Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Райана Макбрайда Брэндиуэлл — муниципальный футбольный стадион в Дерри, Северная Ирландия. Он является домашней ареной футбольного клуба «Дерри Сити» из Лиги Ирландии и (временно) команды «Институт», выступающей в чемпионате НИФЛ, а также женской команды NIWFA «Фойл Беллс». До сентября 2018 года стадион назывался «Брэндиуэлл», пока не был переименован в честь Райана Макбрайда.
The Ryan McBride Brandywell Stadium is a municipal football stadium in Derry, Northern Ireland. It is the home ground of League of Ireland team Derry City F. C. and (temporarily) NIFL Championship team Institute also home to NIWFA Championship Ladies Team Foyle Belles FC. Until September 2018, the stadium was known as the Brandywell Stadium before it was renamed to honour Ryan McBride.
Местоположение, особенности и история
Стадион расположен на дороге Лон-Мур, к юго-западу от Богсайда в районе Брэндивелл и граничит с другим спортивным комплексом – «Селтик Парк», являющимся штаб-квартирой Дерри GAA. Стадион, находящийся в пешей доступности от центра города, чаще всего называют просто «Brandywell» и он является домашней ареной клуба «Derry City FC». Ранее здесь выступали команды «St Columb's Court» и «Derry Celtic». Комплекс стадиона включает в себя большую тренировочную площадку, клубный магазин, клубный дом, в котором располагаются офисы клуба и кассы, а также парковку для автомобилей и автобусов. Однако юридическим владельцем стадиона является городской совет Дерри, который по лицензии разрешает «Derry City» использовать территорию для тренировочных матчей и ведения другой клубной деятельности, такой как административная работа и розничная торговля. Планы «Derry City» по приобретению участка сорвались вскоре после основания клуба из-за сжатых сроков между его созданием в 1928 году и началом сезона в 1929 году, поэтому за разрешением на использование стадиона «Brandywell», который использовался для проведения футбольных матчей до конца XIX века, обратились в корпорацию Лондондерри (ныне городской совет Дерри). Это положило начало сотрудничеству между клубом и стадионом, которое сохраняется и по сей день. Клуб по-прежнему действует в рамках ограничений, установленных уставом Ирландского общества, согласно которому «Brandywell» должен быть доступен для отдыха населения. Фактически, клуб не имеет частной собственности на территорию и, следовательно, не может самостоятельно заниматься ее развитием, оставляя это право городскому совету Дерри. Первый матч «Derry City» на «Brandywell» состоялся 22 августа 1929 года против команды «Glentoran». Стадион принимал множество значимых матчей, таких как победа «Derry City» над «IFK Göteborg» со счетом 1:0 27 июля 2006 года в первом квалификационном раунде Кубка УЕФА. Однако существующие условия для зрителей и представителей СМИ просто не могут справиться с ажиотажем вокруг некоторых матчей. На стадионе также проходил финал Кубка лиги ФАИ в 2006 году между «Derry City» и их дублинскими соперниками, «Shelbourne FC». «Derry» выиграл драматичный матч после серии пенальти. Размеры игрового поля составляют 111 ярдов в длину и 72 ярда в ширину. В соответствии с требованиями безопасности стадион вмещает 2900 зрителей на европейских футбольных соревнованиях, проводимых УЕФА, хотя во время обычных домашних матчей он может принять до 8200 зрителей, включая стоячих и сидячих. В течение 14 лет, с 1971 по 1985 год, на стадионе проводились только скачки и матчи молодежных команд, поскольку полиция и Ирландская лига запретили «Derry City» использовать стадион в качестве домашней арены из-за периода беспорядков («The Troubles»). В сезоне 1971–72 «Derry City» вместо этого использовал «Coleraine Showgrounds» для проведения ряда «домашних» матчей. Хотя полиция признала «Brandywell» безопасным для использования в сезоне 1972–73, голосование лиги о разрешении «Derry» вернуться на стадион провалилось с перевесом в один голос. Многие команды-соперники, особенно те, которые пользовались поддержкой юнионистов, неохотно отправлялись в район, окружающий стадион, из-за периода беспорядков. Столкнувшись с неустойчивой ситуацией и сокращающимся финансированием, «Derry» полностью покинул Ирландскую лигу в октябре 1972 года из-за невозможности дальнейшего поддержания такого положения. В 1985 году «Derry» был принят в лигу Республики Ирландии, Лигу Ирландии, что стало долгожданным возвращением футбола высшего уровня на стадион. Необычно, но во время матчей «Derry City» на «Brandywell» обычно отсутствует присутствие полиции; однако PSNI имеет право войти на стадион в случае чрезвычайной ситуации. Стадион «Brandywell» также принимает финальные игры турнира Кубка Фойла. В 2002 году стадион был признан десятым любимым спортивным объектом в Великобритании радиостанцией BBC Radio 5 Live.
