Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц-епископство Священной Римской империи
Prince Bishopric of the Holy Roman Empire
Принц-епископство Шпайер, ранее известное как Спир (нем. Hochstift Speyer, Fürstbistum Speyer, Bistum Speyer) было церковным княжеством на территории современных немецких земель Рейнланд-Пфальц и Баден-Вюртемберг. Оно было секуляризовано в 1803 году. Принц-епископ проживал в Шпайере, свободном имперском городе, до 14 века, когда перенёс свою резиденцию в Удденхайм (Филиппсбург), а затем в 1723 году в Брюхсаль. Отношения между последовательными принц-епископами, исповедовавшими католицизм, и городскими властями Свободного города, официально протестантскими со времён Реформации, были напряжёнными. Принц-пропство Виссембург в Эльзасе находилось под управлением принц-епископа Шпайера в рамках личной унии.
The Prince Bishopric of Speyer, formerly known as Spires in English, (German: Hochstift Speyer, Fürstbistum Speyer, Bistum Speyer) was an ecclesiastical principality in what are today the German states of Rhineland Palatinate and Baden Württemberg. It was secularized in 1803. The prince bishop resided in Speyer, a Free Imperial City, until the 14th century, when he moved his residence to Uddenheim (Philippsburg), then in 1723 to Bruchsal. There was a tense relationship between successive prince bishops, who were Roman Catholic, and the civic authorities of the Free City, officially Protestant since the Reformation. The prince provostry of Wissemburg in Alsace was ruled by the prince bishop of Speyer in a personal union.
География
Принц-епископство Шпейера принадлежало Верхнерейнскому кругу Священной Римской империи. Одно из самых маленьких княжеств Священной Римской империи, оно состояло из более чем полудюжины разрозненных анклавов общей площадью около 28 немецких квадратных миль (около 1540 км²) по обе стороны Рейна. В его состав входили города Брюхсаль (на правом берегу), а также Дейдесхайм, Херксхайм-бай-Ландау и Лаутербург (на левом берегу). Около 1800 года население епископства составляло приблизительно 55 000 человек.
The Prince Bishopric of Speyer belonged to the Upper Rhenish Circle of the Holy Roman Empire. One of the smallest principalities of the Holy Roman Empire, it consisted of more than half a dozen separate enclaves totalling about 28 German square miles (about 1540 km2) on both sides of the Rhine. It included the towns of Bruchsal (on the right bank) as well as Deidesheim, Herxheim bei Landau, and Lauterburg (on the left bank). Around 1800 the bishopric included about 55,000 people.
История
Епархия Шпейера, возможно, существовала с III или IV века. Впервые она упоминается в исторических документах в 614 году. До 748 года она являлась суфрагантским епископством Трирской архиепископии, а затем, до секуляризации княжеского епископства в 1803 году – архиепископии Майнца. История епископства Шпейера началась не позднее конца VII века, когда епископ Шпейера получил королевские земли в соседнем Шпейергау. В X и XI веках епархия получила дополнительные владения, включая дары императора Оттона I. В 1030 году началось строительство собора, который был освящен в 1061 году. В 1086 году император Генрих IV предоставил епископству оставшиеся части графства Шпейергау. С 1111 года жители города Шпейер стали постепенно ослаблять свою зависимость от власти епископа. В 1230 году впервые упоминается бюргермейстер. В 1294 году Шпейер получил статус свободного имперского города. В 1371 году епископ перенес свою резиденцию в Уденхайм. В начале XVII века епископ Филипп Кристоф фон Зётерн расширил крепость Филиппсбург, откуда принц-епископы правили с 1371 по 1723 год. После этого принц-епископ перенес свою резиденцию в Брухзаль. В 1644 году, на поздних этапах Тридцатилетней войны, французские войска захватили Филиппсбург. Франция получила крепость по Вестфальскому миру в 1648 году. Во время франко-голландской войны имперские войска отвоевали Филиппсбург в 1676 году. Нимвегенский мир 1679 года официально вернул крепость епископу и Империи. Однако Франция аннексировала часть левобережных территорий епископства в 1681 году в рамках Реюньона и вновь захватила Филиппсбург в 1688 году, в начале Девятилетней войны. Оккупированная территория была возвращена только в 1697 году по Рийсвийкскому миру. В 1801/1802 годах оставшиеся левобережные территории Шпейера были завоеваны французскими войсками в ходе Французской революции, а правобережные территории перешли к маркграфам Бадена. Это положило конец светским обязанностям епископа Шпейера. Секуляризированное епископство сохранило свою церковную структуру как епархия Шпейера. Наконец, французская часть бывшего княжеского епископства была разделена между Баварией и Гессен-Дармштадтом в 1815 году.
A diocese of Speyer has possibly existed since the 3rd or 4th century. It was first mentioned in historical documents in 614. Up to 748 it was a suffragant bishopric of the archdiocese of Trier, and from then until the secularisation of the prince bishopric in 1803, of the archdiocese of Mainz. The history of the Bishopric of Speyer began at the latest in the late 7th century when the bishop of Speyer received royal domains in the neighboring Speyergau. In the 10th and 11th centuries, the diocese received additional lands, including gifts by emperor Otto I. In 1030 the building of the cathedral was begun. In 1061 the cathedral was consecrated. In 1086 emperor Henry IV granted the bishopric the remaining parts of the county of Speyergau. From 1111 the citizens of the city of Speyer began to increasingly loosen their bonds to the rulership of the bishop. In 1230 a Bürgermeister was mentioned for the first time. In 1294 Speyer became a Free Imperial City. The bishop moved his palace in 1371 to Udenheim. At the beginning of the 17th century bishop Philipp Christoph von Sötern expanded the fortress of Philippsburg. The prince bishops reigned from there from 1371 to 1723. Afterwards the prince bishop moved his seat to Bruchsal. French troops captured Philippsburg in 1644 during the later stages of the Thirty Year's War. France gained the fortress in the 1648 Peace of Westphalia. During the Franco Dutch War, Imperial troops recaptured it in 1676. In the Treaty of Nijmegen 1679, the fortress was officially returned to the Bishop and the Empire. However, France annexed parts of the bishopric's left bank territories in 1681 as Reunion and seized Philippsburg again in 1688 at the beginning of the Nine Years' War. The occupied territory was not returned until 1697 in the Peace of Rijswijk. In 1801/1802, the remaining left bank territories of Speyer were conquered by French troops in the course of the French Revolution. The right bank territories went to margraves of Baden. This ended the secular responsibilities of the bishop of Speyer. The secularized bishopric continued ecclesiastically as the Diocese of Speyer. Finally, the French part of the former prince bishopric was divided between Bavaria and Hesse Darmstadt in 1815.