Повесть о Мелибее: История из Кентерберийских рассказов
The Tale of Melibee
«Сказка о Мелибее» Чосера: анализ, сюжет и место в «Кентерберийских рассказах». Верность оригиналу Альбертана Брешианского и месть автора за прерванный рассказ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть из Кентерберийских сказок
Part of the Canterbury Tales
"Сказка о Мелибее" (также называемая "Повесть о Мелибее") – одна из Кентерберийских сказок Джеффри Чосера. Это вторая история в сборнике, рассказанная самим Чосером. После того, как его прервал хозяин Гарри Бэйли, Чосер начинает одну из самых длинных и, по мнению некоторых, самых скучных из всех сказок. Хотя некоторые ученые считают эту историю шуткой, она является точным переводом "Liber consolationis et consilii" Альбертана Брешианского и не менее серьезная, чем догматы веры, изложенные позднее в "Сказке священника". По-видимому, Чосер рассказывает эту историю из мести, поскольку его первую историю, "Сэр Топас", прервали и сравнили с навозом. Пожалуясь на неуклюжесть "Сэра Топаса", Бэйли просит написать повесть прозой, и в ответ Чосер рассказывает "Сказку о Мелибее", которая полностью соответствует этому требованию. Бэйли, кажется, доволен этой историей и говорит, что хотел бы, чтобы его жена ее услышала, так как она могла бы чему-то научиться у дамы Пруденс. Эта сказка является переводом "Livre de Melibée et de Dame Prudence" Рено де Луэнса. Работа Рено сама по себе является весьма вольным переводом "Liber consolationis et consilii" Альбертана Брешианского, что свидетельствует о популярности сказки. Из-за своей длины сказка была исключена из некоторых современных английских изданий, например, из перевода Невилла Когилла.
"The Tale of Melibee" (also called "The Tale of Melibeus") is one of The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. This is the second tale in the collection told by Chaucer himself. After being interrupted by the host Harry Bailly, Chaucer launches into one of the longest and some would say most boring of all the tales. While some scholars have treated the tale as a joke, it is a faithful rendering of the Liber consolationis et consilii by Albertanus of Brescia and is no less serious than the articles of faith laid out later in "The Parson's Tale". Chaucer seemingly tells this story in revenge, as his first story, Sir Thopas, was interrupted and compared to a turd. Complaining of Sir Thopas's , Bailly requests a prose tale with In response, Chaucer tells The Tale of Melibee, which is exactly that. Bailly, seemingly pleased with this tale, says he wishes his wife had heard it as she might learn something from Dame Prudence. The tale is a translation of the Livre de Melibée et de Dame Prudence by Renaud de Louens. Renaud's work itself is a very loose translation of Liber consolationis et consilii by Albertanus of Brescia, suggesting the tale's popularity. The tale's length has resulted in its omission in some modern English editions, such as Nevill Coghill's translation.
Сюжет
История рассказывает о Мелиби, который однажды отлучается из дома, когда трое врагов врываются туда, избивают его жену, госпожу Пруденс, и нападают на его дочь, оставляя её бездыханной. Далее повествование представляет собой продолжительную дискуссию, главным образом между Мелиби и его женой, о том, какие шаги предпринять и как добиться справедливости от обидчиков. Его жена, оправдывая своё имя, призывает к рассудительности и упрекает его за поспешные суждения. В ходе обсуждения используется множество пословиц и цитат из трудов ученых мужей и Библии, поскольку каждый из них отстаивает свою точку зрения. Рассуждения госпожи Пруденс о браке перекликаются с высказываниями жены из Бата и жены в "Сказке о кораблеводе".
The story concerns Melibee who is away one day when three enemies break into his house, beat his wife Dame Prudence, and attack his daughter, leaving her for dead. The tale then proceeds as a long debate mainly between Melibee and his wife on what actions to take and how to seek redress from his enemies. His wife, as her name suggests, counsels prudence and chides him for his rash opinions. The discussion uses many proverbs and quotes from learned authorities and the Bible as each make their points. Dame Prudence's discussion of marriage mirrors those of the Wife of Bath and the wife in "The Shipman's Tale".