The stadium is situated on the Lone Moor Road just south west of the Bogside in the Brandywell area and shares the road with another sports ground, Celtic Park, the headquarters of the Derry GAA. The ground, which is within walking distance of the city centre, is more commonly referred to as simply, the 'Brandywell', and is the home of Derry City FC. Previously it was the home of St Columb's Court and Derry Celtic. The ground, as well as the stadium, features a large grass training area, a club shop, a club house, from which the club and ticket offices operate, and parking space for cars and coaches. The legal owner of the stadium is the Derry City Council, however, which, under licence, permits Derry City to make use of the grounds for training matches and the running of its various other club affairs, such as administration and the retail outlet. Plans of Derry City's to purchase a pitch fell through after their formation due to the tight timescale between their birth in 1928 and the season's beginning in 1929 and so the Londonderry Corporation (now known as the Derry City Council) was approached for the use of the Brandywell Stadium which had been used for football up until the end of the 19th century. This began an association between the club and the ground which has survived until the present day. The club are still operating under the constraints of the Honourable the Irish Society charter limitations which declare that the Brandywell must be available for the recreation of the community. In effect, the club do not have private ownership over the ground and, thus, cannot develop it by their own accord with that discretion being left to the Derry City Council. Derry City's first game at the Brandywell was against Glentoran on 22 August 1929. The stadium has played host to many notable matches, such as Derry City's 1–0 victory IFK Göteborg on 27 July 2006 in the UEFA Cup first qualifying round. However, current facilities for spectators and media simply cannot cope with the demand for some matches. The ground also hosted the FAI League Cup final in 2006 between Derry City and Dublin rivals, Shelbourne FC. Derry won the dramatic game after it went to a penalty shoot out. The dimensions of the pitch itself measure 111 yards in length by 72 yards in width. Due to health and safety regulations the stadium has a seating capacity of 2,900 for European football competitions run by UEFA, although it can accommodate 8,200 on a normal domestic match day including those both standing and seated. For a period of 14 years, between 1971 and 1985 only greyhound meetings and junior football were held at the venue as both the police and the Irish League imposed a ban on Derry City using the stadium as their home ground due to the Troubles. Derry City used the Coleraine Showgrounds instead for a number of 'home' ties in the 1971–72 season. While the police ruled the Brandywell was safe to use for the 1972–73 season, a league vote to allow Derry to return to the ground failed by one vote. A number of opposing teams, especially those with unionist support, were reluctant to travel through the area surrounding the stadium due to the Troubles. Faced with an unsustainable arrangement and dwindling finances, Derry left the Irish League entirely in October 1972 due to the unsustainability of such an arrangement. 1985 saw Derry admitted into the Republic's league, the League of Ireland, and a much welcomed return of senior football to the ground. Unusually, the Brandywell does not usually have a police presence inside it during Derry City games; however, the PSNI do have the ability to enter the stadium in an emergency. The Brandywell Stadium also hosts the final games of the Foyle Cup tournament. In 2002, the stadium was voted the tenth favourite sporting venue in the UK by BBC Radio 5 Live.
Грейхаунд-гонки
Первоначальная дорожка вокруг стадиона существовала с 1932 по 2016 год. В 2018 году была открыта новая отдельная дорожка.
The original track around the stadium existed from 1932 until 2016. In 2018 a new stand alone track was opened.
Сноски
"Tobar an Fhíoruisce" буквально переводится с ирландского на английский как "колодец чистой воды".
"Tobar an Fhíoruisce" translates literally into English as "the well of pure water".