presented by the Moscow Private Russian Opera, Moscow on 7 December 1898 (O. S. 25 November). The conductor was Iosif Truffi and scenic designer was Mikhail Vrubel. Feodor Chaliapin, who originated the role of Salieri, claimed to have often sung the piece as a monodrama, as the role of Mozart goes no higher than g and was within his range. In Britain the first UK performance was presented on 11 October 1927, again with Chaliapin as Salieri, while the first U. S. one took place in Forest Park, Pennsylvania, in 1933. A recent UK revival took place in August 2016 at the 10th Grimeborn Festival at Arcola Theatre in London; the stage director was Pamela Schermann and musical director was Andrew Charity.
Роли
РольТип голосаПремьера 7 декабря 1898 года в Москве (дирижер Иосиф Труффи) МоцарттенорВасилий ШкаферСальерибаритонФёдор ШаляпинСлепой скрипачнемая рольХор за сценой: исполняет несколько тактов из Реквиема Моцарта во второй сцене.
RoleVoice typePremiere castMoscow, 7 December 1898(Conductor: Iosif Truffi) MozarttenorVasily ShkaferSalieribaritoneFyodor ShalyapinA blind fiddlersilent roleOffstage chorus: sings a few bars of Mozart's Requiem Mass in the second scene.
Сцена 1
Сальери пользуется высоким социальным положением как композитор и посвятил себя служению искусству. Однако тайно он завидует произведениям Моцарта, поскольку признает их превосходство, особенно учитывая кажущуюся ему легкомысленность Моцарта. Сальери приглашает Моцарта на ужин и замышляет отравить его.
Salieri enjoys high social position as a composer, and has dedicated himself to the service of his art. Secretly, however, he is jealous of Mozart's works because he recognizes their superior quality, especially given what he sees as the "idle" character of Mozart. Salieri invites Mozart to dinner and plans to poison him.
Сцена 2
Моцарт и Сальери обедают в трактире. Моцарта тревожит работа над его "Реквиемом", который заказал ему незнакомец в черном. Моцарт вспоминает сотрудничество Сальери с Пьером Бомарше и спрашивает, не правда ли, что Бомарше когда-то отравил человека, ведь гений и преступность, кажется, несовместимы. Затем Сальери исподтишка подсыпает яд в напиток Моцарта. Моцарт начинает играть на клавишных, а Сальери заливается слезами. Моцарт замечает это, но Сальери уговаривает его продолжать. Моцарту становится плохо, и он уходит. Сальери завершает оперу, размышляя о вере Моцарта в то, что гений не способен на убийство: не убивал ли Микеланджело ради заказов в Ватикане, или это были лишь пустые сплетни?
Mozart and Salieri are dining at an inn. Mozart is troubled by his work on his Requiem, which a stranger in black commissioned from him. Mozart recalls Salieri's collaboration with Pierre Beaumarchais and asks if it could be true that Beaumarchais once poisoned someone, for genius and criminality are surely incompatible. Salieri then surreptitiously pours poison into Mozart's drink. Mozart begins to play at the keyboard, as Salieri begins to cry. Mozart sees this, but Salieri urges Mozart to continue. Mozart begins to feel ill, and leaves. Salieri ends the opera pondering Mozart's belief that a genius could not murder: did not Michelangelo kill for his commissions at the Vatican, or were those idle rumors?
Видео
VHS 1981, Концертное исполнение, Алексей Масленников (Моцарт), Артур Эйзен (Сальери), Л. Новиков (скрипка), оркестр и хор Большого театра, Рубен Вартанян.
VHS 1981, Live performance, Alexei Maslennikov (Mozart), Artur Eizen (Salieri), L. Novikov (Violinist), Orchestra and Chorus of the Bolshoi Theatre, Ruben Vartanian