Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яд (; ,) – еврейский ритуальный указатель, или стилус, обычно называемый указателем Торы, используемый чтецом для слежения за текстом во время чтения Торы с пергаментных свитков. Он часто имеет форму длинного стержня, увенчанного небольшой рукой с вытянутым указательным пальцем.
Jewish ritual pointer
A yad (; , ) is a Jewish ritual pointer, or stylus, popularly known as a Torah pointer, used by the reader to follow the text during the Torah reading from the parchment Torah scrolls. It is often shaped like a long rod, capped by a small hand with its index finger pointing from it.
Обоснование
Помимо практического использования для указания на буквы, яд гарантирует, что пергамент не касается рук во время чтения. Существует несколько предположений относительно причин этого, включая ошибочное мнение о том, что хрупкий пергамент легко повреждается кожным жиром. Однако Талмуд и другие аспекты еврейской традиции указывают на то, что первоначальная причина была связана с ритуальной чистотой. Хотя яд не обязателен при чтении Торы, он часто используется и считается хидур мицвой ("улучшением заповеди") при чтении Торы.
Beyond its practical usage in pointing out letters, the yad ensures that the parchment is not touched during the reading. There are several suggested reasons for this, including the mistaken idea that the fragile parchment is easily damaged by skin oils. However, the reason provided by the Talmud and other aspects of Jewish tradition state that the original reason was related to ritual purity. While not required when chanting from the Torah, a yad is used frequently and is considered a hidur mitzvah ("embellishment of the commandment") of reading the Torah.
Производство
Яд может быть изготовлен из любого количества материалов, хотя серебро распространено, особенно для украшения навершия яда.
A yad can be made of any number of materials, though silver is common, especially used in crowning the yad.
Горные евреи
У горных евреев был особый способ использования указателей: их держали парами, образуя V-образную форму, разделяющую текст на фрагменты. Изготавливались и передавались в дар парами, а иногда соединялись цепью, если надписи на них были связаны с одним и тем же событием. Указатели имели две основные формы: плоскую полоску и полоску, скрученную в длинный, плотно закрученный спиральный вид с плоским концом. В обоих случаях указывающий элемент выполнен в форме плоского широкого листа с закругленным кончиком. Надписи на указателях позволяют предположить существование специфического ритуала у горных евреев: перед чтением Тора демонстрируется общине, а указатель подносится к ней как концептуальная параллель направляющей руке Бога. Существует множество различных названий для указателя, используемого горными евреями, что свидетельствует о разнообразии традиций. Наиболее распространенные названия – etzba (אצבע) и kulmus (קולמוס).
The Mountain Jews had a peculiar way with pointers: they were held in pairs forming a V shape dividing the text into passages. They were made and donated in pairs, even joined with a chain when they had inscriptions related to the same event. Their shapes were of two types: a flat bar and a bar twisted into a long tight screw like shape with a flat part. In both types, the pointing part is made in the shape of a flat broad leaf with a rounded tip. From the inscriptions on the pointers, one may deduce a specific ritual of Mountain Jews: before reading, the Torah is displayed to the congregation and the pointer indicated to it as a conceptual parallel to the guiding hand of God. There are a number of different names for the pointer used by the Mountain Jews, indicating the variety of traditions. Most common ones are etzba (אצבע) and kulmus (קולמוס).