Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Развлекательное образование (EE) – это коммуникационная стратегия, направленная на смягчение социальной проблемы или просвещение общественности посредством специально созданного развлекательного контента. Она определяется набором техник и методологий, все из которых стремятся использовать различные каналы массовой информации для продвижения социальных и поведенческих изменений. На спектре воздействия развлекательного контента, развлекательное образование (EE) занимает промежуточное положение между развлечениями с социальным воздействием (SIE) и коммуникацией в целях социальных и поведенческих изменений (SBCC). Главное отличие от развлечений с социальным воздействием (SIE) заключается в том, что в развлекательном образовании "проблема, на решение которой направлено воздействие" обычно ставится во главу угла, а персонажи и сюжет строятся вокруг нее. В развлечениях с социальным воздействием (SIE) сюжет обычно является отправной точкой для проектов, а проблемы, на решение которых направлено воздействие, вплетаются в существующий нарратив или извлекаются из него. По состоянию на 2009 год, развлекательное образование определяется как: "теоретически обоснованный коммуникационный процесс, предполагающий целенаправленное включение образовательных и социальных вопросов в процесс создания, производства, обработки и распространения развлекательной программы, с целью достижения желаемых изменений на индивидуальном, общественном, институциональном и социальном уровнях среди целевой аудитории".
Entertainment Education (EE) is a communication strategy that aims to alleviate a social issue or educate the public through a custom tailored piece of entertainment. It is defined by a set of techniques and methodologies which all aim to use various levels of mass media to communicate social and behavior change. On the impact entertainment spectrum, EE is balanced between social impact entertainment (SIE) and social and behavior change communication (SBCC). The primary distinction that can be drawn to SIE is that in Entertainment Education, the "impact issue" usually comes first; the characters and story are built around the issue. In SIE, the story usually originates projects, and impact issues are woven into or extracted out of an existing narrative. As of 2009, Entertainment Education is defined as: "a theory based communication process for purposefully embedding educational and social issues in the creation, production, processing and dissemination process of an entertainment program, in order to achieve desired individual, community, institutional, and societal changes among the intended media user population."
История
В 1950 году британская радиопостановка «The Archers» стала новаторской, будучи специально разработанной для просвещения британского населения по вопросам сельского хозяйства и повышения производительности в послевоенную эпоху нормирования и дефицита продовольствия. Это самая долгоиграющая радиопостановка в мире, которая до сих пор выходит в эфир и имеет миллионы слушателей. Мексиканский телепродюсер Мигель Сабидо дополнительно формализовал эту область. Изначально в 1960-х годах он называл её «развлечения с доказанной социальной пользой», затем Эверетт Роджерс в 1979 году переименовал её в «развлечения и образование», а Патрик Коулман упростил до «развлекательного образования» – термина, используемого и по сей день. Несмотря на то, что эта область развивалась в течение последних 50 лет, она по-прежнему в значительной степени основана на конкретном подходе Сабидо. В настоящее время многие специалисты в области развлекательного образования имеют опыт работы в сфере общественного здравоохранения, коммуникаций в области здравоохранения и коммуникаций, направленных на изменение поведения. Сабидо впервые применил свой метод в 1967 году, используя мексиканский таблоид Casos de Alarma, чтобы побудить читателей присоединиться к системе социального обеспечения Мексики. Выход перуанской теленовеллы «Simplemente María» (1969) подтвердил его предположения об использовании средств массовой информации для социальных изменений, поскольку продажи швейных машин резко возросли после выхода теленовеллы в эфир. Сабидо продолжил работу над проектом «Ven conmigo», который имел большой успех, получив 32-процентную долю аудитории, и привёл к тому, что миллион человек записались на курсы образования взрослых в Мексике после года показа сериала. Вскоре после этого, в 1970-х годах, последовали теленовеллы Сабидо, посвящённые планированию семьи: «Acompáñame», «Vamos juntos», «Caminemos» и «Nosotros los Mujeres», которые в совокупности привели к снижению темпов роста населения Мексики на 34 процента. После этого Организация Объединенных Наций наградила Мексику своей премией за вклад в демографическую политику; Томас Доннелли из Агентства США по международному развитию писал: «Теленовеллы Televisa, посвящённые планированию семьи, внесли наиболее значительный вклад в успех мексиканской демографической политики». Дэвид Поиндекстер из Population Communications International увидел большой потенциал в этом подходе и познакомил Сабидо с американским