Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһудилік ырым-жырымдық көрсеткіш
Jewish ritual pointer
Яд (; ,) – еврейлік ырым-жырымдық көрсеткіш немесе стилус, көбінесе Тора көрсеткіші деп аталады. Оны Тора оқылатын кезде, оқырман пергаментке жазылған Торадан мәтінді бақылап оқу үшін пайдаланады. Көбінесе ол ұзын таяқша тәрізді болып келеді, ал басында кішкентай қол бейнесі және соның ішінде көрсеткіш саусақ болады.
A yad (; , ) is a Jewish ritual pointer, or stylus, popularly known as a Torah pointer, used by the reader to follow the text during the Torah reading from the parchment Torah scrolls. It is often shaped like a long rod, capped by a small hand with its index finger pointing from it.
Негізгі себептері
Яд әріптерді көрсетуден басқа, оқыған кезде пергаментке қол тигізбеуді қамтамасыз етеді. Мұның бірнеше себебі бар, соның ішінде, нәзік пергаменттің тері майынан оңай зақымданады деген жаңылыс пікір де бар. Алайда, Талмудта және еврей дәстүрінің басқа да аспектілерінде келтірілгендей, бастапқы себеп діни тазалықпен байланысты болған. Торадан оқығанда міндетті болмаса да, яд жиі қолданылады және Тора оқудың хидур мицвасы ("ғибадатты безендіру") саналады.
Beyond its practical usage in pointing out letters, the yad ensures that the parchment is not touched during the reading. There are several suggested reasons for this, including the mistaken idea that the fragile parchment is easily damaged by skin oils. However, the reason provided by the Talmud and other aspects of Jewish tradition state that the original reason was related to ritual purity. While not required when chanting from the Torah, a yad is used frequently and is considered a hidur mitzvah ("embellishment of the commandment") of reading the Torah.
Өндiру
Яд кез келген материалдан жасалуы мүмкін, бірақ күміс жиі қолданылады, әсіресе ядтың жоғарғы бөлігін күміспен әшекейлеуде.
A yad can be made of any number of materials, though silver is common, especially used in crowning the yad.
Таулық еврейлер
Таулық яһудилердің көрсеткіштерді пайдалануы ерекше еді: олар мәтінді бөліктерге бөлетін V пішінді жұптармен ұсталды. Олар жұптап жасалып, сыйға берілетін, тіпті бір оқиғаға байланысты жазулары бар болса, тізбекпен жалғастырылатын. Олардың пішіні екі түрлі болды: жалпақ таяқша және ұзын, тығыз бұрылып, спираль тәрізді пішінделген таяқша, сондай-ақ жалпақ бөлігі бар. Екі түрінде де көрсету бөлігі дөңгелек ұшы бар, жалпақ, кең жапырақ пішінінде жасалған. Көрсеткіштегі жазулардан Таулық яһудилердің ерекше ғұрыптарын білуге болады: оқу алдында Тора қауымға көрсетіліп, оған Алланың нұсқаулық қолының тұжырымдық теңдесі ретінде көрсетілетін. Таулық яһудилер қолданатын көрсеткіштің әртүрлі атаулары бар, бұл дәстүрлердің сан алуандығын көрсетеді. Ең көп қолданылатындары – этзба (אצבע) және кульмус (קולמוס).
The Mountain Jews had a peculiar way with pointers: they were held in pairs forming a V shape dividing the text into passages. They were made and donated in pairs, even joined with a chain when they had inscriptions related to the same event. Their shapes were of two types: a flat bar and a bar twisted into a long tight screw like shape with a flat part. In both types, the pointing part is made in the shape of a flat broad leaf with a rounded tip. From the inscriptions on the pointers, one may deduce a specific ritual of Mountain Jews: before reading, the Torah is displayed to the congregation and the pointer indicated to it as a conceptual parallel to the guiding hand of God. There are a number of different names for the pointer used by the Mountain Jews, indicating the variety of traditions. Most common ones are etzba (אצבע) and kulmus (קולמוס).