психологом Альбертом Бандурой. Бандура смог объяснить значительное влияние Сабидо с помощью своей теории социального научения и впоследствии опубликовал множество работ об эффектах серийных (радио- и телевизионных) драм. В ходе серии стратегических встреч в 1970-х и 1980-х годах Поиндекстер пригласил Сабидо преподавать свой метод по всему миру – в Индии, Китае, на Филиппинах, в Египте и Нидерландах. Вместе с Сонни Фоксом, президентом Национальной академии телевизионных искусств и наук, они организовали так называемые «Саммиты мыльных опер», которые собрали генеральных директоров крупных американских телевещательных компаний и познакомили американских телесценаристов с методами развлекательного образования. С начала 1980-х годов ряд организаций успешно развивались, возглавляемые некоммерческими организациями PCI Media и Population Media Center, унаследовавшими традиции Поиндекстера, которые активно занимаются производством контента. Совместно они создали 140 передач, охвативших более 2 миллиардов человек и оказавших огромное влияние на профилактику ВИЧ/СПИДа, планирование семьи и права женщин. В целях систематизации коммуникаций в области здравоохранения в голливудском контенте и под руководством Сонни Фокса и Нормана Лира Центры по контролю и профилактике заболеваний объединились со Школой коммуникации и журналистики USC Annenberg, совместно создав Hollywood, Health and Society. HH&S консультирует сценаристов Гильдии сценаристов Америки по вопросам включения тем, связанных со здоровьем, в основные телевизионные и кинопроекты.
In 1950, the UK based radio soap opera The Archers broke ground by being specifically designed to educate the British people about farming issues and to help increase productivity in the postwar era of rationing and food shortages. It is the longest running Soap Opera in the world, and is still broadcast today with millions of listeners. Miguel Sabido, a Mexican TV producer, further formalized the field. He initially called it "Entertainment with a proven social benefit" in the 1960s, which Everett Rogers re branded as "Entertainment and Education" in 1979, and Patrick Coleman simplified as "Entertainment Education", which is the presently used term. While the field has evolved in the last 50 years, it is still strongly based on Sabido's specific approach. Nowadays, many practitioners in Entertainment Education come from a background of public health, health communication and behavior change communication. Sabido pioneered his method in 1967 by leveraging the Mexican tabloid Casos de Alarma to encourage readers to join the social security system of Mexico. The release of the Peruvian telenovela Simplemente María (1969) validated his assumptions about using mass media for social change, as the sale of sewing machines increased dramatically after the telenovela aired. Sabido went on to produce Ven conmigo, which was widely successful with a 32 point share and resulted in a million people enrolling in the adult education system of Mexico after the series' 1 year runtime. The Sabido produced, family planning themed telenovelas Acompáñame, Vamos juntos, caminemos and Nosotros los Mujeres followed soon after in the 1970s, which collectively resulted in a 34 percent decline of the population growth rate of Mexico. The United Nations awarded Mexico with their Population Prize after that run; United States Agency for International Development's Thomas Donnelly wrote: "The Televisa family planning soap operas have made the single most powerful contribution to the Mexican population success story." David Poindexter of Population Communications International saw great promise in this approach, and introduced him to US American psychologist Albert Bandura. Bandura was able to explain some of Sabido's enormous impact through his social learning theory and later went on to publish many papers on the effects of serial (radio and television) dramas. In a series of strategic meetings in the 1970s and 80s, Poindexter invited Sabido to teach his method world wide in India, China, the Philippines, Egypt, and the Netherlands. Together with Sonny Fox, the president of the National Academy of Television Arts and Sciences, they then organized so called "Soap Summits" that brought together the CEOs of large American broadcasters, as well as introduce American TV writers to the methods of Entertainment Education. Since the early days in the 1980s, a number of organizations have flourished, led by Poindexter heritage non profits PCI Media and Population Media Center on the actively producing side, jointly having made 140 shows that reached more than 2 Billion people and had enormous impact on prevention of HIV/AIDS, family planning and women's rights. In an effort to systematize health communications in Hollywood content and under leadership of Sonny Fox and Norman Lear, the Centers for Disease Control and Prevention teamed up with USC Annenberg School for Communication and Journalism, jointly creating Hollywood, Health and Society. HH&S advises Writers Guild of America West writers in the inclusion of health related topics in mainstream television and film.